Cantares 7:10 Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.

7:10 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.
新标点和合本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本2010（神版-简体） - 我属我的良人，他也恋慕我。
当代译本 - 我属于我的良人，是他所恋慕的。
圣经新译本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
现代标点和合本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本（拼音版） - 我属我的良人，他也恋慕我。
New International Version - I belong to my beloved, and his desire is for me.
New International Reader's Version - “I belong to you, my love. And you long for me.
English Standard Version - I am my beloved’s, and his desire is for me.
New Living Translation - I am my lover’s, and he claims me as his own.
Christian Standard Bible - I am my love’s, and his desire is for me.
New American Standard Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
New King James Version - I am my beloved’s, And his desire is toward me.
Amplified Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
American Standard Version - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
King James Version - I am my beloved's, and his desire is toward me.
New English Translation - I am my beloved’s, and he desires me!
World English Bible - I am my beloved’s. His desire is toward me.
新標點和合本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我屬我的良人，他也戀慕我。
和合本2010（神版-繁體） - 我屬我的良人，他也戀慕我。
當代譯本 - 我屬於我的良人，是他所戀慕的。
聖經新譯本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
呂振中譯本 - 我屬於我愛人，我愛人所戀慕的也只是我。
現代標點和合本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
文理和合譯本 - 我屬我所愛者、彼亦戀我、
文理委辦譯本 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
현대인의 성경 - 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
Новый Русский Перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
Восточный перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
La Bible du Semeur 2015 - et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent . »
リビングバイブル - 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
Nova Versão Internacional - Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
Hoffnung für alle - deine Lippen will ich spüren, denn sie schmecken mir wie edler Wein. Ja, möge der Wein dich so erfreuen, dass du ihn im Schlaf noch auf den Lippen spürst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em thuộc về người em yêu, và ước vọng chàng hướng về em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน และเขาปรารถนาดิฉัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นของคนรักของฉัน และฉันจะทำสิ่งที่เขาพึงปรารถนา

交叉引用

1 Corintios 6:19 - ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños;
1 Corintios 6:20 - fueron comprados por un precio. Por tanto, honren con su cuerpo a Dios.
Job 14:15 - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
Cantares 7:5 - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
Cantares 7:6 - Cuán bella eres, amor mío, ¡cuán encantadora en tus delicias!
Hechos 27:23 - Anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,
Juan 17:24 - »Padre, quiero que los que me has dado estén conmigo donde yo estoy. Que vean mi gloria, la gloria que me has dado porque me amaste desde antes de la creación del mundo.
Salmo 147:11 - sino que se complace en los que le temen, en los que confían en su gran amor.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Cantares 6:3 - Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta su rebaño entre azucenas.
Cantares 2:16 - Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta su rebaño entre azucenas.
Salmo 45:11 - El rey está cautivado por tu hermosura; él es tu señor: inclínate ante él.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Yo soy de mi amado, y él me busca con pasión.
新标点和合本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本2010（上帝版-简体） - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本2010（神版-简体） - 我属我的良人，他也恋慕我。
当代译本 - 我属于我的良人，是他所恋慕的。
圣经新译本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
现代标点和合本 - 我属我的良人，他也恋慕我。
和合本（拼音版） - 我属我的良人，他也恋慕我。
New International Version - I belong to my beloved, and his desire is for me.
New International Reader's Version - “I belong to you, my love. And you long for me.
English Standard Version - I am my beloved’s, and his desire is for me.
New Living Translation - I am my lover’s, and he claims me as his own.
Christian Standard Bible - I am my love’s, and his desire is for me.
New American Standard Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
New King James Version - I am my beloved’s, And his desire is toward me.
Amplified Bible - “I am my beloved’s, And his desire is for me.
American Standard Version - I am my beloved’s; And his desire is toward me.
King James Version - I am my beloved's, and his desire is toward me.
New English Translation - I am my beloved’s, and he desires me!
World English Bible - I am my beloved’s. His desire is toward me.
新標點和合本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我屬我的良人，他也戀慕我。
和合本2010（神版-繁體） - 我屬我的良人，他也戀慕我。
當代譯本 - 我屬於我的良人，是他所戀慕的。
聖經新譯本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
呂振中譯本 - 我屬於我愛人，我愛人所戀慕的也只是我。
現代標點和合本 - 我屬我的良人，他也戀慕我。
文理和合譯本 - 我屬我所愛者、彼亦戀我、
文理委辦譯本 - 新婦曰、我屬夫子、夫子戀我。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口如旨酒、我之良人飲之、必覺舒暢、亦使寢者寢中發言、
현대인의 성경 - 나는 내 사랑하는 님의 것이므로 그가 나를 사모하는구나.
Новый Русский Перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течет вино это к моему возлюбленному, течет нежно в уста спящих.
Восточный перевод - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а уста твои – лучшим вином. – Пусть течёт вино это к моему возлюбленному, течёт нежно в уста спящих.
La Bible du Semeur 2015 - et ton palais distille ╵le vin le plus exquis… » « Oui, un bon vin ╵qui va droit à mon bien-aimé, et glisse sur les lèvres ╵de ceux qui s’assoupissent . »
リビングバイブル - 私は愛する方のもの、あの方の望みどおりの者。
Nova Versão Internacional - Eu pertenço ao meu amado, e ele me deseja.
Hoffnung für alle - deine Lippen will ich spüren, denn sie schmecken mir wie edler Wein. Ja, möge der Wein dich so erfreuen, dass du ihn im Schlaf noch auf den Lippen spürst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em thuộc về người em yêu, và ước vọng chàng hướng về em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเป็นของที่รักของดิฉัน และเขาปรารถนาดิฉัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเป็นของคนรักของฉัน และฉันจะทำสิ่งที่เขาพึงปรารถนา

1 Corintios 6:19 - ¿Acaso no saben que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, quien está en ustedes y al que han recibido de parte de Dios? Ustedes no son sus propios dueños;
1 Corintios 6:20 - fueron comprados por un precio. Por tanto, honren con su cuerpo a Dios.
Job 14:15 - Tú me llamarás, y yo te responderé; desearás ver la obra de tus manos.
Cantares 7:5 - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
Cantares 7:6 - Cuán bella eres, amor mío, ¡cuán encantadora en tus delicias!
Hechos 27:23 - Anoche se me apareció un ángel del Dios a quien pertenezco y a quien sirvo,
Juan 17:24 - »Padre, quiero que los que me has dado estén conmigo donde yo estoy. Que vean mi gloria, la gloria que me has dado porque me amaste desde antes de la creación del mundo.
Salmo 147:11 - sino que se complace en los que le temen, en los que confían en su gran amor.
Gálatas 2:20 - He sido crucificado con Cristo, y ya no vivo yo, sino que Cristo vive en mí. Lo que ahora vivo en el cuerpo, lo vivo por la fe en el Hijo de Dios, quien me amó y dio su vida por mí.
Cantares 6:3 - Yo soy de mi amado, y mi amado es mío; él apacienta su rebaño entre azucenas.
Cantares 2:16 - Mi amado es mío, y yo soy suya; él apacienta su rebaño entre azucenas.
Salmo 45:11 - El rey está cautivado por tu hermosura; él es tu señor: inclínate ante él.