逐节对照
- 聖經新譯本 - 我要向他們吹哨子，招聚他們， 因為我救贖了他們。 他們的人數要增多，像從前一樣。
- 新标点和合本 - “我要发嘶声，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要呼叫，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必增添， 如从前增添一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要呼叫，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必增添， 如从前增添一样。
- 当代译本 - “我必吹哨聚集他们， 因为我救赎了他们， 他们必像从前一样人数众多。
- 圣经新译本 - 我要向他们吹哨子，招聚他们， 因为我救赎了他们。 他们的人数要增多，像从前一样。
- 中文标准译本 - 我必向他们发出哨声，招聚他们， 因为我救赎了他们； 他们必增多，像从前一样。
- 现代标点和合本 - “我要发咝声，聚集他们， 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。
- 和合本（拼音版） - “我要发咝声，聚集他们。 因我已经救赎他们。 他们的人数必加增， 如从前加增一样。
- New International Version - I will signal for them and gather them in. Surely I will redeem them; they will be as numerous as before.
- New International Reader's Version - I will signal for my people to come, and I will gather them in. I will set them free. There will be as many of them as before.
- English Standard Version - “I will whistle for them and gather them in, for I have redeemed them, and they shall be as many as they were before.
- New Living Translation - When I whistle to them, they will come running, for I have redeemed them. From the few who are left, they will grow as numerous as they were before.
- Christian Standard Bible - I will whistle and gather them because I have redeemed them; they will be as numerous as they once were.
- New American Standard Bible - I will whistle for them and gather them together, For I have redeemed them; And they will be as numerous as they were before.
- New King James Version - I will whistle for them and gather them, For I will redeem them; And they shall increase as they once increased.
- Amplified Bible - I will whistle for them and gather them together, For I have redeemed them; And they will increase [again] as they have increased before [in Egypt].
- American Standard Version - I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them; and they shall increase as they have increased.
- King James Version - I will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
- New English Translation - I will signal for them and gather them, for I have already redeemed them; then they will become as numerous as they were before.
- World English Bible - I will signal for them, and gather them; for I have redeemed them; and they will increase as they have increased.
- 新標點和合本 - 我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。
- 當代譯本 - 「我必吹哨聚集他們， 因為我救贖了他們， 他們必像從前一樣人數眾多。
- 呂振中譯本 - 『我必向他們吹口哨、招集他們， 因為我贖救了他們， 他們 人數 就加多， 如從前之加多一樣。
- 中文標準譯本 - 我必向他們發出哨聲，招聚他們， 因為我救贖了他們； 他們必增多，像從前一樣。
- 現代標點和合本 - 「我要發嘶聲，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必加增， 如從前加增一樣。
- 文理和合譯本 - 我將號召而集之、我已贖之、彼將繁衍、如昔日然、
- 文理委辦譯本 - 我既贖斯民、必招徠之、撫集之、使之繁衍、與昔無異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、
- Nueva Versión Internacional - Yo los llamaré y los recogeré. Cuando los haya redimido, serán tan numerosos como antes.
- 현대인의 성경 - 내가 휘파람을 불어 그들을 모으고 구원할 것이며 그들은 옛날처럼 번성할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я свистну им, и они соберутся, ведь Я выкупил их, и будут они многочисленны, как прежде.
- Восточный перевод - Я свистну им, и они соберутся, ведь Я выкупил их, и будут они многочисленны, как прежде.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я свистну им, и они соберутся, ведь Я выкупил их, и будут они многочисленны, как прежде.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я свистну им, и они соберутся, ведь Я выкупил их, и будут они многочисленны, как прежде.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, en sifflant, ╵je les rassemblerai, car je les aurai délivrés et ils seront aussi nombreux ╵qu’ils l’étaient autrefois.
- リビングバイブル - わたしが口笛を吹くと、みな駆け寄って来る。 わたしが連れ戻したからだ。 残されている者は少ないが、 以前と同じくらいに数が増える。
- Nova Versão Internacional - Assobiarei para eles e os ajuntarei, pois eu já os resgatei. Serão numerosos como antes.
- Hoffnung für alle - Ich sammle mein Volk, ich rufe sie alle zusammen und erlöse sie aus der Gefangenschaft. Sie sollen wieder so zahlreich werden wie früher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ thổi còi tập họp họ lại, cho họ trở nên đông đảo như xưa, vì Ta đã chuộc họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะให้สัญญาณ และรวบรวมพวกเขามา แน่นอนเราจะไถ่พวกเขา พวกเขาจะมีจำนวนมากมายเหมือนแต่ก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะส่งสัญญาณให้พวกเขามารวมกัน เพราะเราจะไถ่พวกเขา และพวกเขาจะมีจำนวนมากเท่ากับที่เคยมีมาก่อน
交叉引用
- 以賽亞書 11:11 - 到那日， 主必再用自己的手， 贖回他子民中的餘民， 就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬， 以及眾海島所剩下的。
- 以賽亞書 11:12 - 他必向列國豎起旗幟， 召聚以色列被擄去的人， 又從地的四方 聚集分散了的猶大人。
- 以西結書 36:37 - “‘主耶和華這樣說：我還要讓以色列家求我為他們增加人數，多如羊群。
- 以西結書 36:38 - 守節的時候，在耶路撒冷作祭牲的羊群是怎樣多，那些荒廢了的城市也必照樣滿了人群。他們就知道我是耶和華。’”
- 以賽亞書 52:1 - 錫安哪！你要醒來； 醒來，披上你的力量。 聖城耶路撒冷啊！ 要穿上你華美的衣服。 因為未受割禮的和不潔淨的人， 都再不得進到你那裡去。
- 以賽亞書 52:2 - 耶路撒冷啊！抖下塵土， 起來，坐在位上吧！ 錫安被擄的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 解開你頸項上的鎖鍊。
- 以賽亞書 52:3 - 耶和華這樣說： “你們被賣是毫無代價的， 你們被贖回也必不用銀子。”
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：“來！”聽見的人也要說：“來！”口渴的人也要來！願意的人都要白白接受生命的水！
- 以賽亞書 44:22 - 我塗抹了你的過犯，像密雲消散； 我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒， 你當歸向我，因為我救贖了你。
- 出埃及記 1:7 - 以色列人生養繁衍眾多，人數增加，極其強盛，遍滿了那地。
- 耶利米書 30:19 - 必有感謝的歌聲， 和歡笑的聲音從其中發出來。 我必使他們人數增多，不會減少； 我必使他們得尊榮，不再被人輕看。
- 耶利米書 30:20 - 他們的子孫必像以前一樣蒙恩， 他們的國家必在我面前堅立； 我必懲罰所有壓迫他們的人。
- 以賽亞書 55:1 - 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。 沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。 你們要來，買酒和奶， 不用銀子，也不用付代價。
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？ 為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？ 你們要留心聽我的話，就可以吃美物， 使你們的心靈享受肥甘。
- 以賽亞書 55:3 - 你們要側耳而聽，要到我這裡來； 你們要聽，就可以存活； 我必與你們立永遠的約， 就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。
- 馬太福音 11:28 - 你們所有勞苦擔重擔的人哪，到我這裡來吧！我必使你們得安息。
- 提摩太前書 2:4 - 他願意萬人得救，並且充分認識真理。
- 提摩太前書 2:5 - 因為 神只有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
- 提摩太前書 2:6 - 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
- 何西阿書 1:10 - “然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’
- 以賽亞書 49:19 - 至於你那些被毀壞荒廢之處和你那些被拆毀之地， 現在給眾人居住必顯為太狹窄了， 那些吞滅你的都必遠離你。
- 以賽亞書 49:20 - 你喪子以後所生的兒女還要說給你聽，說： ‘這地方給我居住太狹窄了； 求你給我預備地方居住吧！’
- 以賽亞書 49:21 - 那時你心裡必說： ‘我既喪子，又不能生育； 我是被擄的，又是被放逐在外的， 誰給我生了這些孩子呢？ 誰把這些孩子養大呢？ 看哪！我獨自一人被撇下， 這些孩子是從哪裡來的呢？’”
- 以賽亞書 49:22 - 主耶和華這樣說： “看哪！我必向列國舉手， 我要向萬民豎立我的旗幟； 他們要把你的兒子都抱在懷中帶來， 把你的女兒都放在肩上背來。
- 列王紀上 4:20 - 猶大人和以色列人很多，像海邊的沙那樣多；他們都吃喝、快樂。
- 撒迦利亞書 9:11 - 錫安哪！至於你，因著我與你立約的血，我把你中間被囚禁的人從無水的坑裡釋放出來。
- 以賽亞書 27:12 - 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
- 以西結書 36:10 - 我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。
- 以西結書 36:11 - 我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁衍增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。
- 耶利米書 31:10 - “列國啊！你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的 神，必再招集他們； 必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’
- 耶利米書 31:11 - 因為耶和華買贖了雅各， 從比他更強的人手中把他救贖了出來。
- 耶利米書 33:22 - 我卻必使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人增多，像天上的萬象不能數算、海邊的沙粒不能斗量。’”
- 以賽亞書 7:18 - 到那時，耶和華必發出哨聲，把埃及河流盡頭的蒼蠅和亞述地的蜂子召來。
- 以賽亞書 5:26 - 他必豎立旗幟，招一國的人從遠方而來， 發出哨聲把他們從地極召來； 看！他們必急速快奔而來。