逐节对照
- 文理和合譯本 - 若無可責、為一婦之夫、子女信道、未有訟其無度不順者、
- 新标点和合本 - 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。
- 当代译本 - 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。
- 圣经新译本 - 如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。
- 中文标准译本 - 如果有人是无可指责的；只 做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任 。
- 现代标点和合本 - 若有无可指责的人，只做一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
- 和合本（拼音版） - 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。
- New International Version - An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believe and are not open to the charge of being wild and disobedient.
- New International Reader's Version - An elder must be without blame. He must be faithful to his wife. His children must be believers. They must not give anyone a reason to say that they are wild and don’t obey.
- English Standard Version - if anyone is above reproach, the husband of one wife, and his children are believers and not open to the charge of debauchery or insubordination.
- New Living Translation - An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife, and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious.
- Christian Standard Bible - An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who are not accused of wildness or rebellion.
- New American Standard Bible - namely, if any man is beyond reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of indecent behavior or rebellion.
- New King James Version - if a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of dissipation or insubordination.
- Amplified Bible - namely, a man of unquestionable integrity, the husband of one wife, having children who believe, not accused of being immoral or rebellious.
- American Standard Version - if any man is blameless, the husband of one wife, having children that believe, who are not accused of riot or unruly.
- King James Version - If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
- New English Translation - An elder must be blameless, the husband of one wife, with faithful children who cannot be charged with dissipation or rebellion.
- World English Bible - if anyone is blameless, the husband of one wife, having children who believe, who are not accused of loose or unruly behavior.
- 新標點和合本 - 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。
- 當代譯本 - 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。
- 聖經新譯本 - 如果有人無可指摘，只作一個妻子的丈夫，兒女都信主，也沒有人控告他們放蕩或不受約束，才可以作長老。
- 呂振中譯本 - 若有人無可指責，只做過一個婦人的丈夫，有兒女是信徒、而沒有被控告為放蕩或不服約束的，才可以擔任。
- 中文標準譯本 - 如果有人是無可指責的；只 做一個婦人的丈夫；兒女是信徒，沒有被控告為放蕩或不服從，你就可以委任 。
- 現代標點和合本 - 若有無可指責的人，只做一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們是放蕩不服約束的，就可以設立。
- 文理委辦譯本 - 必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若有人無可指摘、惟一其妻、 惟一其妻或作獨娶一妻原文作當為一婦之夫 其子女亦信道、無放蕩及不服約束之劣名、 則可畀以此職、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人選務求品格純粹、無瑕可指、一婦之夫、兒女奉主、無蕩檢不馴之稱。
- Nueva Versión Internacional - El anciano debe ser intachable, esposo de una sola mujer; sus hijos deben ser creyentes, libres de sospecha de libertinaje o de desobediencia.
- 현대인의 성경 - 장로는 책망할 것이 없고 한 아내의 남편이어야 하며 방탕하다거나 불순종한다는 비난을 받지 않는 믿는 자녀를 둔 사람이어야 합니다.
- Новый Русский Перевод - Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упреков в распущенности или непослушании.
- Восточный перевод - Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый из них должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены ; его дети должны быть верующими и не вызывать упрёков в распущенности или непослушании.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun d’eux doit être un homme irréprochable et un mari fidèle à sa femme . Il faut que ses enfants soient dignes de confiance, c’est-à-dire qu’on ne puisse pas les accuser d’inconduite ou d’insoumission.
- リビングバイブル - 牧師として選ぶ人は、正しい生活を送っていて、評判の良い人でなければなりません。すなわち、一人の妻の夫であり、子どもも、主を愛するクリスチャンでなければなりません。子どもが親に反抗的だとか、乱暴者だとか、悪いうわさのある人は避けなさい。
- Nestle Aland 28 - εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
- Nova Versão Internacional - É preciso que o presbítero seja irrepreensível, marido de uma só mulher e tenha filhos crentes que não sejam acusados de libertinagem ou de insubmissão.
- Hoffnung für alle - Es müssen Männer sein, die ein vorbildliches Leben führen; das heißt, sie müssen ihrer Frau die Treue halten , ihre Kinder sollen die Eltern achten und nicht als zügellos und ungehorsam bekannt sein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người lãnh đạo phải có nếp sống gương mẫu, trung thành với vợ, con cái phải yêu mến Chúa, không bị mang tiếng hư hỏng hay ngỗ nghịch.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ปกครองนั้นต้องปราศจากที่ติ เป็นสามีของภรรยาคนเดียว บุตรของเขาต้องเป็นผู้เชื่อและไม่มีพฤติกรรมที่ใครจะกล่าวหาได้ว่าเป็นคนพาลเกเรและไม่เชื่อฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ปกครองต้องเป็นผู้ไม่มีใครติเตียนได้ มีภรรยาคนเดียว มีลูกๆ ที่มีความเชื่อ และไม่นับว่าเป็นนักเลงหรือไม่เชื่อฟัง
交叉引用
- 瑪拉基書 2:15 - 上帝生氣雖有餘裕、祇造一人、何以惟一、乃求聖裔耳、故當謹守爾心、勿以詐偽待少時之妻、
- 創世記 18:19 - 我簡之、使命其子及眷屬、守我之道、秉公行義、致耶和華所言、悉以予之、
- 帖撒羅尼迦前書 5:14 - 我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、
- 撒母耳記上 2:29 - 我所命獻於我室之祭品禮物、爾何踐踏之、重爾子過於我、取我民以色列所獻之嘉者、以肥己乎、
- 撒母耳記上 2:30 - 故以色列之上帝耶和華曰、昔我有言、爾與爾祖之家、將恆久行於我前、今我則曰、決不如是、凡尊我者、我必重之、凡藐我者、我必輕之、
- 撒母耳記上 3:12 - 我指以利家所言者、自始及終、屆期必應於彼、
- 撒母耳記上 3:13 - 我曾告之、必鞫其家、蓋彼知子行惡、自招呪詛、而不之禁、
- 利未記 21:14 - 嫠婦、棄婦、淫女、娼妓、勿娶、惟宗族之處女、則可、
- 路加福音 1:5 - 當猶太王希律時、亞比亞班中、有祭司撒迦利亞者、其妻以利沙伯 亞倫之裔也、
- 撒母耳記上 2:22 - 以利年邁、聞其子待以色列眾之事、並聞其與會幕門供役之婦同寢、
- 箴言 28:7 - 守法律者為智子、侶饕餮者辱其父、
- 撒母耳記上 2:11 - 以利加拿往拉瑪、歸其家、小子在祭司以利前、奉事耶和華、○
- 以西結書 44:22 - 勿娶嫠婦棄婦、第娶以色列家之處女、或他祭司之嫠婦、
- 提多書 1:10 - 蓋多有不順之人、言虛誕、行欺詐、奉割禮者尤甚、
- 以弗所書 5:18 - 勿酗酒而蕩檢、惟充以聖神、
- 利未記 21:7 - 祭司為聖、歸於上帝、故娼妓、淫女、棄婦、勿娶、
- 提多書 1:6 - 若無可責、為一婦之夫、子女信道、未有訟其無度不順者、
- 提多書 1:7 - 蓋監督必無可責、如上帝家宰、不自恃、不輕怒、不酗酒、不毆擊、不黷貨、
- 提多書 1:8 - 惟厚待賓旅、樂善、貞正、公義、清潔、節制、
- 提摩太前書 3:2 - 夫監督須無可責、為一婦之夫、節制貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、
- 提摩太前書 3:3 - 不酗酒、不毆擊、惟溫和無競、不好貨財、
- 提摩太前書 3:4 - 善齊其家、使子女莊重順服、
- 提摩太前書 3:5 - 蓋不知齊家、何能理上帝會乎、
- 提摩太前書 3:6 - 甫入教者未可也、恐其自衒、罹魔之刑、
- 提摩太前書 3:7 - 又當有善證於外人、免遭誹謗、及魔之機檻、
- 提摩太前書 3:12 - 執事須為一婦之夫、善治子女與其家、