逐节对照
- 現代標點和合本 - 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。
- 新标点和合本 - 我刚离开他们就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不放他走， 领他进入我母亲的家， 到怀我者的内室。
- 和合本2010（神版-简体） - 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不放他走， 领他进入我母亲的家， 到怀我者的内室。
- 当代译本 - 我刚离开他们，便找到了我心爱的人。 我拉着他，不让他走； 我把他带回娘家， 到怀我者的卧室。
- 圣经新译本 - 我刚刚离开他们， 就遇见我心所爱的； 我把他拉住，不让他走， 等到我带他到我母亲的家， 进到怀我者的内室。
- 现代标点和合本 - 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家， 到怀我者的内室。
- 和合本（拼音版） - 我刚离开他们，就遇见我心所爱的。 我拉住他，不容他走， 领他入我母家，到怀我者的内室。
- New International Version - Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me.
- New International Reader's Version - As soon as I had passed by them I found the one my heart loves. I threw my arms around him and didn’t let him go until I had brought him to my mother’s house. I took him to my mother’s room.
- English Standard Version - Scarcely had I passed them when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go until I had brought him into my mother’s house, and into the chamber of her who conceived me.
- New Living Translation - Then scarcely had I left them when I found my love! I caught and held him tightly, then I brought him to my mother’s house, into my mother’s bed, where I had been conceived.
- Christian Standard Bible - I had just passed them when I found the one I love. I held on to him and would not let him go until I brought him to my mother’s house — to the chamber of the one who conceived me.
- New American Standard Bible - Hardly had I left them When I found him whom my soul loves; I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the room of her who conceived me.”
- New King James Version - Scarcely had I passed by them, When I found the one I love. I held him and would not let him go, Until I had brought him to the house of my mother, And into the chamber of her who conceived me.
- Amplified Bible - Scarcely had I passed them When I found him whom my soul loves. I held on to him and would not let him go Until I had brought him to my mother’s house, And into the chamber of her who conceived me.”
- American Standard Version - It was but a little that I passed from them, When I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, Until I had brought him into my mother’s house, And into the chamber of her that conceived me.
- King James Version - It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
- New English Translation - Scarcely had I passed them by when I found my beloved! I held onto him tightly and would not let him go until I brought him to my mother’s house, to the bedroom chamber of the one who conceived me.
- World English Bible - I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.
- 新標點和合本 - 我剛離開他們就遇見我心所愛的。 我拉住他，不容他走， 領他入我母家， 到懷我者的內室。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。
- 當代譯本 - 我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。
- 聖經新譯本 - 我剛剛離開他們， 就遇見我心所愛的； 我把他拉住，不讓他走， 等到我帶他到我母親的家， 進到懷我者的內室。
- 呂振中譯本 - 我剛剛從他們身邊經過， 就遇見我心所愛的。 我把他拉住，不放他走， 等到領他進我母親家裏， 進那懷我者的臥房。
- 文理和合譯本 - 我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、
- 文理委辦譯本 - 相離數武、則遇我夫子、攜手偕行、引入母室。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
- Nueva Versión Internacional - No bien los he dejado, cuando encuentro al amor de mi vida. Lo abrazo y, sin soltarlo, lo llevo a la casa de mi madre, a la alcoba donde ella me concibió.
- 현대인의 성경 - 그들을 떠난 즉시 나는 내 사랑하는 님을 만났네. 그래서 그를 붙잡아 가지 못하게 하고 내가 태어난 우리 집 방으로 데리고 갔다.
- Новый Русский Перевод - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
- Восточный перевод - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но едва отошла я от них, как нашла того, кого любит душа моя. Ухватилась я за него и не отпускала его, пока не привела его в дом матери моей, в ту комнату, где она меня зачала .
- La Bible du Semeur 2015 - Les ayant dépassés, peu après, j’ai trouvé ╵celui que mon cœur aime. Je l’ai saisi bien fort, ╵et ne l’ai plus lâché jusqu’à l’avoir conduit ╵au logis de ma mère, dans la chambre de celle ╵qui m’a conçue.
- リビングバイブル - それからほんの少しして、あの方は見つかりました。 私はうれしくて、あの方をしっかりつかまえ、 実家へお連れして、母の古い寝室へ案内しました。
- Nova Versão Internacional - Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir, até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.
- Hoffnung für alle - Kaum war ich an ihnen vorbei, da fand ich ihn, dem mein Herz gehört. Ich hielt ihn fest und ließ ihn nicht mehr los. Ich führte ihn in das Haus meiner Mutter, in jene Kammer, in der sie mich empfing.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng bao lâu khi rời khởi họ, em tìm được người em dấu yêu! Em đã giữ và ôm chàng thật chặt, rồi đưa chàng về nhà của mẹ em, vào giường của mẹ, nơi em được sinh ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอคล้อยหลังพวกเขาไปไม่เท่าไร ดิฉันก็พบพ่อยอดดวงใจ ดิฉันโอบกอดเขาไว้ไม่ยอมให้ไปไหน จนพาเขามาถึงที่บ้านแม่ของดิฉัน มาถึงห้องผู้ให้กำเนิดดิฉัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่ฉันเดินผ่านพวกเขาไปแล้ว ฉันก็พบคนที่ฉันรักสุดหัวใจ ฉันกอดเขาและไม่ยอมปล่อยให้เขาไป จนกระทั่งฉันพาเขาไปที่บ้านมารดาของฉัน เข้าไปในห้องที่มารดาตั้งครรภ์ฉัน
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:25 - 凡等候耶和華，心裡尋求他的， 耶和華必施恩給他。
- 以賽亞書 55:6 - 當趁耶和華可尋找的時候尋找他， 相近的時候求告他。
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離棄自己的道路， 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的神，因為神必廣行赦免。
- 啟示錄 3:11 - 我必快來！你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 啟示錄 3:12 - 得勝的，我要叫他在我神殿中做柱子，他也必不再從那裡出去。我又要將我神的名和我神城的名——這城就是從天上、從我神那裡降下來的新耶路撒冷——並我的新名，都寫在他上面。
- 雅歌 7:5 - 你的頭在你身上好像迦密山， 你頭上的髮是紫黑色， 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
- 以賽亞書 54:1 - 「你這不懷孕不生養的，要歌唱！ 你這未曾經過產難的，要發聲歌唱，揚聲歡呼！ 因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。」 這是耶和華說的。
- 以賽亞書 54:2 - 「要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限制； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
- 以賽亞書 54:3 - 因為你要向左向右開展， 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。
- 何西阿書 12:3 - 他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與神較力。
- 何西阿書 12:4 - 與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求。 在伯特利遇見耶和華， 耶和華萬軍之神在那裡曉諭我們以色列人， 耶和華是他可記念的名。
- 創世記 32:26 - 那人說：「天黎明了，容我去吧。」雅各說：「你不給我祝福，我就不容你去。」
- 以賽亞書 49:14 - 「錫安說：『耶和華離棄了我， 主忘記了我。』
- 以賽亞書 49:15 - 婦人焉能忘記她吃奶的嬰孩， 不憐恤她所生的兒子？ 即或有忘記的， 我卻不忘記你。
- 以賽亞書 49:16 - 看哪，我將你銘刻在我掌上， 你的牆垣常在我眼前。
- 以賽亞書 49:17 - 你的兒女必急速歸回， 毀壞你的、使你荒廢的，必都離你出去。
- 以賽亞書 49:18 - 你舉目向四方觀看， 他們都聚集來到你這裡。」 耶和華說：「我指著我的永生起誓： 你必要以他們為裝飾佩戴， 以他們為華帶束腰，像新婦一樣。
- 馬太福音 7:7 - 「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
- 加拉太書 4:26 - 但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我們的母。
- 馬太福音 28:9 - 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。
- 約翰福音 20:16 - 耶穌說：「馬利亞！」馬利亞就轉過來，用希伯來話對他說：「拉波尼！」（「拉波尼」就是「夫子」的意思。）
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去，告訴他們說我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」
- 以賽亞書 45:19 - 我沒有在隱密黑暗之地說話， 我沒有對雅各的後裔說 『你們尋求我是徒然的』。 我耶和華所講的是公義， 所說的是正直。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。
- 雅歌 6:12 - 不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。
- 箴言 8:17 - 愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
- 箴言 4:13 - 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。
- 雅歌 8:2 - 我必引導你， 領你進我母親的家， 我可以領受教訓， 也就使你喝石榴汁釀的香酒。