逐节对照
- Восточный перевод - Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.
- 新标点和合本 - 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
- 和合本2010（神版-简体） - 跟我同在一起的人都向你问安。请代向在信仰上爱我们的人问安。愿恩惠与你们众人同在！
- 当代译本 - 这里的弟兄姊妹都问候你，也请你问候那些因信仰而爱我们的人。 愿恩典常与你们众人同在！
- 圣经新译本 - 同我在一起的人都向你问安。请你问候那些因信而爱我们的人。愿恩惠与你们众人同在。
- 中文标准译本 - 所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！
- 现代标点和合本 - 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
- 和合本（拼音版） - 同我在一处的人都问你安。请代问那些因有信心爱我们的人安。愿恩惠常与你们众人同在！
- New International Version - Everyone with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
- New International Reader's Version - Everyone who is with me sends you greetings. Greet those who love us in the faith. May God’s grace be with you all.
- English Standard Version - All who are with me send greetings to you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
- New Living Translation - Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers—all who love us. May God’s grace be with you all.
- The Message - All here want to be remembered to you. Say hello to our friends in the faith. Grace to all of you.
- Christian Standard Bible - All those who are with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
- New American Standard Bible - All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
- New King James Version - All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
- Amplified Bible - All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with all of you.
- American Standard Version - All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.
- King James Version - All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.
- New English Translation - Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.
- World English Bible - All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.
- 新標點和合本 - 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
- 和合本2010（神版-繁體） - 跟我同在一起的人都向你問安。請代向在信仰上愛我們的人問安。願恩惠與你們眾人同在！
- 當代譯本 - 這裡的弟兄姊妹都問候你，也請你問候那些因信仰而愛我們的人。 願恩典常與你們眾人同在！
- 聖經新譯本 - 同我在一起的人都向你問安。請你問候那些因信而愛我們的人。願恩惠與你們眾人同在。
- 呂振中譯本 - 同我在一起的人都給你問安。請給在信仰上愛我們的人問安。 願恩惠與你們眾人同在！
- 中文標準譯本 - 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！
- 現代標點和合本 - 同我在一處的人都問你安。請代問那些因有信心愛我們的人安。願恩惠常與你們眾人同在！
- 文理和合譯本 - 偕我者皆問爾安、問在道中愛我者安、願恩偕爾曹焉、
- 文理委辦譯本 - 偕我眾問爾安、問宗道而愛我者安、爾眾得恩、心所願矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 偕我者皆問爾安、問信主而愛我者安、願恩寵偕爾眾、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此間同人、咸問汝安。凡愛吾儕於信德中者、乞為代候。
- Nueva Versión Internacional - Saludos de parte de todos los que me acompañan. Saludos a los que nos aman en la fe. Que la gracia sea con todos ustedes.
- 현대인의 성경 - 나와 함께 있는 모든 사람이 그대에게 문안합니다. 그대는 믿음 안에서 우리를 사랑하는 모든 사람들에게 문안하시오. 하나님의 은혜가 여러분 모두와 함께하기를 기도합니다.
- Новый Русский Перевод - Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе приветы. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Бога пусть будет со всеми вами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Аллаха пусть будет со всеми вами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто находится сейчас со мной, передают тебе привет. Привет всем верующим, любящим нас. Благодать Всевышнего пусть будет со всеми вами.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce de Dieu soit avec vous tous.
- リビングバイブル - こちらの人がみな、あなたによろしくと言っています。そちらのクリスチャンの友人たちに、よろしく伝えてください。神の祝福が、あなたがたと共にありますように。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Todos os que estão comigo enviam saudações. Saudações àqueles que nos amam na fé. A graça seja com todos vocês.
- Hoffnung für alle - Die bei mir sind , lassen dich herzlich grüßen. Viele Grüße an unsere lieben Freunde, die durch den Glauben mit uns verbunden sind. Die Gnade Gottes sei mit euch allen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tất cả thân hữu ở đây gửi lời chào thăm con. Ta cũng gửi lời chào thăm tất cả các tín hữu—những người yêu mến ta. Cầu chúc anh chị em hằng hưởng được ơn phước của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังท่าน ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังบรรดาคนที่รักเราในความเชื่อนั้น ขอพระคุณดำรงอยู่กับท่านทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนที่อยู่กับข้าพเจ้าฝากความคิดถึงมายังท่าน ช่วยฝากความคิดถึงมายังบรรดาผู้ที่รักเราซึ่งมีความเชื่อเดียวกัน ขอพระคุณจงอยู่กับท่านทุกคนเถิด
交叉引用
- 1 Тиметею 1:5 - Цель этого требования – любовь, которая исходит из чистого сердца, доброй совести и искренней веры.
- 1 Тиметею 1:2 - Моему истинному сыну в вере Тиметею. Благодать, милость, мир тебе от Небесного Отца и от Исы Масиха, Повелителя нашего.
- 3 Иохана 1:1 - От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.
- 1 Коринфянам 16:23 - Пусть благодать Повелителя Исы будет с вами.
- 2 Тиметею 4:22 - Пусть Повелитель будет с твоим духом. Благодать с вами.
- Евреям 13:25 - Пусть благодать будет со всеми вами.
- Галатам 5:6 - В единении с Исой Масихом не имеет значения ни обрезание, ни необрезание, и единственное, что решает всё, – это вера, которая действует через любовь.
- Римлянам 16:1 - Представляю вам Фиву, нашу сестру по вере, служительницу общины верующих в Кенхреях .
- Римлянам 16:2 - Примите её так, как подобает верующим в Повелителя, и окажите ей помощь во всём, в чём она будет нуждаться. Она сама многим оказала помощь, в том числе и мне.
- Римлянам 16:3 - Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам в служении Исе Масиху.
- Римлянам 16:4 - Они ради меня рисковали своей жизнью, и им благодарен не только я, но и все общины верующих из язычников. Приветствуйте также общину, которая собирается в их доме.
- Римлянам 16:5 - Привет моему дорогому другу Епенету, первому, кто уверовал в Масиха в провинции Азия .
- Римлянам 16:6 - Привет Марьям, которая так усердно потрудилась для вас.
- Римлянам 16:7 - Привет Андронику и Юнии , моим соплеменникам , которые были вместе со мной в заключении. Они хорошо известны посланникам Масиха и ещё до меня уверовали в Него.
- Римлянам 16:8 - Привет Амплиату, которого я люблю как брата по вере в Повелителя!
- Римлянам 16:9 - Привет Урбану, нашему сотруднику в служении Масиху, и привет моему дорогому другу Стахию.
- Римлянам 16:10 - Привет Апеллесу, испытанному последователю Масиха. Привет всем домашним Аристобула.
- Римлянам 16:11 - Привет Иродиону, моему соплеменнику. Привет тем домашним Наркисса, которые принадлежат Повелителю.
- Римлянам 16:12 - Привет Трифене и Трифосе, усердно трудящимся для Повелителя. Привет дорогой Персиде, тоже усердно трудящейся для Повелителя.
- Римлянам 16:13 - Привет Руфу, избранному брату по вере в Повелителя, и его матери, которая стала матерью и мне.
- Римлянам 16:14 - Привет Асинкриту, Флегонту, Гермею, Патробу, Герму и братьям, которые с ними.
- Римлянам 16:15 - Привет Филологу и Юлии, Нирею и его сестре, а также Олимпу и всем верующим, которые с ними.
- Римлянам 16:16 - Приветствуйте друг друга святым поцелуем . Все общины последователей Масиха передают вам привет.
- Римлянам 16:17 - Призываю вас, братья, остерегаться тех, кто вызывает разделения и подрывает в людях веру, выступая против учения, которому вы были научены. Держитесь от них подальше.
- Римлянам 16:18 - Такие люди служат не нашему Повелителю Масиху, а своему желудку. Они обманывают простодушных людей сладкими и льстивыми словами.
- Римлянам 16:19 - О вашем послушании знают все, и я очень рад за вас, но хочу, чтобы вы твёрдо знали, что такое добро, и не были отмечены печатью зла.
- Римлянам 16:20 - И тогда Всевышний, дающий мир, скоро повергнет сатану вам под ноги! Пусть благодать нашего Повелителя Исы будет с вами.
- Римлянам 16:21 - Вам передают привет мой сотрудник Тиметей и мои соплеменники Луций, Ясон и Сосипатр.
- Римлянам 16:22 - (Я, Тертий, пишущий это послание под диктовку Паула, тоже приветствую вас как ваш брат по вере в Повелителя.)
- Римлянам 16:23 - Гай, чьим гостеприимством я пользуюсь, и в чьём доме собирается вся община верующих, тоже передаёт вам привет. Привет также от городского казначея Эраста и нашего брата по вере Кварта .
- Эфесянам 6:23 - Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Небесного Отца и Повелителя Исы Масиха.
- Эфесянам 6:24 - Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Повелителя Ису Масиха.
- Филимону 1:5 - так как до меня доходят слухи о твоей вере в Повелителя Ису и о твоей любви ко всем Его последователям.
- Колоссянам 4:18 - Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.