逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得 神的道被毀謗。
- 新标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得 神的道理被毁谤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得上帝的道被毁谤。
- 和合本2010（神版-简体） - 克己，贞洁，理家，善良，顺服自己的丈夫，免得 神的道被毁谤。
- 当代译本 - 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
- 圣经新译本 - 并且自律、贞洁、理家、善良、顺从自己的丈夫，免得 神的道受毁谤。
- 中文标准译本 - 自律、贞洁、善理家务、良善、服从自己的丈夫，免得神的话语 受到亵渎。
- 现代标点和合本 - 谨守，贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得神的道理被毁谤。
- 和合本（拼音版） - 谨守、贞洁，料理家务，待人有恩，顺服自己的丈夫，免得上帝的道理被毁谤。
- New International Version - to be self-controlled and pure, to be busy at home, to be kind, and to be subject to their husbands, so that no one will malign the word of God.
- New International Reader's Version - The younger women must control themselves and be pure. They must take good care of their homes. They must be kind. They must follow the lead of their husbands. Then no one will be able to speak evil things against God’s word.
- English Standard Version - to be self-controlled, pure, working at home, kind, and submissive to their own husbands, that the word of God may not be reviled.
- New Living Translation - to live wisely and be pure, to work in their homes, to do good, and to be submissive to their husbands. Then they will not bring shame on the word of God.
- Christian Standard Bible - to be self-controlled, pure, workers at home, kind, and in submission to their husbands, so that God’s word will not be slandered.
- New American Standard Bible - to be sensible, pure, workers at home, kind, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- New King James Version - to be discreet, chaste, homemakers, good, obedient to their own husbands, that the word of God may not be blasphemed.
- Amplified Bible - to be sensible, pure, makers of a home [where God is honored], good-natured, being subject to their own husbands, so that the word of God will not be dishonored.
- American Standard Version - to be sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:
- King James Version - To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
- New English Translation - to be self-controlled, pure, fulfilling their duties at home, kind, being subject to their own husbands, so that the message of God may not be discredited.
- World English Bible - to be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.
- 新標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 克己，貞潔，理家，善良，順服自己的丈夫，免得上帝的道被毀謗。
- 當代譯本 - 自制、貞潔、持家、和善、順服丈夫，免得上帝的道被人毀謗。
- 聖經新譯本 - 並且自律、貞潔、理家、善良、順從自己的丈夫，免得 神的道受毀謗。
- 呂振中譯本 - 克己、貞潔、能理家、好慈善、順服自己的丈夫，免得上帝之道受謗讟。
- 中文標準譯本 - 自律、貞潔、善理家務、良善、服從自己的丈夫，免得神的話語 受到褻瀆。
- 現代標點和合本 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 文理和合譯本 - 貞正、清潔、善良、操作於家、服從其夫、免上帝之道見謗、
- 文理委辦譯本 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自制、貞潔、守家、善良、順服其夫、免天主之道被人毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嫻靜貞潔、躬操井臼、待人和藹、毋違夫子、庶幾天主聖教、不致為人詬病。
- Nueva Versión Internacional - a ser sensatas y puras, cuidadosas del hogar, bondadosas y sumisas a sus esposos, para que no se hable mal de la palabra de Dios.
- 현대인의 성경 - 절제하며 순결하고 부지런히 집안 일을 하며 친절하고 자기 남편에게 복종하라고 교훈할 수 있을 것입니다. 이것은 하나님의 말씀이 비난을 받지 않게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы Божье слово не было опорочено.
- Восточный перевод - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Аллаха не было опорочено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - быть благоразумными, целомудренными, быть хорошими хозяйками, быть добрыми и послушными своим мужьям, чтобы слово Всевышнего не было опорочено.
- La Bible du Semeur 2015 - à agir de manière réfléchie et pure, à assumer leurs tâches domestiques, à faire preuve de bonté et à être soumises à leur mari. Ainsi la Parole de Dieu ne sera pas discréditée.
- Nestle Aland 28 - σώφρονας ἁγνὰς οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σώφρονας, ἁγνάς, οἰκουργούς, ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ βλασφημῆται.
- Nova Versão Internacional - a serem prudentes e puras, a estarem ocupadas em casa, e a serem bondosas e sujeitas a seus maridos, a fim de que a palavra de Deus não seja difamada.
- Hoffnung für alle - besonnen und anständig sind, ihren Haushalt gut versorgen, sich liebevoll und gütig verhalten und sich ihren Männern unterordnen, damit Gottes Botschaft durch sie nicht in Verruf gerät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khôn khéo, trong sạch, hiền hòa, biết tề gia nội trợ, tùng phục chồng, hầu cho Đạo Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เป็นผู้ควบคุมตนเองได้และเป็นผู้บริสุทธิ์ ให้เอาใจใส่ดูแลบ้านเรือน ให้มีเมตตาและให้ยอมเชื่อฟังสามีของตน เพื่อจะไม่มีใครว่าร้ายพระวจนะของพระเจ้าได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝึกให้ควบคุมตนเองได้ และเป็นคนบริสุทธิ์ ให้ขยันในงานบ้าน มีใจกรุณาและยอมเชื่อฟังสามี เพื่อจะได้ไม่มีใครหมิ่นประมาทคำกล่าวของพระเจ้าได้
交叉引用
- 創世記 18:9 - 他們對亞伯拉罕說：「你妻子撒拉在哪裏？」他說：「看哪，在帳棚裏。」
- 使徒行傳 9:39 - 彼得就起身和他們同去。他到了，就有人領他上樓。眾寡婦都站在彼得旁邊哭，拿多加與她們同在時所做的內衣外衣給他看。
- 創世記 16:8 - 對她說：「撒萊的婢女夏甲，你從哪裏來？要到哪裏去？」她說：「我從我的女主人撒萊面前逃出來。」
- 創世記 16:9 - 耶和華的使者對她說：「你要回到你的女主人那裏，屈服在她手下。」
- 羅馬書 2:24 - 神的名在外邦人中因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 詩篇 74:10 - 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵藐視你的名要到永遠嗎？
- 撒母耳記下 12:14 - 只是在這事上，你大大藐視耶和華 ，因此，你生的孩子必定要死。」
- 哥林多前書 14:34 - 婦女應該閉口不言；因為，不准她們說話，總要順服，正如律法所說的。
- 箴言 7:11 - 她喧嚷，不守約束， 她的腳在家裏留不住，
- 提摩太前書 2:11 - 女人要事事順服地安靜學習。
- 提摩太前書 2:12 - 我不許女人教導，也不許她管轄男人，只要安靜。
- 以弗所書 5:22 - 作妻子的，你們要順服自己的丈夫，如同順服主。
- 以弗所書 5:23 - 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是這身體的救主。
- 以弗所書 5:24 - 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 哥林多前書 11:3 - 但是我要你們知道：基督是男人的頭；男人是女人的頭 ； 神是基督的頭。
- 使徒行傳 9:36 - 在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加 ；她廣行善事，多施賙濟。
- 提摩太前書 6:1 - 凡負軛作奴隸的，要認為自己的主人配受各樣的尊敬，免得 神的名和教導被人褻瀆。
- 創世記 3:16 - 又對女人說： 「我必多多加增你懷胎的痛苦， 你生兒女時必多受痛苦。 你必戀慕你丈夫， 他必管轄你。」
- 以弗所書 5:33 - 然而，你們每個人都要愛妻子，如同愛自己一樣；妻子也要敬重她的丈夫。
- 彼得前書 3:1 - 同樣，你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這樣，即使有不信從道理的丈夫，也會因妻子的品行，並非言語，而感化過來，
- 彼得前書 3:2 - 因為看見了你們敬虔純潔的品行。
- 彼得前書 3:3 - 你們不要藉外表來妝飾自己，如編頭髮，戴金飾，穿美麗的衣裳等，
- 彼得前書 3:4 - 而要有蘊藏在人內心不衰退的美，以溫柔嫻靜的心妝飾自己；這在 神面前是極寶貴的。
- 彼得前書 3:5 - 因為古時仰賴 神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫。
- 提摩太前書 5:13 - 同時，她們又學了懶惰，習慣於挨家閒逛；不但懶惰，而且說長道短，好管閒事，說些不該說的話。
- 提摩太前書 5:14 - 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
- 提摩太前書 5:10 - 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
- 歌羅西書 3:18 - 你們作妻子的，要順服自己的丈夫，這在主裏面是合宜的。
- 箴言 31:10 - 才德的婦人誰能得着呢？ 她的價值遠勝過寶石。
- 箴言 31:11 - 她丈夫心裏信賴她， 必不缺少利益；
- 箴言 31:12 - 她終其一生， 使丈夫有益無損。
- 箴言 31:13 - 她尋找羊毛和麻， 歡喜用手做工。
- 箴言 31:14 - 她好像商船， 從遠方運來糧食，
- 箴言 31:15 - 未到黎明她就起來， 把食物分給家中的人， 將當做的工分派女僕。
- 箴言 31:16 - 她想得田地，就去買來， 用手中的成果栽葡萄園。
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使膀臂有力。
- 箴言 31:18 - 她覺得自己獲利不錯， 她的燈終夜不滅。
- 箴言 31:19 - 她伸手拿捲線桿， 她的手掌把住紡車。
- 箴言 31:20 - 她張手賙濟困苦人， 伸手幫助貧窮人。
- 箴言 31:21 - 她不因下雪為家裏的人擔心， 因為全家都穿上朱紅衣服。
- 箴言 31:22 - 她為自己製作被單， 她的衣服是細麻和紫色布做的。
- 箴言 31:23 - 她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為人所認識。
- 箴言 31:24 - 她做細麻布衣裳來賣， 又將腰帶賣給商家。
- 箴言 31:25 - 能力和威儀是她的衣服， 她想到日後的景況就喜笑。
- 箴言 31:26 - 她開口就發智慧， 她舌上有仁慈的教誨。
- 箴言 31:27 - 她管理家務， 並不吃閒飯。
- 箴言 31:28 - 她的兒女起來稱她有福， 她的丈夫也稱讚她：
- 箴言 31:29 - 「才德的女子很多， 惟獨你超過一切。」
- 箴言 31:30 - 魅力是虛假的，美貌是虛浮的； 惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。
- 箴言 31:31 - 她手中的成果你們要賞給她， 願她的工作在城門口榮耀她。