逐节对照
- Hoffnung für alle - Wie schön und bezaubernd du bist, meine Liebste! Du bist mein ganzes Glück.
- 新标点和合本 - 你的身量好像棕树; 你的两乳如同其上的果子,累累下垂。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你的身材好像棕树, 你的两乳如同累累的果实。
- 和合本2010(神版-简体) - 你的身材好像棕树, 你的两乳如同累累的果实。
- 当代译本 - 你亭亭玉立如同棕树, 你的胸就像树上的果串。
- 圣经新译本 - 你的身量像一棵棕树; 你的两乳如树上累累的果子。
- 现代标点和合本 - 你的身量好像棕树, 你的两乳如同其上的果子累累下垂。
- 和合本(拼音版) - 你的身量好像棕树; 你的两乳如同其上的果子,累累下垂。
- New International Version - Your stature is like that of the palm, and your breasts like clusters of fruit.
- New International Reader's Version - You are as graceful as a palm tree. Your breasts are as sweet as the freshest fruit.
- English Standard Version - Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.
- New Living Translation - You are slender like a palm tree, and your breasts are like its clusters of fruit.
- Christian Standard Bible - Your stature is like a palm tree; your breasts are clusters of fruit.
- New American Standard Bible - Your stature is like a palm tree, And your breasts are like its clusters.
- New King James Version - This stature of yours is like a palm tree, And your breasts like its clusters.
- Amplified Bible - Your stature is like that of a palm tree And your breasts like its clusters [of dates].
- American Standard Version - This thy stature is like to a palm-tree, And thy breasts to its clusters.
- King James Version - This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
- New English Translation - Your stature is like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes.
- World English Bible - This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
- 新標點和合本 - 你的身量好像棕樹; 你的兩乳如同其上的果子,纍纍下垂。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你的身材好像棕樹, 你的兩乳如同纍纍的果實。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你的身材好像棕樹, 你的兩乳如同纍纍的果實。
- 當代譯本 - 你亭亭玉立如同棕樹, 你的胸就像樹上的果串。
- 聖經新譯本 - 你的身量像一棵棕樹; 你的兩乳如樹上纍纍的果子。
- 呂振中譯本 - 你的身材簡直像棕樹, 你的兩乳就如一掛一掛的果子。
- 現代標點和合本 - 你的身量好像棕樹, 你的兩乳如同其上的果子累累下垂。
- 文理和合譯本 - 所羅門曰爾之軀幹有如椶樹、乳若其果之纍然、
- 文理委辦譯本 - 爾體娉婷、猶之棗樹、乳若葡萄、垂實纍然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所愛者、爾何其美麗、何其可悅、使我歡暢快樂、 原文作愛情歟爾在萬樂之中何其美麗何其可悅
- Nueva Versión Internacional - Tu talle se asemeja al talle de la palmera, y tus pechos a sus racimos.
- 현대인의 성경 - 그대는 종려나무처럼 키가 크고 늘씬하며 그대의 젖가슴은 그 열매 송이 같소이다.
- Новый Русский Перевод - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как прекрасна ты, как мила, любовь моя, твоим очарованием!
- La Bible du Semeur 2015 - « Que tu es belle ╵et que tu es gracieuse, toi, mon amour ╵et mes délices.
- リビングバイブル - あなたはやしの木のように背が高く、 ほっそりしている。乳房はなつめやしの房のようだ。
- Nova Versão Internacional - Seu porte é como o da palmeira; os seus seios, como cachos de frutos.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân em thon như cây chà là, và bầu ngực em như chùm quả chín.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เธอสูงโปร่งเหมือนต้นอินทผลัม และทรวงอกของเธอเหมือนพวงผลไม้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอสูงและสง่างามเสมือนต้นอินทผลัม อกของเธอเปรียบเสมือนพวงผลบนต้น
交叉引用
- Hoheslied 8:8 - Unsre Schwester ist fast noch ein Kind und hat noch keine Brüste. Doch kommt einmal die Zeit, dass jemand um sie werben wird, dann müssen wir zur Stelle sein!
- Epheser 4:13 - Dadurch werden wir im Glauben immer mehr eins werden und miteinander den Sohn Gottes immer besser kennen lernen. Wir sollen zu mündigen Christen heranreifen, zu einer Gemeinde, die ihn in seiner ganzen Fülle widerspiegelt.
- Hoheslied 7:8 - Deine Gestalt gleicht einer hohen Dattelpalme, und deine Brüste sind wie ihre Früchte.
- Epheser 3:17 - Mein Gebet ist, dass Christus durch den Glauben in euch lebt. In seiner Liebe sollt ihr fest verwurzelt sein; auf sie sollt ihr bauen.
- Jesaja 66:10 - Freut euch mit Jerusalem! Jubelt über diese Stadt, alle, die ihr sie liebt! Früher habt ihr um sie getrauert, doch jetzt dürft ihr singen und jubeln vor Freude.
- Hoheslied 7:3 - Dein Schoß gleicht einem runden Kelch, der stets mit edlem Wein gefüllt ist. Dein Bauch ist golden wie Weizen, von Lilien umkränzt.
- Hoheslied 1:13 - Mein Geliebter ruht an meiner Brust wie ein Säckchen gefüllt mit Myrrhe.
- Psalm 92:12 - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
- Jeremia 10:5 - Und dann steht sie da, die Götterfigur, wie eine Vogelscheuche im Gurkenfeld! Sie kann weder reden noch gehen, sie muss getragen werden. Fürchtet euch nicht vor diesen Göttern! Sie können euch nichts Böses tun, und noch weniger können sie euch helfen.«
- Hoheslied 4:5 - Deine Brüste sind wie junge Zwillinge einer Gazelle, die zwischen Lilien weiden.