逐节对照
- 當代譯本 - 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」
- 新标点和合本 - 我必使他们倚靠我，得以坚固； 一举一动必奉我的名。” 这是耶和华说的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固， 他们必奉他的名而行 ； 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要使他们倚靠耶和华，得以坚固， 他们必奉他的名而行 ； 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 我必让他们靠耶和华而强盛， 他们必奉祂的名行事。 这是耶和华说的。”
- 圣经新译本 - 我必使我的子民因耶和华而强盛， 他们要奉耶和华的名行事为人。” 这是耶和华的宣告。
- 中文标准译本 - 我必使他们因耶和华而强盛， 他们必奉耶和华的名而行。”
- 现代标点和合本 - 我必使他们倚靠我得以坚固， 一举一动必奉我的名。 这是耶和华说的。”
- 和合本（拼音版） - 我必使他们倚靠我，得以坚固； 一举一动必奉我的名。” 这是耶和华说的。
- New International Version - I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - I will make my people strong. They will live in safety because of me,” announces the Lord.
- English Standard Version - I will make them strong in the Lord, and they shall walk in his name,” declares the Lord.
- New Living Translation - By my power I will make my people strong, and by my authority they will go wherever they wish. I, the Lord, have spoken!”
- Christian Standard Bible - I will strengthen them in the Lord, and they will march in his name — this is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - And I will strengthen them in the Lord, And in His name they will walk,” declares the Lord.
- New King James Version - “So I will strengthen them in the Lord, And they shall walk up and down in His name,” Says the Lord.
- Amplified Bible - And I will strengthen Israel in the Lord, And they will walk [and glory] in His name,” declares the Lord.
- American Standard Version - And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
- King James Version - And I will strengthen them in the Lord; and they shall walk up and down in his name, saith the Lord.
- New English Translation - Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the Lord.
- World English Bible - I will strengthen them in Yahweh; and they will walk up and down in his name,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 我必使他們倚靠我，得以堅固； 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行 ； 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要使他們倚靠耶和華，得以堅固， 他們必奉他的名而行 ； 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 我必使我的子民因耶和華而強盛， 他們要奉耶和華的名行事為人。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 但我必使他們靠着永恆主 而堅強， 他們都必在他名下出入往來』： 永恆主發神諭說。
- 中文標準譯本 - 我必使他們因耶和華而強盛， 他們必奉耶和華的名而行。」
- 現代標點和合本 - 我必使他們倚靠我得以堅固， 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。」
- 文理和合譯本 - 我將使之恃耶和華而堅強、奉其名而往來、耶和華言之矣、
- 文理委辦譯本 - 必以我力、扶翼斯民、使恆事我、我耶和華已言之矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、
- Nueva Versión Internacional - Yo mismo los fortaleceré, y ellos caminarán en mi nombre», afirma el Señor.
- 현대인의 성경 - 내가 내 백성을 강하게 할 것이며 그들은 나를 의지하고 나에게 순종할 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
- Новый Русский Перевод - Я укреплю их в Господе, и они будут жить во имя Его, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Я укреплю их Моей силою, и они будут жить жизнью, угодной мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я укреплю их Моей силою, и они будут жить жизнью, угодной мне, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я укреплю их Моей силою, и они будут жить жизнью, угодной мне, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Et aux Israélites, ╵je donnerai la force ╵qui vient de l’Eternel. Ils marcheront pour lui, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 主は言います。 「わたしから出る力によって、わたしの民を強くする。 彼らはどこへでも行きたい所へ行き、 どこへ行っても、わたしの保護のもとにある。」
- Nova Versão Internacional - Eu os fortalecerei no Senhor, e em meu nome marcharão”, diz o Senhor.
- Hoffnung für alle - Aber mein Volk mache ich stark, weil es zu mir gehört, und in meinem Namen werden sie ihr Leben führen. Darauf gebe ich, der Herr, mein Wort!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho họ cường thịnh trong Chúa Hằng Hữu, đi đâu họ cũng mang danh hiệu Ngài. Ta, Chúa Hằng Hữu, phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้พวกเขาเข้มแข็งขึ้นในองค์พระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาจะดำเนินในพระนามของพระองค์” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้พวกเขาเข้มแข็งในพระผู้เป็นเจ้า และพวกเขาจะเดินในพระนามของพระองค์” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
交叉引用
- 詩篇 68:34 - 你們要傳揚上帝的大能， 祂的威榮普照以色列， 祂的權能彰顯於穹蒼。
- 詩篇 68:35 - 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！
- 以賽亞書 2:5 - 雅各家啊，來吧！ 讓我們走在耶和華的光中。
- 創世記 24:40 - 他說，『我忠心事奉的耶和華必派天使與你同行，使你一路順利，為我兒子在家鄉的親族中物色妻子。
- 創世記 5:24 - 以諾與上帝親密同行，後來被上帝接去，不在世上了。
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。
- 撒迦利亞書 12:5 - 那時，猶大的族長必心裡說，『耶路撒冷居民的力量來自他們的上帝——萬軍之耶和華。』
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。
- 提摩太後書 2:1 - 我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。
- 約翰一書 1:6 - 我們如果說與祂相交，卻仍活在黑暗裡，就是說謊，沒有遵行真理。
- 約翰一書 1:7 - 我們如果生活在光明中，像上帝在光明中一樣，就彼此相交，祂兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。
- 歌羅西書 2:6 - 你們既然接受了基督耶穌為主，就當繼續遵從祂，
- 腓立比書 4:13 - 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
- 以賽亞書 45:24 - 他們必說， 『只有耶和華那裡才有公義和能力。』」 向祂發怒的必在祂面前蒙羞。
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，
- 撒迦利亞書 10:6 - 「我必使猶大家強盛， 我必拯救約瑟家。 我必帶他們回到故土， 因為我憐憫他們。 他們必好像從未被我拋棄一樣， 因為我是他們的上帝耶和華， 我必應允他們的禱告。
- 歌羅西書 3:17 - 你們無論說什麼和做什麼，都要奉主耶穌的名來說和做，並藉著祂感謝父上帝。
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 彌迦書 4:5 - 萬民都遵從自己神明的名， 但我們要永遠遵從我們的上帝耶和華的名。