逐节对照
- 环球圣经译本 - 因为我快要在这地兴起一个牧人；那些快要被除灭的他不看顾，四散的他不寻找，受伤的他不医治，健康的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕去牠们的蹄子。
- 新标点和合本 - 因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，看哪，我要在这地立一个牧人；他不看顾将亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄。
- 当代译本 - 因为我要使一位牧人在地上兴起，他不照顾丧亡的，不寻找失散的，不医治受伤的，不牧养健壮的，反而吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。
- 圣经新译本 - 因为我要在这地兴起一个牧人；那些快要丧亡的他不看顾，失散的他不寻找，受伤的他不医治，强壮的他不喂养，他却要吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。
- 中文标准译本 - 看哪，我必使一个牧人在这地兴起！那将被除灭的，他不眷顾；那分散的 ，他不寻找；那受伤的，他不医治；那精疲力竭的 ，他不扶养；他却要吞吃肥羊的肉，撕裂它们的蹄子。
- 现代标点和合本 - 因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。
- 和合本（拼音版） - 因我要在这地兴起一个牧人，他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的，却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。”
- New International Version - For I am going to raise up a shepherd over the land who will not care for the lost, or seek the young, or heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the choice sheep, tearing off their hooves.
- New International Reader's Version - I am going to raise up a shepherd over the land. He will not take care of those that are wounded. He will not look for the young ones. He will not heal those that are hurt. He will not feed the healthy ones. Instead, he will eat the best sheep. He will even tear their hooves off.
- English Standard Version - For behold, I am raising up in the land a shepherd who does not care for those being destroyed, or seek the young or heal the maimed or nourish the healthy, but devours the flesh of the fat ones, tearing off even their hoofs.
- New Living Translation - This illustrates how I will give this nation a shepherd who will not care for those who are dying, nor look after the young, nor heal the injured, nor feed the healthy. Instead, this shepherd will eat the meat of the fattest sheep and tear off their hooves.
- Christian Standard Bible - I am about to raise up a shepherd in the land who will not care for those who are perishing, and he will not seek the lost or heal the broken. He will not sustain the healthy, but he will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hooves.
- New American Standard Bible - For behold, I am going to raise up a shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or provide for the one who is exhausted, but will devour the flesh of the fat sheep and tear off their hoofs.
- New King James Version - For indeed I will raise up a shepherd in the land who will not care for those who are cut off, nor seek the young, nor heal those that are broken, nor feed those that still stand. But he will eat the flesh of the fat and tear their hooves in pieces.
- Amplified Bible - For behold, I am going to raise up a [false] shepherd in the land who will not care for the perishing, seek the scattered, heal the broken, or feed the healthy; but will eat the flesh of the fat ones and tear off their hoofs [to consume everything].
- American Standard Version - For, lo, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those that are cut off, neither will seek those that are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the flesh of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
- King James Version - For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
- New English Translation - Indeed, I am about to raise up a shepherd in the land who will not take heed to the sheep headed to slaughter, will not seek the scattered, and will not heal the injured. Moreover, he will not nourish the one that is healthy but instead will eat the meat of the fat sheep and tear off their hooves.
- World English Bible - For, behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit those who are cut off, neither will seek those who are scattered, nor heal that which is broken, nor feed that which is sound; but he will eat the meat of the fat sheep, and will tear their hoofs in pieces.
- 新標點和合本 - 因我要在這地興起一個牧人。他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，看哪，我要在這地立一個牧人；他不看顧將亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的；卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄。
- 當代譯本 - 因為我要使一位牧人在地上興起，他不照顧喪亡的，不尋找失散的，不醫治受傷的，不牧養健壯的，反而吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。
- 環球聖經譯本 - 因為我快要在這地興起一個牧人；那些快要被除滅的他不看顧，四散的他不尋找，受傷的他不醫治，健康的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕去牠們的蹄子。
- 聖經新譯本 - 因為我要在這地興起一個牧人；那些快要喪亡的他不看顧，失散的他不尋找，受傷的他不醫治，強壯的他不餵養，他卻要吃肥羊的肉，撕掉牠們的蹄子。
- 呂振中譯本 - 因為你看，我在這地興起一個牧民者：被抹毁的、他不看顧，流蕩 的、他不尋找，受折傷的、他不醫治，能自立的、他不供養，而肥壯者的肉、他反而喫掉，甚至牠們的蹄子、他也撕裂！
- 中文標準譯本 - 看哪，我必使一個牧人在這地興起！那將被除滅的，他不眷顧；那分散的 ，他不尋找；那受傷的，他不醫治；那精疲力竭的 ，他不扶養；他卻要吞吃肥羊的肉，撕裂牠們的蹄子。
- 現代標點和合本 - 因我要在這地興起一個牧人，他不看顧喪亡的，不尋找分散的，不醫治受傷的，也不牧養強壯的，卻要吃肥羊的肉，撕裂牠的蹄子。
- 文理和合譯本 - 我將興一牧於斯土、彼不顧喪亡者、不尋離散者、不醫被傷者、不飼茁壯者、惟食肥者之肉、而斷其蹄、
- 文理委辦譯本 - 我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必使一牧者興於斯地、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、強壯者彼不牧、肥美者彼食其肉、且斷其蹏、
- Nueva Versión Internacional - porque voy a poner sobre el país a un pastor que no se preocupará por las ovejas moribundas, ni buscará a las ovejas pequeñas, ni curará a las ovejas heridas ni dará de comer a las ovejas sanas, sino que devorará a las más gordas y les arrancará las pezuñas».
- 현대인의 성경 - 내가 이 땅에 한 목자를 일으키겠다. 그는 죽어 가는 양을 돌보지 않고 길 잃은 양을 찾지도 않으며 상한 양을 고치지 않고 건강한 양은 먹이지도 않을 것이며 살진 양의 고기를 먹고 그 발굽을 찢을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать молодых, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
- Восточный перевод - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать потерявшихся, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать потерявшихся, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я дам этой стране пастуха, который не будет беспокоиться о пропавших, искать потерявшихся, лечить увечных и кормить здоровых, а будет есть мясо отборных овец, отрывая даже копыта.
- La Bible du Semeur 2015 - car je vais susciter dans le pays un berger qui ne s’inquiétera pas des brebis qui disparaissent, il n’ira pas à la recherche de celles qui sont égarées, il ne soignera pas celles qui sont blessées, ne pourvoira pas aux besoins de celles qui se portent bien ; mais il mangera la chair de celles qui sont grasses et il leur brisera les sabots.
- リビングバイブル - 神は私にこう言いました。「これは、わたしがこの国に与える羊飼いの姿を説明している。その羊飼いは、死にそうな羊の世話をせず、子羊の面倒も見ず、骨を折った羊の手あてもせず、元気な羊にえさを与えず、歩けない羊を運んでやることもしない。その代わりに、肥えた羊を食べ、その足を引き裂きさえする。
- Nova Versão Internacional - Porque levantarei nesta terra um pastor que não se preocupará com as ovelhas perdidas, nem procurará a que está solta, nem curará as machucadas, nem alimentará as sadias, mas comerá a carne das ovelhas mais gordas, arrancando as suas patas.
- Hoffnung für alle - Denn einen solchen Hirten werde ich über mein Volk einsetzen: Er sucht nicht nach den verirrten Schafen und schert sich nicht darum, wenn sie zugrunde gehen. Die verletzten pflegt er nicht, und er kümmert sich erst recht nicht um die gesunden. Die fettesten Tiere schlachtet er für sich selbst und reißt ihnen in seiner Gier sogar noch die Klauen ab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta sẽ dấy lên cho đất này một người chăn không lưu tâm gì đến bầy chiên đang chết, không săn sóc chiên con, không băng bó chiên bị thương, không cho chiên mạnh ăn, nhưng ăn thịt con nào béo tốt và xé cả móng nó ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเรากำลังจะตั้งคนเลี้ยงขึ้นมาคนหนึ่งสำหรับดินแดนนี้ ซึ่งจะไม่ใส่ใจแกะที่หลงหาย ไม่ดูแลลูกแกะ ไม่รักษาเยียวยาตัวที่บาดเจ็บ หรือเลี้ยงดูตัวที่แข็งแรง แต่จะกินเนื้อแกะตัวที่อ้วนพีและฉีกกีบเท้าของมันออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด เรากำลังกำหนดผู้ดูแลฝูงผู้หนึ่งในแผ่นดิน ซึ่งไม่ห่วงใยบรรดาผู้ที่ถูกทำให้พินาศ หรือตามหาบรรดาผู้อ่อนวัย หรือรักษาคนง่อยเปลี้ย หรือเลี้ยงดูผู้มีสุขภาพดี แต่กินเลือดเนื้อแกะตัวอ้วนพี และฉีกกีบเท้าแกะด้วย
- Thai KJV - เพราะดูเถิด เราจะตั้งเมษบาลผู้หนึ่งในแผ่นดินนี้ ผู้ไม่แวะไปหาตัวที่ถูกตัดออกไป หรือแสวงหาตัวที่ยังหนุ่ม หรือรักษาตัวที่หักเสียแล้ว หรือเลี้ยงดูตัวที่เป็นปกติ แต่กินเนื้อของแกะอ้วนทุกตัว ฉีกกินจนกระทั่งถึงกีบของมัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะเรากำลังจะแต่งตั้งผู้เลี้ยงแกะคนใหม่ในแผ่นดินนี้ ผู้เลี้ยงคนใหม่นี้จะไม่สนใจพวกแกะที่กำลังจะตาย จะไม่ไปตามหาตัวที่หลงหาย จะไม่เยียวยารักษาตัวที่บาดเจ็บ จะไม่เลี้ยงดูตัวที่แข็งแรง แต่จะกินเนื้อของตัวที่อ้วนพีเหล่านั้น และฉีกกินแม้แต่กีบเท้าของแกะพวกนั้น”
- onav - فَهَا أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَقُيِمَ فِي الأَرْضِ رَاعِياً لَا يَعْبَأُ بِالْغَنَمِ الشَّارِدَةِ، وَلا يَفْتَقِدُ الْحُمْلانَ أَوْ يَجْبُرُ الْمَكْسُورِينَ، وَلا يُغَذِّي الصَّحِيحَ. وَلَكِنَّهُ يَفْتَرِسُ السِّمَانَ مِنْهُمْ وَيَنْزِعُ أَظْلافَهَا.
交叉引用
- 创世记 33:13 - 雅各对他说：“我主知道孩子们年幼娇嫩，而且牛羊正在哺乳，需要我照顾，要是催促牠们急速地走，过一天羊群全部都会死。
- 以西结书 34:21 - 因为你们用腰和肩挤逼，又用角抵触所有瘦弱的，直到使牠们四散在外，
- 耶利米书 23:22 - 如果他们曾经站在我的参议会中， 就会向我的人民宣告我的话， 就会使他们转离自己邪恶的道路 和邪恶的行为。
- 约翰福音 10:1 - “我非常确实地告诉你们，那不从门进羊圈，却从别处爬进去的人，就是贼，就是强盗；
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 马太福音 23:13 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！天国就在人前，你们却把它关闭！你们自己不进去，连正要进去的人，你们也不让他们进去。
- 马太福音 23:14 -
- 马太福音 23:15 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们走遍海洋陆地，为要使一个人入教；当他入了教，却使他比你们加倍沦为地狱之子！
- 马太福音 23:16 - “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说：‘无论谁指著圣所起誓，这誓并不算数；但任何人如果指著圣所的金子起誓，就必须信守誓言。’
- 马太福音 23:17 - 又蠢又盲的人啊，到底甚么更重要？是金子，还是把金子分别为圣的圣所呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说：‘无论谁指著祭坛起誓，这誓并不算数；但任何人如果指著坛上的供物起誓，就必须信守誓言。’
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人啊，到底甚么更重要？是供物，还是把供物分别为圣的祭坛呢？
- 马太福音 23:20 - 所以，谁指著祭坛起誓，就是指著祭坛和坛上的一切起誓；
- 马太福音 23:21 - 谁指著圣所起誓，就是指著圣所和住在里面的那一位起誓；
- 马太福音 23:22 - 谁指著天起誓，就是指著 神的宝座和坐在宝座上的那一位起誓。
- 马太福音 23:23 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们把薄荷、莳萝、孜然献上十分之一，却丢弃了律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实；这些是你们必须做的，尽管那些奉献的事也不可丢弃。
- 马太福音 23:24 - 瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去！
- 马太福音 23:25 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们洗净杯和盘的外面，里面却装满了抢夺和放纵。
- 马太福音 23:26 - 瞎眼的法利赛人啊，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也变得干净。
- 马太福音 23:27 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！你们好像粉饰了的坟墓，外面美观，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽；
- 马太福音 23:28 - 照样，你们外面对人显得公义，里面却充塞著虚伪和不法。
- 马太福音 23:29 - “经学家和法利赛人啊，你们这些伪君子有祸了！因为你们建造先知的坟墓，修饰义人的墓碑，
- 撒母耳记上 17:34 - 大卫对扫罗说：“仆人为父亲放羊，有时狮子甚或是熊来了，从羊群中叼去一只羊，
- 撒母耳记上 17:35 - 我就出去追赶牠，击打牠，从牠的嘴里把羊救出来。牠起来攻击我，我就揪住牠的须，打死牠。
- 创世记 31:38 - 这二十年来，我在你那里，你的母绵羊母山羊没有掉过胎，你羊群里的公绵羊我没有吃过。
- 路加福音 12:45 - 如果那奴仆心里说：‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆婢，并且吃喝醉酒；
- 路加福音 12:46 - 在他想不到的日子，不知道的时刻，那奴仆的主人就会来到，要把他腰斩，使他与不忠心的人下场一样。
- 马太福音 23:2 - “经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，
- 马太福音 23:3 - 所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不要效法他们的行为，因为他们只说不做。
- 马太福音 23:4 - 他们捆起种种重担压在别人肩上，自己却连动一根手指去移开重担也不肯。
- 约翰福音 10:12 - 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一见狼来了，就把羊丢下逃跑，狼就抢夺羊群，把羊群驱散了；
- 约翰福音 10:13 - 因为他是雇工，对羊群漠不关心。
- 以西结书 34:10 - 主耶和华这样说：“我要与牧人为敌！我要向他们追讨我的羊，令他们不再牧养羊群，也不再喂养自己。我要救我的羊脱离他们的口，不再作他们的食物。”’”
- 以西结书 34:16 - “迷失的，我要寻找；被赶散的，我要领回；受伤的，我要包扎；患病的，我要养壮；肥的和壮的，我却要除灭。因为我将按公正牧养牠们。”’”
- 耶利米书 23:2 - 因此，论到牧养我子民的牧人，耶和华 以色列的 神这样说：“你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪，我必因你们的恶行惩罚你们。”耶和华这样宣告。
- 以西结书 34:2 - “人子啊，你要为 神传话攻击以色列的众牧人；要对他们为 神传话，对众牧人说：‘主耶和华这样说：只顾牧养自己的以色列众牧人有祸了！牧人应当牧养羊群！
- 以西结书 34:3 - 你们吃肥美的部分，穿羊毛，宰杀肥羊，却不牧养羊群。
- 以西结书 34:4 - 瘦弱的，你们没有养壮；患病的，你们没有医治；受伤的，你们没有包扎；被赶散的，你们没有领回；迷失的，你们没有寻找；你们反而用威势严严地管辖牠们。
- 以西结书 34:5 - 没有牧人，羊群就分散了；一旦分散，就成为田野所有走兽的食物。
- 以西结书 34:6 - 我的羊在群山和各高冈上流离；我的羊分散在全地上，无人去寻，无人去找。