逐节对照
- 环球圣经译本 - 他的头是纯金， 发绺是串串蜜枣， 黑如乌鸦。
- 新标点和合本 - 他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的头像千足的纯金， 他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的头像千足的纯金， 他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
- 当代译本 - 他头如纯金， 头发像波浪， 黑如乌鸦。
- 圣经新译本 - 他的头像精金， 他的头发如棕树枝厚密， 像乌鸦那么黑。
- 中文标准译本 - 他的头好像至纯的黄金， 他的发绺卷曲，黑如乌鸦。
- 现代标点和合本 - 他的头像至精的金子， 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
- 和合本（拼音版） - 他的头像至精的金子； 他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
- New International Version - His head is purest gold; his hair is wavy and black as a raven.
- New International Reader's Version - His head is like the purest gold. His hair is wavy and as black as a raven.
- English Standard Version - His head is the finest gold; his locks are wavy, black as a raven.
- New Living Translation - His head is finest gold, his wavy hair is black as a raven.
- Christian Standard Bible - His head is purest gold. His hair is wavy and black as a raven.
- New American Standard Bible - His head is like gold, pure gold; His locks are like clusters of dates And black as a raven.
- New King James Version - His head is like the finest gold; His locks are wavy, And black as a raven.
- Amplified Bible - His head is like [precious] gold, pure gold; His hair is [curly] like clusters of dates And black as a raven.
- American Standard Version - His head is as the most fine gold; His locks are bushy, and black as a raven.
- King James Version - His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.
- New English Translation - His head is like the most pure gold. His hair is curly – black like a raven.
- World English Bible - His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
- 新標點和合本 - 他的頭像至精的金子； 他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的頭像千足的純金， 他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的頭像千足的純金， 他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
- 當代譯本 - 他頭如純金， 頭髮像波浪， 黑如烏鴉。
- 環球聖經譯本 - 他的頭是純金， 髮綹是串串蜜棗， 黑如烏鴉。
- 聖經新譯本 - 他的頭像精金， 他的頭髮如棕樹枝厚密， 像烏鴉那麼黑。
- 呂振中譯本 - 他的頭 像 鍊淨的金； 他的頭髮 如 剛生的棕樹枝， 像烏鴉那麼黑。
- 中文標準譯本 - 他的頭好像至純的黃金， 他的髮綹卷曲，黑如烏鴉。
- 現代標點和合本 - 他的頭像至精的金子， 他的頭髮厚密累垂，黑如烏鴉。
- 文理和合譯本 - 首若精金、髮密而卷、色黑如鴉、
- 文理委辦譯本 - 首若兼金、長髮依稀垂柳、黑鬢彷佛堆鴉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 首若精金、髮密纍垂、色黑如鴉、
- Nueva Versión Internacional - Su cabeza es oro puro; su cabellera es ondulada y negra como un cuervo.
- 현대인의 성경 - 그의 머리는 순금 같고 그의 머리털은 고불고불하며 까마귀처럼 검고
- Новый Русский Перевод - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, черные, как вороново крыло.
- Восточный перевод - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Голова его – чистое золото; волосы его – волнистые, чёрные, как вороново крыло.
- La Bible du Semeur 2015 - Sa tête est comme de l’or pur. Ses boucles sont flottantes et d’un noir de corbeau.
- リビングバイブル - 頭は純金、 黒い髪はウェーブがかかっています。
- Nova Versão Internacional - Sua cabeça é como ouro, o ouro mais puro; seus cabelos ondulam ao vento como ramos de palmeira; são negros como o corvo.
- Hoffnung für alle - Sein Gesicht schimmert wie Gold, sein Haar ist rabenschwarz, seine Locken erinnern an die Blütenrispen einer Dattelpalme.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đầu chàng bằng vàng ròng tinh chất. Tóc chàng gợn sóng và đen như quạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศีรษะของเขาประหนึ่งทองนพคุณ ผมของเขาหยิกและดกดำเหมือนขนกา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ศีรษะของเขางามดุจทองนพคุณ เส้นผมเป็นลอนดั่งเทือกเขาและดำขลับดั่งอีกา
- Thai KJV - ศีรษะของเขาดังทองคำเนื้อดี ผมของเขาหยิกและดำเหมือนนกกา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวของเขาเป็นเหมือนทองคำ ทองคำบริสุทธิ์ ผมของเขาหยักลอน และดำขลับราวกับนกกา
- onav - رَأْسُهُ ذَهَبٌ خَالِصٌ وَشَعْرُهُ مُتَمَوِّجٌ حَالِكُ السَّوَادِ كَلَوْنِ الْغُرَابِ.
交叉引用
- 但以理书 2:37 - 王啊，你是众王之王！天上的 神已将王国、权柄、能力和尊荣都赐给你，
- 但以理书 2:38 - 无论世人住在何地，无论田野有甚么野兽，天空有甚么飞鸟，他全都交在你手里，使你统辖这一切，你就是那金头。
- 雅歌 7:5 - 你的头在你身上好像迦密山， 你头上的秀发如同紫缎， 发绺拴住了君王的心。
- 启示录 1:14 - 头发皆白，如白羊毛、如雪，眼睛如同火焰，
- 但以理书 7:9 - “我继续观看， 就看见有些宝座安放好了， 万古常存者就坐下； 他的衣服洁白如雪， 头发纯净如羊毛。 他的宝座是烈火的火焰， 宝座的轮子是熊熊烈火。
- 以弗所书 1:21 - 远超过一切首领、权势、能者、主宰，以及人授予他们的一切名号，不单在这现世时代的，连在那将要来临的时代的都超过了。
- 以弗所书 1:22 - 神又使万有都服从在他的脚下，并且把他赐给教会做万有的元首。
- 雅歌 5:2 - 我身睡卧，心却醒著； 听，有声音！我的爱人在敲门— “给我开门啊，我的妹妹，我的爱侣， 我的鸽子，我完美的佳人！ 因为我的头已沾满露水， 发绺满了夜晚的露珠！”