Песнь Сулеймана 4:12 Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.

4:12 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
新标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
当代译本 - 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
现代标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
New International Version - You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
New International Reader's Version - My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
English Standard Version - A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
New Living Translation - You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
Christian Standard Bible - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
New American Standard Bible - A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
New King James Version - A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
Amplified Bible - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
American Standard Version - A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
King James Version - A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
New English Translation - You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
World English Bible - My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
新標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。
聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
呂振中譯本 - 我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。
現代標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、
文理委辦譯本 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
Nueva Versión Internacional - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나 혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
Новый Русский Перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, un jardin clos ╵et une fontaine scellée .
リビングバイブル - 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、私だけの泉だ。
Nova Versão Internacional - Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
Hoffnung für alle - Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi, như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย สวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้ำพุที่ถูกปิดกั้นไว้

交叉引用

1 Коринфянам 6:13 - Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Начало 29:3 - Когда все отары собирались, пастухи отваливали камень от колодца и поили овец, а потом клали камень на прежнее место.
1 Коринфянам 7:34 - Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.
Исаия 61:10 - Я ликую о Вечном; моя душа торжествует о Боге моём, потому что Он облёк меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
Исаия 61:11 - Как почва выводит свои побеги, и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу перед всеми народами.
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масиха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
Эфесянам 4:30 - Не огорчайте Святого Духа Всевышнего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Осия 6:3 - Узнаем же Вечного, будем стремиться узнать Его. То, что Он придёт, верно, как и то, что взойдёт солнце. Он явится нам, как дождь, как весенний дождь, что орошает землю».
Откровение 7:3 - – Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб .
Исаия 58:11 - И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
Иеремия 31:12 - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
1 Коринфянам 6:19 - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
1 Коринфянам 6:20 - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.
Откровение 21:27 - В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.
Песнь Сулеймана 6:2 - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
Песнь Сулеймана 6:11 - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
Мудрые изречения 5:15 - Пей воду из своего водоёма, текущую воду из своего колодца.
Мудрые изречения 5:16 - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
Мудрые изречения 5:17 - Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.
Мудрые изречения 5:18 - Пусть источник твой будет благословен . Радуйся жене твоей юности,

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
新标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本2010（上帝版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
和合本2010（神版-简体） - 我的妹子，我的新娘是上锁的园子，是禁闭的园子，是封闭的泉源。
当代译本 - 我的妹妹，我的新娘，你是紧锁的园子，封闭的井，隐藏的泉源。
圣经新译本 - 我的妹妹，我的新妇，是上了闩的园子，是上了锁的水井，是封闭了的泉源。
现代标点和合本 - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
和合本（拼音版） - 我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。
New International Version - You are a garden locked up, my sister, my bride; you are a spring enclosed, a sealed fountain.
New International Reader's Version - My bride, you are like a garden that is locked up. My sister, you are like a spring of water that has a fence around it. You are like a fountain that is sealed up.
English Standard Version - A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
New Living Translation - You are my private garden, my treasure, my bride, a secluded spring, a hidden fountain.
Christian Standard Bible - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
New American Standard Bible - A locked garden is my sister, my bride, A locked spring, a sealed fountain.
New King James Version - A garden enclosed Is my sister, my spouse, A spring shut up, A fountain sealed.
Amplified Bible - A garden enclosed is my sister, my [promised] bride— A rock garden locked, a spring sealed up.
American Standard Version - A garden shut up is my sister, my bride; A spring shut up, a fountain sealed.
King James Version - A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
New English Translation - You are a locked garden, my sister, my bride; you are an enclosed spring, a sealed-up fountain.
World English Bible - My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
新標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
和合本2010（神版-繁體） - 我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。
當代譯本 - 我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。
聖經新譯本 - 我的妹妹，我的新婦，是上了閂的園子，是上了鎖的水井，是封閉了的泉源。
呂振中譯本 - 我的妹妹我的新婦是閂上了門的園子，是鎖上了蓋的井，是封閉上的泉源。
現代標點和合本 - 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
文理和合譯本 - 我姊妹、我新婦、乃為關鎖之園、有禁之溪、有封之泉、
文理委辦譯本 - 我之新婦、視若姊妹、園囿已鍵、井泉已封、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
Nueva Versión Internacional - Jardín cerrado eres tú, hermana y novia mía; ¡jardín cerrado, sellado manantial!
현대인의 성경 - 나의 누이, 나의 신부여, 그대는 공개되지 않은 동산이며 나 혼자만이 마실 수 있는 우물이요 샘이라오.
Новый Русский Перевод - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключенный источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты запертый сад, сестра моя, невеста моя, заключённый источник, запечатанный родник.
La Bible du Semeur 2015 - Tu es un jardin clos, ╵ô toi, ma sœur, ╵ma mariée, un jardin clos ╵et une fontaine scellée .
リビングバイブル - 私のいとしい花嫁は、ほかの人の入れない庭園、私だけの泉だ。
Nova Versão Internacional - Você é um jardim fechado, minha irmã, minha noiva; você é uma nascente fechada, uma fonte selada.
Hoffnung für alle - Mein Mädchen ist ein Garten, in dem die schönsten Pflanzen wachsen. Aber noch ist er mir verschlossen. Meine Braut ist eine erfrischende Quelle, aber noch kann ich nicht davon trinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Em là vườn kín của riêng anh, em gái anh, cô dâu của anh ơi, như suối niêm phong, như mạch nước ẩn mình.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นวลน้องของพี่ เจ้าสาวของผม เธอเป็นดั่งอุทยานหวงห้าม เป็นธารน้ำพุซึ่งเจ้าของกั้นเขตและประทับตรากรรมสิทธิ์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เธอเป็นสวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้องสาวของฉัน เจ้าสาวของฉันเอ๋ย สวนที่ถูกลั่นกุญแจปิดไว้ น้ำพุที่ถูกปิดกั้นไว้

1 Коринфянам 6:13 - Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.
2 Коринфянам 1:22 - и запечатлел нас Своей печатью. Он вложил в наши сердца Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
Начало 29:3 - Когда все отары собирались, пастухи отваливали камень от колодца и поили овец, а потом клали камень на прежнее место.
1 Коринфянам 7:34 - Незамужняя женщина или девушка думает о делах Повелителя, она старается быть посвящённой Повелителю и телом, и духом, а замужняя женщина занята повседневными делами и тем, как угодить мужу.
Исаия 61:10 - Я ликую о Вечном; моя душа торжествует о Боге моём, потому что Он облёк меня в одеяния спасения и одел меня в одежды праведности. Я – словно жених, украшенный венком, словно невеста, украшенная драгоценностями.
Исаия 61:11 - Как почва выводит свои побеги, и как сад произращает семена, так взрастит Владыка Вечный праведность и хвалу перед всеми народами.
Эфесянам 1:13 - Также и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив в Масиха, были отмечены печатью Всевышнего – обещанным Святым Духом,
Эфесянам 4:30 - Не огорчайте Святого Духа Всевышнего, Которым вы были запечатлены для дня искупления.
Осия 6:3 - Узнаем же Вечного, будем стремиться узнать Его. То, что Он придёт, верно, как и то, что взойдёт солнце. Он явится нам, как дождь, как весенний дождь, что орошает землю».
Откровение 7:3 - – Не причиняйте вреда ни земле, ни морю, ни деревьям, пока мы не отметим рабов нашего Бога, поставив печать им на лоб .
Исаия 58:11 - И Вечный всегда будет вести тебя; Он насытит тебя в безводных местах и укрепит твои кости. Ты будешь как орошаемый сад, как источник, чьи воды не иссякают.
Иеремия 31:12 - И они придут, и будут кричать от радости на горе Сион; возликуют от щедрот Вечного: от зерна, молодого вина и масла, ягнят и крупного скота. Станет их жизнь как сад, орошаемый щедро, и не будут они больше горевать.
1 Коринфянам 6:19 - Разве вы не знаете, что ваше тело – это храм Святого Духа, Который живёт в вас и Которого вы получили от Всевышнего? Вы уже не принадлежите самим себе,
1 Коринфянам 6:20 - потому что вы были куплены дорогой ценой. Поэтому прославьте Всевышнего в ваших телах.
Откровение 21:27 - В него не войдёт ничто нечистое, и никто совершающий постыдные или лживые поступки. Там будут только те, чьи имена записаны у Ягнёнка в книге жизни.
Песнь Сулеймана 6:2 - – Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись в садах и собирать лилии.
Песнь Сулеймана 6:11 - – Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза и расцвели ли гранатовые деревья?
Мудрые изречения 5:15 - Пей воду из своего водоёма, текущую воду из своего колодца.
Мудрые изречения 5:16 - Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих – по площадям?
Мудрые изречения 5:17 - Пусть они будут только твоими, с чужими не делись.
Мудрые изречения 5:18 - Пусть источник твой будет благословен . Радуйся жене твоей юности,