逐节对照
- 聖經新譯本 - 我向那些安逸的列國大大惱怒，因為我只是稍微惱怒我的子民，他們卻加深他們的禍害。
- 新标点和合本 - 我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。
- 和合本2010（神版-简体） - 我非常恼怒那享安逸的列国，因我从前稍微恼怒，他们就越发加害。
- 当代译本 - 我对安逸的列国充满愤怒，因为我只是对我的子民稍微不满，列国却大肆祸害他们。’
- 圣经新译本 - 我向那些安逸的列国大大恼怒，因为我只是稍微恼怒我的子民，他们却加深他们的祸害。
- 中文标准译本 - 我对安逸的列国极其震怒，因为我从前对我的子民 只是稍微发怒，列国却对他们 变本加厉。
- 现代标点和合本 - 我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。
- 和合本（拼音版） - 我甚恼怒那安逸的列国。因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。’
- New International Version - and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’
- New International Reader's Version - And I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry with my people. But the nations went too far and tried to wipe them out.”
- English Standard Version - And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.
- New Living Translation - But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.
- Christian Standard Bible - I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse.
- New American Standard Bible - But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they furthered the disaster.”
- New King James Version - I am exceedingly angry with the nations at ease; For I was a little angry, And they helped—but with evil intent.”
- Amplified Bible - But I am very angry with the nations who are at ease and feel secure; for while I was only a little angry, they furthered the disaster [against the people of Israel].”
- American Standard Version - And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
- King James Version - And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
- New English Translation - But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.
- World English Bible - I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity.”
- 新標點和合本 - 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我非常惱怒那享安逸的列國，因我從前稍微惱怒，他們就越發加害。
- 當代譯本 - 我對安逸的列國充滿憤怒，因為我只是對我的子民稍微不滿，列國卻大肆禍害他們。』
- 呂振中譯本 - 我大大惱怒列國，那些安逸懶散、不可一世的 國家 ；因為我只稍微惱怒 我人民 ，他們竟助長了 我所降的 災禍。
- 中文標準譯本 - 我對安逸的列國極其震怒，因為我從前對我的子民 只是稍微發怒，列國卻對他們 變本加厲。
- 現代標點和合本 - 我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。
- 文理和合譯本 - 我深不悅安逸之列邦、蓋我微怒斯民、彼則加以苦難、
- 文理委辦譯本 - 昔我微怒斯民、異邦安佚之人、加我民以患難、我深為不悅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向安佚之列國、大震我怒、蓋我昔微怒 斯民 、而彼加害過甚、
- Nueva Versión Internacional - En cambio, estoy lleno de ira con las naciones engreídas. Mi enojo no era tan grave, pero ellas lo agravaron más”.
- 현대인의 성경 - 안일하게 살고 있는 이방 나라에 대해서는 분노를 금치 못하고 있다. 나는 내 백성에게 화를 조금밖에 내지 않았으나 그들은 내 백성에게 내가 생각한 그 이상으로 많은 고통을 주었다.
- Новый Русский Перевод - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
- Восточный перевод - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а на народы, живущие в покое, Я страшно разгневан. Тогда как Я лишь немного гневался на Мой народ, они без меры обрушили на него бедствие.
- La Bible du Semeur 2015 - Et je suis saisi d’une violente indignation contre les peuples ennemis qui vivent dans la tranquillité. Car je n’étais qu’un peu irrité contre mon peuple, mais eux, ils ont accru son malheur.
- リビングバイブル - 安逸をむさぼっている異教の国々に、激しい怒りを燃やしている。わたしは自分の民にほんの少し腹を立てただけなのに、その国々は彼らを、わたしが考えていたよりもずっとひどい目に会わせたからだ。』
- Nova Versão Internacional - mas estou muito irado contra as nações que se sentem seguras. Porque eu estava apenas um pouco irado com meu povo, mas elas aumentaram a dor que ele sofria!’
- Hoffnung für alle - Doch die Völker, die sich jetzt noch so sicher fühlen, werden meinen gewaltigen Zorn zu spüren bekommen. Ich wollte mein Volk bloß eine kurze Zeit lang bestrafen, doch sie haben es ganz ins Unglück gestürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta giận vì những dân tộc ngoại đạo đang sống an ổn, vì trong khi Ta chỉ hơi giận dân Ta thì các dân tộc ngoại đạo đã ra tay vượt quá ý định của Ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เราโกรธยิ่งนักที่ชนชาติต่างๆ รู้สึกมั่นคงปลอดภัย เราโกรธนิดเดียว แต่พวกเขาทำให้ย่อยยับเกินขนาด’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเราเกรี้ยวโกรธบรรดาประชาชาติมากที่ไม่สะทกสะท้านอะไร แต่แรกเรากริ้วพวกเขาเพียงเล็กน้อย แต่ประชาชาติกระทำต่อพวกเขาเกินความตั้งใจของเรา’
交叉引用
- 阿摩司書 6:1 - 那些在錫安平靜安逸的， 安穩在撒瑪利亞山上的，有禍了！ 你們是這列國中為首之大國的領袖， 是以色列家所歸向的。
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難 的日子所行的， 他們說：“拆毀它，拆毀它， 直拆到根基。”
- 以西結書 29:6 - 埃及所有的居民就都知道我是耶和華。 因為你作了以色列家蘆葦的杖。
- 以西結書 29:7 - 他們用手抓住你的時候， 你就斷裂，傷了他們的肩頭； 他們倚靠你， 你就折斷、扭傷了他們的腰。
- 詩篇 83:2 - 看哪！你的仇敵喧嘩， 恨你的人都抬起頭來。
- 詩篇 83:3 - 他們密謀奸詐，陷害你的子民； 他們彼此商議，攻擊你所寶貴的人。
- 詩篇 83:4 - 他們說：“來吧！我們來把他們除滅，使他們不再成國， 使 以色列的名不再被人記念。”
- 詩篇 83:5 - 他們同心商議， 彼此結盟，要和你對抗。
- 耶利米書 51:34 - 以色列人說：“巴比倫王尼布甲尼撒吞滅了我們， 使我們十分混亂， 又使我們成為空的器皿； 他像怪獸把我們吞下，他的肚塞滿了我們的美物， 他卻把我們吐出去。”
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民要說： “願巴比倫以強暴待我們（“我們”或譯：“我和我骨肉之親”）的罪歸到巴比倫身上。” 耶路撒冷要說： “願流我血的罪歸到迦勒底的居民身上。”
- 俄巴底亞書 1:10 - 因你對兄弟雅各行強暴， 你必受羞辱， 永被剪除。
- 俄巴底亞書 1:11 - 外地人劫掠雅各財物的日子， 外族人進入他的城門， 為耶路撒冷抽籤； 那時你竟袖手旁觀， 甚至好像他們中間的一分子！
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲；
- 俄巴底亞書 1:13 - 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。
- 俄巴底亞書 1:14 - 你不該站在岔路口， 剪除他們中間逃脫的人； 他們遭難的日子， 你不該把他們生還的人交出來。
- 俄巴底亞書 1:15 - 耶和華的日子臨近萬國了， 人必照你所行的向你施行， 你的報應必歸到你的頭上。
- 俄巴底亞書 1:16 - 你們怎樣在我的聖山上喝過苦杯， 萬國也必照樣不住地喝， 他們要喝，並且要吞下去， 他們就不再存在了。
- 詩篇 123:4 - 我們飽受那些安逸的人的嘲笑， 和驕傲的人的藐視，到了極點。
- 以西結書 25:3 - 你要對亞捫人說：‘你們要聽主耶和華的話。主耶和華這樣說：我的聖所被褻瀆，以色列地荒涼，猶大家被擄去的時候，你說：“哈哈！”
- 以西結書 25:4 - 所以我要把你交給東方人作產業；他們必在你那裡安營，在你那裡設立居所；他們必吃你的果子，喝你的奶。
- 以西結書 25:5 - 我必使拉巴成為牧放駱駝的地方，使亞捫人之地成為羊群躺臥之處。你們就知道我是耶和華。
- 以西結書 25:6 - 主耶和華這樣說：因為你手舞足蹈，心存輕蔑，因以色列地的遭遇而歡喜。
- 以西結書 25:7 - 所以我必伸手攻擊你，把你交給列國作掠物；我必從萬族中剪除你，使你從列邦中滅亡；我必消滅你，你就知道我是耶和華。’”
- 以西結書 25:8 - 主耶和華這樣說：“因為摩押和西珥說：‘看哪！猶大家與列國毫無分別’，
- 以西結書 25:9 - 所以我必除去摩押一面的防守，從邊界的城市開始，就是他們看為那地之榮美的伯．耶西末、巴力．免和基列亭。
- 以西結書 36:4 - 因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中餘剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：
- 以西結書 36:5 - 主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中餘剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。
- 以西結書 26:2 - “人子啊！因為推羅論到耶路撒冷說：‘哈哈！那萬族的門已經破壞了，向我打開了；我必得豐滿，她卻成了荒場！’
- 希伯來書 12:6 - 因為主所愛的，他必管教， 他又鞭打所收納的每一個兒子。”
- 希伯來書 12:7 - 為了接受管教，你們要忍受，因為 神待你們好像待兒子一樣；哪有兒子不受父親管教的呢？
- 啟示錄 18:7 - 她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍， 你們也要怎樣給她痛苦悲哀。 因為她心裡常常說： ‘我坐著作女王， 我不是寡婦， 決不會看見悲哀。’
- 啟示錄 18:8 - 因此，在一日之內她的災難必然來到， 就是死亡、悲哀和饑荒； 她還要在火中被燒掉， 因為審判她的主 神是大有能力的。
- 阿摩司書 1:3 - “耶和華這樣說： ‘大馬士革三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令（“我必不收回懲罰他的命令”直譯作“我必不扭轉它”）； 因為他用打穀的鐵器 蹂躪基列。
- 阿摩司書 1:4 - 我必降火在哈薛的王宮， 燒毀便．哈達的堡壘。
- 阿摩司書 1:5 - 我必折斷大馬士革的門閂， 剪除亞文平原的居民， 以及伯．伊甸掌權的首領； 亞蘭的人民也必被擄至吉珥。’ 這是耶和華說的。
- 阿摩司書 1:6 - “耶和華這樣說： ‘迦薩三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他帶走全部的俘虜， 交給以東。
- 阿摩司書 1:7 - 我必降火在迦薩的城牆， 燒毀他的堡壘；
- 阿摩司書 1:8 - 我必剪除亞實突的居民， 以及亞實基倫掌權的領袖； 我必伸手攻擊以革倫， 把餘剩的非利士人都滅絕。’ 這是主耶和華說的。
- 阿摩司書 1:9 - “耶和華這樣說： ‘推羅三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他把全部的俘虜交給以東， 並不記念與兄弟所立的盟約。
- 阿摩司書 1:10 - 我必降火在推羅的城牆， 燒毀他的堡壘。’
- 阿摩司書 1:11 - “耶和華這樣說： ‘以東三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他拿刀追殺他的兄弟， 沒有絲毫憐憫； 他的怒氣不斷爆發， 他的忿怒永不止息。
- 阿摩司書 1:12 - 我必降火在提幔， 燒毀伯斯拉的堡壘。’
- 阿摩司書 1:13 - “耶和華這樣說： ‘亞捫三番四次犯罪， 我必不收回懲罰他的命令； 因為他為了擴張疆界， 甚至剖開基列孕婦的肚腹。
- 撒迦利亞書 1:2 - “耶和華曾對你們的列祖大發烈怒，
- 詩篇 69:26 - 因為他們迫害你所擊打的人， 嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
- 撒迦利亞書 1:11 - 那些騎士回報那站在番石榴樹中間的耶和華使者，說：“我們已經在遍地巡邏；看見全地都安定，一片平靜。”
- 耶利米書 48:11 - 摩押自年幼以來常享安逸， 像不受攪擾的酒在缸裡澄清， 從沒有倒進另一個缸裡去， 它也從沒有被人擄去。 因此它仍保留著原味， 它的芬芳沒有改變失去。
- 耶利米書 48:12 - “看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必差派倒酒的人到它那裡去，把它倒出來，直至倒空，又把酒缸打碎。
- 耶利米書 48:13 - 摩押必因基抹羞愧，好像以色列家因他們可倚靠的伯特利的神像羞愧一樣。
- 以賽亞書 10:5 - 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。 他們手中拿著我忿怒的杖。
- 以賽亞書 10:6 - 我要差派他去攻擊一個不敬虔的國， 吩咐他去攻擊我惱怒的子民， 擄去掠物，搶奪擄物， 把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
- 以賽亞書 10:7 - 但亞述並沒有這樣想過， 他心裡也沒有這樣打算； 他心裡倒想毀滅、 剪除多國。
- 以賽亞書 47:6 - 我曾對我的子民發怒， 使我的產業被褻瀆， 我把他們交在你的手裡， 你卻對他們毫無憐憫。 你竟把你的軛，重重壓在老年人的身上。
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：‘我必永遠作王后！’ 所以你不把這些事放在心上， 也不思想這事的結局。
- 以賽亞書 47:8 - 因此，你這淫逸、安居的， 現在要聽這話。 你曾心裡說： ‘只有我，除我以外再沒有別的； 我必不會寡居， 也不會經歷喪子的事。’
- 以賽亞書 47:9 - 不料喪子和寡居這兩件事， 竟在忽然之間，一日之內，要臨到你身上！ 正在你多行邪術， 竭力施符咒的時候， 這兩件事就必都臨到你身上。
- 以賽亞書 54:8 - 在怒氣漲溢的時候， 我暫時向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐憫你； 這是耶和華你的救贖主說的。
- 耶利米書 51:24 - “但我必在你們眼前報復巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所作的一切惡事。”這是耶和華的宣告。
- 以西結書 25:12 - 主耶和華這樣說：“因為以東向猶大家報仇雪恨。他們這樣作，就犯了大罪。
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華這樣說：我必伸手攻擊以東，把人和牲畜都從其中剪除；我必使以東荒涼；從提幔直到底但，他們都要倒斃在刀下。
- 以西結書 25:14 - 我必藉著我子民以色列的手報復以東；以色列人必照著我的怒氣，按著我的烈怒對待以東，以東人就知道這是我的報復。這是主耶和華的宣告。”
- 以西結書 25:15 - 主耶和華這樣說：“因為非利士人向猶大人報仇雪恨，心存輕蔑報仇雪恨，他們永遠懷恨，要毀滅猶大，
- 以西結書 25:16 - 因此，主耶和華這樣說：看哪！我要伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，消滅沿海剩下的人。
- 以西結書 25:17 - 我必怒責他們，向他們大施報復；我向他們報復的時候，他們就知道我是耶和華。”