逐节对照
- 当代译本 - 我为良人开了门， 他却已经离开了。 他的离去使我心中失落。 我到处找他，却找不着； 我呼唤他，却得不到回答。
- 新标点和合本 - 我给我的良人开了门； 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍； 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本2010（神版-简体） - 我为我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我魂不守舍。 我寻找他，竟寻不着， 我呼叫他，他却不回答。
- 圣经新译本 - 我亲手给我的良人开门， 我的良人却已转身走了； 我发现他走了，差点昏倒； 我到处找他，却找不见， 我呼叫他，他却不回答。
- 现代标点和合本 - 我给我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍。 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- 和合本（拼音版） - 我给我的良人开了门， 我的良人却已转身走了。 他说话的时候，我神不守舍。 我寻找他，竟寻不见； 我呼叫他，他却不回答。
- New International Version - I opened for my beloved, but my beloved had left; he was gone. My heart sank at his departure. I looked for him but did not find him. I called him but he did not answer.
- New International Reader's Version - I opened the door for my love. But he had left and was gone. My heart sank because he had left. I looked for him but didn’t find him. I called out to him, but he didn’t answer.
- English Standard Version - I opened to my beloved, but my beloved had turned and gone. My soul failed me when he spoke. I sought him, but found him not; I called him, but he gave no answer.
- New Living Translation - I opened to my lover, but he was gone! My heart sank. I searched for him but could not find him anywhere. I called to him, but there was no reply.
- Christian Standard Bible - I opened to my love, but my love had turned and gone away. My heart sank because he had left. I sought him, but did not find him. I called him, but he did not answer.
- New American Standard Bible - I opened to my beloved, But my beloved had turned away and had gone! My heart went out to him as he spoke. I searched for him but I did not find him; I called him but he did not answer me.
- New King James Version - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart leaped up when he spoke. I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- Amplified Bible - I opened for my beloved, But my beloved had turned away and was gone. My heart went out to him when he spoke. I searched for him, but I could not find him; I called him, but he did not answer me.
- American Standard Version - I opened to my beloved; But my beloved had withdrawn himself, and was gone. My soul had failed me when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- King James Version - I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.
- New English Translation - I opened for my beloved, but my lover had already turned and gone away. I fell into despair when he departed. I looked for him but did not find him; I called him but he did not answer me.
- World English Bible - I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
- 新標點和合本 - 我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不着， 我呼叫他，他卻不回答。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我為我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我魂不守舍。 我尋找他，竟尋不着， 我呼叫他，他卻不回答。
- 當代譯本 - 我為良人開了門， 他卻已經離開了。 他的離去使我心中失落。 我到處找他，卻找不著； 我呼喚他，卻得不到回答。
- 聖經新譯本 - 我親手給我的良人開門， 我的良人卻已轉身走了； 我發現他走了，差點昏倒； 我到處找他，卻找不見， 我呼叫他，他卻不回答。
- 呂振中譯本 - 我給我的愛人開了門， 我的愛人卻已轉身走過去了！ 唉 ，他說話時，我都神不守舍了！ 我尋找他，竟找不着； 我呼叫他，他卻不應我。
- 現代標點和合本 - 我給我的良人開了門， 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍。 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
- 文理和合譯本 - 我為所愛者啟門、惟彼已退而去、彼言時、我則魂消、求之不得、呼之莫應、
- 文理委辦譯本 - 門既闢、不見夫子、我思其言、魂不附體、求之弗得、呼之莫應。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為我之良人啟門、乃我之良人、已轉身而去、我思其所言、神不守舍、我尋之不得、呼之莫應、
- Nueva Versión Internacional - Le abrí a mi amado, pero ya no estaba allí. Se había marchado, y tras su voz se fue mi alma. Lo busqué, y no lo hallé. Lo llamé, y no me respondió.
- 현대인의 성경 - 내가 사랑하는 님을 위해 문을 열었으나 그는 이미 가고 없었다. 내가 얼마나 님의 목소리를 듣고 싶어했던가! 내가 그를 찾아도 만나지 못하였고 그를 불러도 대답이 없었다.
- Новый Русский Перевод - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушел. Сердце мое опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я открыла возлюбленному моему, но его уже не было – он ушёл. Сердце моё опечалилось из-за его ухода . Я искала его, но не нашла, звала, но он не откликался.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ouvre à mon bien-aimé. Hélas, mon bien-aimé ╵était déjà parti : ╵il s’en était allé, et son départ ╵me rendait éperdue. Je l’ai cherché, ╵mais ne l’ai pas trouvé. Et je l’ai appelé, ╵mais il ne m’a pas répondu.
- リビングバイブル - ところが、せっかくお開けしたのに、 もうあの方の姿は見えません。 私は心臓の止まる思いでした。 どんなにあちこち捜しても、 あの方は見当たらないのです。 必死にお呼びしても返事はありません。
- Nova Versão Internacional - Eu abri, mas o meu amado se fora; o meu amado já havia partido. Quase desmaiei de tristeza! Procurei-o, mas não o encontrei. Eu o chamei, mas ele não respondeu.
- Hoffnung für alle - Schnell öffne ich die Tür für meinen Liebsten, doch weg ist er, spurlos verschwunden. Entsetzen packt mich: Er ist fortgegangen! Ich suche ihn, doch ich kann ihn nirgends finden; ich rufe laut nach ihm, doch er gibt keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vội mở cửa cho người em yêu, nhưng chàng đã không còn nơi đó! Lòng dạ em se thắt. Em tìm kiếm mọi nơi nhưng chẳng thấy chàng đâu. Em cất tiếng gọi chàng, nhưng không một lời đáp lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดิฉันเปิดประตูต้อนรับที่รักของดิฉัน แต่เขาได้จากไปแล้ว ดิฉันใจหายเมื่อเขาจากไป ดิฉันค้นหาเขา แต่ไม่พบเลย ดิฉันร้องเรียกเขา แต่ไม่มีคำขานตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันเปิดให้คนรักของฉัน แต่เขาไปเสียแล้ว โอ ฉันแทบจะขาดใจ ฉันมองหาเขา แต่ก็ไม่พบ ฉันเรียกหาเขา แต่เขาก็ไม่ตอบ
交叉引用
- 箴言 1:28 - 你们呼求我， 我也不回答； 你们恳切地寻找我， 却找不到。
- 诗篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝， 你为什么离弃我？ 为何远远地不来救我， 不听我的哀号呢？
- 诗篇 22:2 - 我的上帝啊， 我白天呼求，你不回应； 我夜间呼求，仍无安宁。
- 何西阿书 5:15 - 我要返回我的居所， 直到他们知罪来寻求我。 在苦难的日子里， 他们必恳切地寻求我。”
- 撒迦利亚书 7:13 - 祂说，‘我曾呼唤他们，他们不听；将来他们呼求我，我也不听。
- 诗篇 69:3 - 我连连呼救，已声嘶力竭； 我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
- 马太福音 26:75 - 彼得想起耶稣说的话：“在鸡叫以前，你会三次不认我。”他就出去，失声痛哭。
- 诗篇 30:7 - 耶和华啊， 你向我施恩，我便稳固如山； 你掩面不理我，我就惊慌失措。
- 以赛亚书 8:17 - 虽然耶和华掩面不顾雅各家，但我仍要等候祂，冀望于祂。
- 撒母耳记下 16:10 - 王却说：“洗鲁雅的儿子啊，不要管我的事。如果是耶和华叫他来咒骂我，谁能干涉他呢？”
- 何西阿书 5:6 - 他们牵着牛羊去寻求耶和华， 却寻不到， 因为祂已离他们而去。
- 启示录 3:19 - 凡我所爱的，我都会责备、管教。因此，你要热心起来，也要悔改。
- 雅歌 6:1 - 绝色佳人啊， 你的良人去了何处？ 你的良人转往何方？ 我们好帮你寻找他。
- 以赛亚书 58:2 - 他们天天寻求我， 乐于认识我的道， 像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。 他们向我求公义的判决， 似乎乐于到我面前。
- 以赛亚书 12:1 - 到那日，你们必说： “耶和华啊，我要赞美你！ 你虽然曾向我发怒， 但你的怒气已经止息， 你还安慰了我。
- 耶利米哀歌 3:8 - 即使我哀哭呼求， 祂也掩耳不听。
- 马太福音 15:22 - 那地方有个迦南的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！大卫的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！”
- 马太福音 15:23 - 耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。”
- 马太福音 15:24 - 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找以色列家迷失的羊。”
- 马太福音 15:25 - 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！”
- 马太福音 15:26 - 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。”
- 马太福音 15:27 - 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！”
- 马太福音 15:28 - 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。
- 马可福音 14:72 - 就在这时候，鸡又叫了。彼得想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。
- 以赛亚书 57:16 - 我不会永远指责， 也不会一直发怒， 以免我所造的世人昏倒。
- 路加福音 22:61 - 这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。”
- 路加福音 22:62 - 他就到外面，痛哭起来。
- 以赛亚书 50:2 - 为什么我来的时候一个人也不在？ 为什么我呼唤的时候没有人回答？ 是我的臂膀太短不能救赎你们吗？ 是我没有能力拯救你们吗？ 看啊，我斥责一声，海就干了； 我使江河变为旷野， 鱼类因无水而干死，发出腥臭。
- 以赛亚书 54:6 - 耶和华要召你回来， 如同召一个遭遗弃、 心中忧伤的少妻。 这是你的上帝说的。
- 以赛亚书 54:7 - 我丢弃了你片刻， 但我要怀着极大的怜悯接你回来。
- 以赛亚书 54:8 - 我盛怒之下暂时掩面不理你， 但我要以永远不变的慈爱怜悯你。 这是你的救赎主耶和华说的。
- 雅歌 5:4 - 我的良人从门孔伸进手来， 我的心神随之荡漾，
- 诗篇 28:1 - 耶和华啊，我呼求你； 我的磐石啊，别不理我。 你若默然不语， 我必如下坟墓的人。
- 诗篇 77:3 - 我思想上帝，发出哀叹； 我默念，心力交瘁。（细拉）
- 创世记 42:28 - 就对其他弟兄说：“你们看，我的钱被退回来了，在我的口袋里！”他们心惊胆战地彼此议论说：“上帝这样对待我们是什么意思呢？”
- 雅歌 3:1 - 我夜晚躺在床上， 思念着我心爱的人； 我寻找他，却找不到。
- 雅歌 3:2 - 我要起来寻遍城里的街巷和广场， 我要寻找我心爱的人。 我寻找他，却寻不到。
- 诗篇 88:9 - 我因忧伤而眼睛昏花。 耶和华啊，我天天呼求你， 举手向你呼求。
- 诗篇 88:10 - 你要行神迹给死人看吗？ 死人会起来赞美你吗？（细拉）
- 诗篇 88:11 - 坟墓里的死人怎能述说你的慈爱呢？ 灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
- 诗篇 88:12 - 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
- 诗篇 88:13 - 耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？
- 撒母耳记上 28:6 - 就求问耶和华，但耶和华没有借着梦、乌陵或先知回答他。
- 诗篇 80:4 - 万军之上帝耶和华啊， 你因你子民的祷告而发怒， 要到何时呢？
- 雅歌 5:2 - 我虽然躺在床上，心却清醒。 我听见我的良人叩门，说： “开门吧！我的妹妹，我的爱人， 我完美无瑕的小鸽子啊， 我的头上沾满了露水， 头发被夜间的露珠弄湿了。”