逐节对照
- 中文标准译本 - 其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。
- 新标点和合本 - 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑、服侍各样私欲，和宴乐，常存恶毒（或作“阴毒”）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，作各样私欲和宴乐的奴隶，在恶毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 当代译本 - 从前我们也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各种私欲和享乐驱使，心里充满恶念和嫉妒，令人憎恶，也彼此憎恨。
- 圣经新译本 - 我们从前也是无知、不顺服、受了迷惑、被各种私欲和逸乐所奴役，生活在恶毒和嫉妒之中，是可憎可恶的，并且互相仇视。
- 现代标点和合本 - 我们从前也是无知、悖逆、受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 和合本（拼音版） - 我们从前也是无知，悖逆，受迷惑，服侍各样私欲和宴乐，常存恶毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- New International Version - At one time we too were foolish, disobedient, deceived and enslaved by all kinds of passions and pleasures. We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
- New International Reader's Version - At one time we too acted like fools. We didn’t obey God. We were tricked. We were controlled by all kinds of desires and pleasures. We were full of evil. We wanted what belongs to others. People hated us, and we hated one another.
- English Standard Version - For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another.
- New Living Translation - Once we, too, were foolish and disobedient. We were misled and became slaves to many lusts and pleasures. Our lives were full of evil and envy, and we hated each other.
- The Message - It wasn’t so long ago that we ourselves were stupid and stubborn, easy marks for sin, ordered every which way by our glands, going around with a chip on our shoulder, hated and hating back. But when God, our kind and loving Savior God, stepped in, he saved us from all that. It was all his doing; we had nothing to do with it. He gave us a good bath, and we came out of it new people, washed inside and out by the Holy Spirit. Our Savior Jesus poured out new life so generously. God’s gift has restored our relationship with him and given us back our lives. And there’s more life to come—an eternity of life! You can count on this.
- Christian Standard Bible - For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved by various passions and pleasures, living in malice and envy, hateful, detesting one another.
- New American Standard Bible - For we too were once foolish, disobedient, deceived, enslaved to various lusts and pleasures, spending our life in malice and envy, hateful, hating one another.
- New King James Version - For we ourselves were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful and hating one another.
- Amplified Bible - For we too once were foolish, disobedient, deceived, enslaved to various sinful desires and pleasures, spending and wasting our life in malice and envy, hateful, hating one another.
- American Standard Version - For we also once were foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another.
- King James Version - For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
- New English Translation - For we too were once foolish, disobedient, misled, enslaved to various passions and desires, spending our lives in evil and envy, hateful and hating one another.
- World English Bible - For we were also once foolish, disobedient, deceived, serving various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
- 新標點和合本 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒（或譯：陰毒）嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 當代譯本 - 從前我們也愚蠢、悖逆、易受迷惑，受各種私慾和享樂驅使，心裡充滿惡念和嫉妒，令人憎惡，也彼此憎恨。
- 聖經新譯本 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 呂振中譯本 - 因為我們從前也是無知、悖逆、受了迷惑，做各種私慾和宴樂的奴僕，在惡毒 和嫉妒中度生活，滿有恨心，彼此相恨。
- 中文標準譯本 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 現代標點和合本 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，服侍各樣私慾和宴樂，常存惡毒 、嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。
- 文理和合譯本 - 蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、
- 文理委辦譯本 - 我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我儕亦無知、背逆、迷惑、役於嗜慾及諸淫佚、常行暴很媢嫉之事、且為人所惡、而彼此相惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人從前亦昏昧悖逆、徬徨岐途、縱情恣慾、險狠媢嫉；己實可惡、而轉以惡人。
- Nueva Versión Internacional - En otro tiempo también nosotros éramos necios y desobedientes. Estábamos descarriados y éramos esclavos de todo género de pasiones y placeres. Vivíamos en la malicia y en la envidia. Éramos detestables y nos odiábamos unos a otros.
- 현대인의 성경 - 우리도 전에는 어리석었고 불순종하였고 속았으며 온갖 정욕과 쾌락의 종이 되었고 악한 생각과 시기하는 마음으로 서로 미워하며 살았습니다.
- Новый Русский Перевод - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- Восточный перевод - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы тоже когда-то были глупы, непокорны, обмануты и порабощены всевозможными страстями и удовольствиями. Нашу жизнь наполняли злоба и зависть, мы были отвратительны, ненавидя друг друга.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il fut un temps où nous-mêmes, nous vivions en insensés, dans la révolte contre Dieu, égarés, esclaves de toutes sortes de passions et de plaisirs. Nos jours s’écoulaient dans la méchanceté et dans l’envie, nous étions haïssables et nous nous haïssions les uns les autres.
- リビングバイブル - 以前の私たちも、分別の足りない不従順な者であり、人に迷わされ、さまざまな快楽や欲望のとりこになっていました。心は悪意とねたみの固まりで、憎んだり憎まれたりしながら生活していました。
- Nestle Aland 28 - Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
- Nova Versão Internacional - Houve tempo em que nós também éramos insensatos e desobedientes, vivíamos enganados e escravizados por toda espécie de paixões e prazeres. Vivíamos na maldade e na inveja, sendo detestáveis e odiando uns aos outros.
- Hoffnung für alle - Vergessen wir nicht: Auch wir waren früher unverständig und Gott ungehorsam. Wir gingen in die Irre und wurden von allen möglichen Wünschen und Leidenschaften beherrscht. Bosheit und Neid bestimmten unser Leben. Wir hassten andere, und andere hassten uns.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì trước kia, chúng ta vốn ngu muội, ngang ngược, bị lừa gạt, trở nên nô lệ dục vọng, chơi bời, sống độc ác, ganh tị, đã đáng ghét lại thù ghét lẫn nhau.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งหนึ่งเราเองก็โง่เขลา ไม่เชื่อฟัง หลงผิด ตกเป็นทาสของกิเลสตัณหาและความสนุกบันเทิงทุกชนิด เราใช้ชีวิตแบบเลวร้าย อิจฉา เป็นที่ชิงชังและเกลียดชังกันและกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อก่อนเราก็เคยโง่เขลาเช่นกัน ไม่เชื่อฟัง ถูกหลอกลวง และเป็นทาสต่อกิเลสและความสำราญต่างๆ ใช้ชีวิตในการปองร้าย อิจฉา เป็นที่เกลียดชัง และเกลียดชังผู้อื่น
交叉引用
- 使徒行传 9:1 - 扫罗仍然向主的门徒们口吐凶杀威吓的话。他来到大祭司面前，
- 使徒行传 9:2 - 求他发一些信函给大马士革各会堂，准许扫罗如果发现什么人属于这道 ，无论男女，都捆绑起来，带到耶路撒冷。
- 使徒行传 9:3 - 当扫罗赶路，快到大马士革的时候，忽然有光从天上下来，四面照射他。
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地上，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为什么逼迫我？”
- 使徒行传 9:5 - 他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。
- 使徒行传 9:6 - 你起来，进城去！有人会告诉你应该做什么。”
- 启示录 18:2 - 他用强有力的声音呼喊说： “倒塌了！大巴比伦倒塌了！ 她成了鬼魔居住的地方、 一切污灵的巢穴 、 一切污秽鸟类的巢穴、 一切污秽可憎野兽的巢穴 。
- 箴言 8:5 - 无知的人哪，你们当获得聪明！ 愚昧的人哪，你们当领悟智慧！
- 罗马书 3:9 - 那么怎么样呢？我们犹太人比别人好吗？当然不是！我们已经指出：犹太人和外邦人 都在罪孽之下。
- 罗马书 3:10 - 正如经上所记： “没有义人，连一个也没有；
- 罗马书 3:11 - 没有领悟的， 没有寻求神的。
- 罗马书 3:12 - 人人都远离了正道， 一同成了无用的； 没有仁慈的， 连一个也没有。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头玩弄诡诈， 他们的嘴唇含有蛇毒，
- 罗马书 3:14 - 他们满口是咒骂和苦毒，
- 罗马书 3:15 - 他们的脚步为杀人 流血而飞快，
- 罗马书 3:16 - 他们的路上只有毁灭和惨祸；
- 罗马书 3:17 - 和平之路 ，他们从来不知道。
- 罗马书 3:18 - 他们的眼目中没有对神的敬畏。 ”
- 罗马书 3:19 - 我们知道，律法上的一切话都是对律法之下的人讲的，好堵住每个人的口，使全世界的人都在神的审判之下有罪，
- 罗马书 3:20 - 因为没有一个人 本于律法上的行为在神面前被称为义；原来，藉着律法，只能对罪有真正的认识。
- 启示录 13:14 - 藉着那些奇迹，就是它被准许在第一只兽面前所行的奇迹，它就迷惑了住在地上的人，告诉住在地上的人，要为那受刀伤却活过来的兽，造一个像。
- 启示录 12:9 - 于是那巨龙被摔了下来。它就是那古蛇，被称为魔鬼和撒旦，那迷惑普天下的。它被摔在地上，它的使者们也与它一起被摔了下来。
- 以赛亚书 44:20 - 他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？”
- 马太福音 21:29 - “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
- 加拉太书 6:3 - 人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。
- 箴言 1:22 - “无知的人喜爱无知， 讥讽者贪爱讥讽， 愚昧人恨恶知识， 要到什么时候呢？
- 箴言 1:23 - 你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！
- 约翰福音 8:34 - 耶稣回答：“我确确实实地告诉你们：所有犯罪的，就是罪的奴隶。
- 诗篇 36:2 - 因为他自我谄媚， 以致他不能察觉、不能恨恶自己的罪。
- 雅各书 1:26 - 如果 有人自以为是虔诚的，却不克制自己的舌头，反而欺骗自己的心，这个人的虔诚 就是虚妄的。
- 路加福音 21:8 - 耶稣说：“你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位 ’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。
- 哥林多后书 12:20 - 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞 、诽谤、谗言、自大和混乱；
- 使徒行传 26:19 - “故此，阿格里帕王啊，我没有悖逆那从天上来的异象。
- 使徒行传 26:20 - 我首先在大马士革，然后在耶路撒冷、犹太全地以及外邦人中，告诫人们要悔改，归向神，行事与悔改的心相称。
- 箴言 9:6 - 你们要离弃无知，就得以存活， 要走上有悟性的道路！”
- 提摩太后书 3:2 - 因为人们将会爱自己、爱钱财，又自夸、又骄傲，亵渎神、悖逆父母、忘恩负义、毫不圣洁、
- 提摩太后书 3:3 - 没有亲情、不肯和解、恶意控告、不能自制、残忍凶暴、不爱良善、
- 罗马书 1:29 - 他们充满了各种不义、 邪恶、贪心、恶毒；满心是嫉妒、凶杀、纷争、欺诈、狠毒；他们搬弄是非、
- 罗马书 1:30 - 诽谤人、憎恨神、侮慢人、骄傲、自夸、制造恶行、悖逆父母、
- 罗马书 1:31 - 愚昧无知、不守信用、没有亲情、 毫无怜悯。
- 彼得前书 4:1 - 所以，基督既然在肉身上 受过苦，你们也应该以同样的心志装备自己，因为那在肉身上受过苦的，就已经与罪断绝了，
- 彼得前书 4:2 - 以致不再顺着人的欲望，而是顺着神的旨意，在世上 度余下的时间。
- 彼得前书 4:3 - 要知道， 过往的日子 ，你们做了外邦人愿意做的事，活在好色、私欲、酗酒、荒宴、狂饮和律法所禁止的 拜偶像之中——这已经够了。
- 彼得前书 1:14 - 做为顺从的儿女，不可效法你们原先愚昧无知时的那些欲望；
- 罗马书 6:22 - 但如今，你们既从罪中得了释放，成为神的奴仆，就得了果子，以致分别为圣，那结局就是永恒的生命。
- 罗马书 6:17 - 感谢神！虽然你们过去是罪的奴仆，但现在却从心里顺从了所传给你们的 教导内容，
- 歌罗西书 3:7 - 当你们从前生活在这些事中的时候，也在其中生活 。
- 哥林多前书 6:9 - 难道你们不知道，不义的人不会继承神的国吗？不要被迷惑了！无论是淫乱的、拜偶像的、通奸的、做娈童的、同性恋的、
- 哥林多前书 6:10 - 偷窃的、贪心的、酗酒的、诽谤人的、勒索人的，都不会继承神的国。
- 哥林多前书 6:11 - 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
- 歌罗西书 1:21 - 从前，你们在邪恶的行为中与神 隔绝，在意念中与他为敌；
- 以弗所书 2:1 - 你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的；
- 以弗所书 2:2 - 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。
- 以弗所书 2:3 - 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。