逐节对照
- New English Translation - Slaves are to be subject to their own masters in everything, to do what is wanted and not talk back,
- 新标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
- 和合本2010（神版-简体） - 要劝仆人顺服自己的主人，凡事讨他的喜悦，不可顶撞他，
- 当代译本 - 劝勉做奴仆的要凡事顺服主人，让主人满意，不顶撞主人，
- 圣经新译本 - 作奴仆的，要凡事顺服自己的主人，讨他欢喜，不要顶嘴。
- 中文标准译本 - 奴仆要在一切事上服从自己的主人、讨主人喜悦，不可顶嘴、
- 现代标点和合本 - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
- 和合本（拼音版） - 劝仆人要顺服自己的主人，凡事讨他的喜欢，不可顶撞他，
- New International Version - Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,
- New International Reader's Version - Teach slaves to obey their masters in everything they do. Tell them to try to please their masters. They must not talk back to them.
- English Standard Version - Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,
- New Living Translation - Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back
- The Message - Guide slaves into being loyal workers, a bonus to their masters—no back talk, no petty thievery. Then their good character will shine through their actions, adding luster to the teaching of our Savior God.
- Christian Standard Bible - Slaves are to submit to their masters in everything, and to be well-pleasing, not talking back
- New American Standard Bible - Urge slaves to be subject to their own masters in everything, to be pleasing, not argumentative,
- New King James Version - Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,
- Amplified Bible - Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back,
- American Standard Version - Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;
- King James Version - Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
- World English Bible - Exhort servants to be in subjection to their own masters and to be well-pleasing in all things, not contradicting,
- 新標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
- 和合本2010（神版-繁體） - 要勸僕人順服自己的主人，凡事討他的喜悅，不可頂撞他，
- 當代譯本 - 勸勉作奴僕的要凡事順服主人，讓主人滿意，不頂撞主人，
- 聖經新譯本 - 作奴僕的，要凡事順服自己的主人，討他歡喜，不要頂嘴。
- 呂振中譯本 - 你 要勸 做僕人的順服自己的主人，凡事可喜歡，不頂撞，
- 中文標準譯本 - 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、
- 現代標點和合本 - 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他，
- 文理和合譯本 - 勸僕服其主、凡事悅之、無違言、
- 文理委辦譯本 - 僕當服其主、恆得其歡心、毋違言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勸奴當服其主人、凡事求其悅、勿違其言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對為奴者、應勸其服從主人、事事委順、毋違言、
- Nueva Versión Internacional - Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.
- 현대인의 성경 - 종들에게는 모든 일에 자기 주인에게 순종하여 주인을 기쁘게 하고 말대꾸하지 말며
- Новый Русский Перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всем, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
- Восточный перевод - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Учи рабов быть послушными своим хозяевам во всём, чтобы они старались быть услужливыми и не возражали им,
- La Bible du Semeur 2015 - Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire
- リビングバイブル - 奴隷には、主人に喜ばれるよう言いつけを守り、口答えせず、
- Nestle Aland 28 - Δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
- unfoldingWord® Greek New Testament - δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαι ἐν πᾶσιν, εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας,
- Nova Versão Internacional - Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e
- Hoffnung für alle - Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng hãy khuyên người đầy tớ vâng phục chủ trong mọi việc, cố gắng làm vui lòng chủ, đừng cãi trả
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของตนทุกสิ่ง พยายามทำให้นายพอใจ ไม่โต้เถียง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสอนพวกทาสให้เชื่อฟังนายของเขาทุกอย่าง ให้พยายามทำให้นายพอใจ อย่าเถียงกลับ
交叉引用
- 1 Peter 2:18 - Slaves, be subject to your masters with all reverence, not only to those who are good and gentle, but also to those who are perverse.
- 1 Peter 2:19 - For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.
- 1 Peter 2:20 - For what credit is it if you sin and are mistreated and endure it? But if you do good and suffer and so endure, this finds favor with God.
- 1 Peter 2:21 - For to this you were called, since Christ also suffered for you, leaving an example for you to follow in his steps.
- 1 Peter 2:22 - He committed no sin nor was deceit found in his mouth.
- 1 Peter 2:23 - When he was maligned, he did not answer back; when he suffered, he threatened no retaliation, but committed himself to God who judges justly.
- 1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we may cease from sinning and live for righteousness. By his wounds you were healed.
- 1 Peter 2:25 - For you were going astray like sheep but now you have turned back to the shepherd and guardian of your souls.
- Ephesians 6:5 - Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,
- Ephesians 6:6 - not like those who do their work only when someone is watching – as people-pleasers – but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.
- Ephesians 6:7 - Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
- Ephesians 6:8 - because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.
- Ephesians 5:24 - But as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.
- Colossians 3:22 - Slaves, obey your earthly masters in every respect, not only when they are watching – like those who are strictly people-pleasers – but with a sincere heart, fearing the Lord.
- Colossians 3:23 - Whatever you are doing, work at it with enthusiasm, as to the Lord and not for people,
- Colossians 3:24 - because you know that you will receive your inheritance from the Lord as the reward. Serve the Lord Christ.
- Colossians 3:25 - For the one who does wrong will be repaid for his wrong, and there are no exceptions.
- 1 Timothy 6:1 - Those who are under the yoke as slaves must regard their own masters as deserving of full respect. This will prevent the name of God and Christian teaching from being discredited.
- 1 Timothy 6:2 - But those who have believing masters must not show them less respect because they are brothers. Instead they are to serve all the more, because those who benefit from their service are believers and dearly loved. Teach them and exhort them about these things.