逐节对照
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Смотрите! Это паланкин Сулеймана в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Исраила.
- 新标点和合本 - 看哪，是所罗门的轿； 四围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，是所罗门的轿， 周围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，是所罗门的轿， 周围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士。
- 当代译本 - 看啊，是所罗门的轿子， 周围是六十名勇士， 都是以色列的精兵。
- 圣经新译本 - 看哪！是所罗门的御轿， 四周有六十个勇士， 都是以色列中的勇士。
- 现代标点和合本 - 看哪，是所罗门的轿， 四围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士，
- 和合本（拼音版） - 看哪，是所罗门的轿， 四围有六十个勇士， 都是以色列中的勇士；
- New International Version - Look! It is Solomon’s carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
- New International Reader's Version - Look! There’s Solomon’s movable throne. Sixty soldiers accompany it. They have been chosen from the best warriors in Israel.
- English Standard Version - Behold, it is the litter of Solomon! Around it are sixty mighty men, some of the mighty men of Israel,
- New Living Translation - Look, it is Solomon’s carriage, surrounded by sixty heroic men, the best of Israel’s soldiers.
- Christian Standard Bible - Look! Solomon’s bed surrounded by sixty warriors from the mighty men of Israel.
- New American Standard Bible - Behold, it is the traveling couch of Solomon; Sixty warriors around it, Of the warriors of Israel.
- New King James Version - Behold, it is Solomon’s couch, With sixty valiant men around it, Of the valiant of Israel.
- Amplified Bible - “Behold, it is the couch ( palanquin) of Solomon; Sixty mighty men around it, Of the mighty men of Israel.
- American Standard Version - Behold, it is the litter of Solomon; Threescore mighty men are about it, Of the mighty men of Israel.
- King James Version - Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
- New English Translation - Look! It is Solomon’s portable couch! It is surrounded by sixty warriors, some of Israel’s mightiest warriors.
- World English Bible - Behold, it is Solomon’s carriage! Sixty mighty men are around it, of the mighty men of Israel.
- 新標點和合本 - 看哪，是所羅門的轎； 四圍有六十個勇士， 都是以色列中的勇士；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，是所羅門的轎， 周圍有六十個勇士， 都是以色列中的勇士。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，是所羅門的轎， 周圍有六十個勇士， 都是以色列中的勇士。
- 當代譯本 - 看啊，是所羅門的轎子， 周圍是六十名勇士， 都是以色列的精兵。
- 聖經新譯本 - 看哪！是所羅門的御轎， 四周有六十個勇士， 都是以色列中的勇士。
- 呂振中譯本 - 看哪，是 所羅門 的轎子： 四圍有六十個勇士， 都是 以色列 中的勇士：
- 現代標點和合本 - 看哪，是所羅門的轎， 四圍有六十個勇士， 都是以色列中的勇士，
- 文理和合譯本 - 旁立者曰乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、
- 文理委辦譯本 - 諸婢曰、乃所羅門之輿、以色列族武士六十、護翼而至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即 所羅門 之輦、 輦或作與 有英雄六十人圍之、俱 以色列 族之英雄、
- Nueva Versión Internacional - ¡Miren! ¡Es el carruaje de Salomón! Viene escoltado por sesenta guerreros, escogidos entre los más valientes de Israel.
- 현대인의 성경 - 보라, 이스라엘의 용감한 병사 60명의 호위를 받으며 솔로몬의 마차가 오고 있다.
- Новый Русский Перевод - Смотрите! Это паланкин Соломона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Израиля.
- Восточный перевод - Смотрите! Это паланкин Сулеймана в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Смотрите! Это паланкин Сулаймона в сопровождении шестидесяти воинов, могучих воинов Исроила.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la litière de Salomon escortée de ses soixante guerriers, l’élite des guerriers en Israël.
- リビングバイブル - ごらんなさい。 あれは六十人のえりぬきの勇士に守られた、 ソロモン王のみこしです。
- Nova Versão Internacional - Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;
- Hoffnung für alle - Seht! Es ist die Sänfte Salomos, von sechzig Männern ist sie umringt, von Israels tapferen Soldaten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xem kìa, đó là kiệu của Sa-lô-môn, chung quanh có sáu mươi người quả cảm, là dũng sĩ giỏi nhất của Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูสิ! นั่นคือราชยานของโซโลมอน มีนักรบหกสิบคนคุ้มกันเป็นผู้เกรียงไกรที่สุดของอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด นั่นบุษบกของซาโลมอน ล้อมรอบด้วยเหล่าองครักษ์ 60 คน ทหารกล้าของอิสราเอล
交叉引用
- Песнь Сулеймана 1:16 - – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.
- Евреям 1:14 - Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?
- Песнь Сулеймана 3:9 - Царь Сулейман сделал для себя паланкин, он сделал его из ливанского дерева.
- 1 Царств 14:52 - Вся жизнь Шаула прошла в жестокой войне с филистимлянами, и всякий раз, когда Шаул видел сильного и храброго человека, он брал его к себе на службу.
- 3 Царств 9:22 - Но исраильтян Сулейман не обращал в рабов, они были его воинами, приближёнными, сановниками, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих.
- 4 Царств 6:17 - И Елисей помолился: – О Вечный! Открой его глаза, чтобы он мог видеть. Вечный открыл слуге глаза, и он посмотрел и увидел, что вокруг Елисея, по всей горе, были огненные кони и колесницы.
- 1 Царств 8:16 - Ваших слуг и служанок, и ваших юношей, и ваших ослов он заберёт себе.
- 3 Царств 14:27 - Царь Реховоам сделал вместо них щиты из бронзы и вверил их начальникам стражи, что охраняла вход в царский дворец.
- 1 Царств 28:2 - Давуд сказал Ахишу: – Хорошо. Ты узнаешь, что может сделать твой раб. Ахиш ответил: – Прекрасно! Я на всю жизнь сделаю тебя своим телохранителем.