逐节对照
- 環球聖經譯本 - 錫安的眾女子啊， 出來看看所羅門王！ 看他母親給他的冠冕， 是在他大婚之日， 他心中喜樂的日子， 母親給他戴上的！
- 新标点和合本 - 锡安的众女子啊， 你们出去观看所罗门王！ 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 锡安的女子啊， 你们要出去观看所罗门王！ 他头戴冠冕，就是在他结婚当天 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
- 和合本2010（神版-简体） - 锡安的女子啊， 你们要出去观看所罗门王！ 他头戴冠冕，就是在他结婚当天 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
- 当代译本 - 锡安的少女啊， 出去看看所罗门王的风采吧！ 他头上的王冠是他母亲在他成婚那天， 在他心中欢乐之日为他戴上的。
- 圣经新译本 - 锡安的众女子啊！ 你们出来看看所罗门戴着的冠冕， 就是在他结婚的日子， 在他心里喜乐的时候， 他母亲给他戴上的。
- 中文标准译本 - 锡安的女儿啊， 你们出来观看所罗门王， 他戴着冠冕， 是在他结婚的日子， 心里喜乐的日子， 母亲为他戴上的！
- 现代标点和合本 - 锡安的众女子啊， 你们出去观看所罗门王， 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子， 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
- 和合本（拼音版） - 锡安的众女子啊， 你们出去观看所罗门王， 头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。
- New International Version - come out, and look, you daughters of Zion. Look on King Solomon wearing a crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced.
- New International Reader's Version - come out. “Look, you women of Zion. Look at King Solomon wearing his crown. His mother placed it on him. She did it on his wedding day. His heart was full of joy.”
- English Standard Version - Go out, O daughters of Zion, and look upon King Solomon, with the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, on the day of the gladness of his heart.
- New Living Translation - Come out to see King Solomon, young women of Jerusalem. He wears the crown his mother gave him on his wedding day, his most joyous day.
- The Message - Come and look, sisters in Jerusalem. Oh, sisters of Zion, don’t miss this! My King-Lover, dressed and garlanded for his wedding, his heart full, bursting with joy!
- Christian Standard Bible - Go out, young women of Zion, and gaze at King Solomon, wearing the crown his mother placed on him on the day of his wedding — the day of his heart’s rejoicing.
- New American Standard Bible - Go out, you daughters of Zion, And look at King Solomon with the crown With which his mother has crowned him On the day of his wedding, And on the day of the joy of his heart.”
- New King James Version - Go forth, O daughters of Zion, And see King Solomon with the crown With which his mother crowned him On the day of his wedding, The day of the gladness of his heart.
- Amplified Bible - Go forth, O daughters of Zion, And gaze on King Solomon wearing the crown With which his mother [Bathsheba] has crowned him On the day of his wedding, On the day of his gladness of heart.”
- American Standard Version - Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon, With the crown wherewith his mother hath crowned him In the day of his espousals, And in the day of the gladness of his heart.
- King James Version - Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
- New English Translation - Come out, O maidens of Zion, and gaze upon King Solomon! He is wearing the crown with which his mother crowned him on his wedding day, on the most joyous day of his life!
- World English Bible - Go out, you daughters of Zion, and see king Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.
- 新標點和合本 - 錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王！ 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 錫安的女子啊， 你們要出去觀看所羅門王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 錫安的女子啊， 你們要出去觀看所羅門王！ 他頭戴冠冕，就是在他結婚當天 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
- 當代譯本 - 錫安的少女啊， 出去看看所羅門王的風采吧！ 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天， 在他心中歡樂之日為他戴上的。
- 聖經新譯本 - 錫安的眾女子啊！ 你們出來看看所羅門戴著的冠冕， 就是在他結婚的日子， 在他心裡喜樂的時候， 他母親給他戴上的。
- 呂振中譯本 - 你們要出去看 所羅門 王 戴着冠冕， 就是他結婚的日子、 他心中喜樂時、 他母親給他戴上的。
- 中文標準譯本 - 錫安的女兒啊， 你們出來觀看所羅門王， 他戴著冠冕， 是在他結婚的日子， 心裡喜樂的日子， 母親為他戴上的！
- 現代標點和合本 - 錫安的眾女子啊， 你們出去觀看所羅門王， 頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子， 心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
- 文理和合譯本 - 郇之眾女歟、其出而觀所羅門王、彼冠冕旒、乃於婚宴之日、心喜之時、其母冠之、
- 文理委辦譯本 - 新婦曰、所羅門王娶妻欣喜、母賜冕旒、冠之於首、郇邑之女、盍出而觀之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所羅門 王婚筵之日、心喜之時、其母以冕旒冠於其首、 郇 之眾女乎、盍出而觀之、
- Nueva Versión Internacional - ¡Salgan, mujeres de Sión! ¡Contemplen al rey Salomón! ¡Lleva puesta la corona que le ciñó su madre el día en que contrajo nupcias, el día en que se alegró su corazón!
- 현대인의 성경 - 시온의 여자들아, 나와서 솔로몬왕을 보아라. 결혼식 날 그의 마음이 기쁠 때 그 어머니가 씌워 준 면류관을 보아라.
- Новый Русский Перевод - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Соломона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
- Восточный перевод - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Сулеймана в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Сулеймана в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - выйдите, посмотрите, дочери Сиона, на царя Сулаймона в короне, которой его мать увенчала его в день свадьбы его, в день радостный для него.
- La Bible du Semeur 2015 - O filles de Sion, sortez, ╵contemplez le roi Salomon portant le diadème ╵dont le ceignit sa mère au jour de son mariage, au jour où tout son cœur ╵était rempli de joie. »
- リビングバイブル - シオン（エルサレム）の娘さん、 さあ、ソロモン王を見に出かけなさい。 王の喜びの結婚式の日に、 母上がじきじきにかぶせたという冠を 見てごらんなさい。」
- Nova Versão Internacional - Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.
- Hoffnung für alle - Kommt heraus, ihr Mädchen von Jerusalem! Seht König Salomo mit seiner Krone! Heute hat seine Mutter ihn damit geschmückt, am Tag seiner Hochzeit, am Tag seines Glücks!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến ngắm nhìn Vua Sa-lô-môn, hỡi các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem. Vua mang vương miện mẹ tặng trong ngày cưới, đó là ngày hạnh phúc nhất của vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาสตรีแห่งศิโยน ออกมาเถิด มาดูกษัตริย์โซโลมอนทรงมงกุฎ ซึ่งราชมารดาทรงสวมให้ ในวันอภิเษกสมรส วันแห่งความชื่นชมยินดีของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย ออกไปเถิด ไปทอดสายตาดูกษัตริย์ซาโลมอน ท่านสวมมงกุฎที่มารดาของท่าน สวมให้ท่านในวันสมรส และในวันแห่งความยินดีของท่าน
- Thai KJV - โอ บุตรสาวแห่งศิโยนเอ๋ย จงออกไป ไปดูกษัตริย์ซาโลมอนเถิด ทรงมงกุฎซึ่งพระราชชนนีได้สวมให้ ในวันที่พระองค์ได้ทรงอภิเษกสมรสนั้น ในวันเมื่อพระทัยของพระองค์ทรงเบิกบานอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย ออกมาเถิด หญิงสาวแห่งศิโยนเอ๋ย มาดูกษัตริย์ซาโลมอนเถิด มองดูมงกุฎที่แม่ของเขาสวมใส่ให้แก่เขา ในวันที่เขาแต่งงาน ซึ่งเป็นวันที่หัวใจของเขาเบิกบานที่สุด
- onav - (الْمَحْبُوبَةُ): اُخْرُجْنَ يَا بَنَاتِ صِهْيَوْنَ وَانْظُرْنَ الْمَلِكَ سُلَيْمَانَ مُكَلَّلاً بِالتَّاجِ الَّذِي تَوَّجَتْهُ بِهِ أَمُّهُ فِي يَوْمِ عُرْسِهِ، فِي يَوْمِ بَهَجَةِ قَلْبِهِ.
交叉引用
- 路加福音 15:23 - 把那頭肥牛牽來宰了，我們要大吃一頓，慶祝一番！
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子死而復活、失而復得！’他們就馬上慶祝。
- 耶利米書 32:41 - 我樂於賜福給他們，我會全心全意、忠誠信實地把他們栽種在這地。’
- 路加福音 15:32 - 你這個弟弟卻是死而復活、失而復得的，我們剛才歡樂和慶祝，是應該的啊！’”
- 以賽亞書 53:11 - 挨過了他性命所經歷的艱苦， 他會看見光明，心滿意足； 憑著他的真知， 我的義僕會使許多人稱義； 他們的罪過，將由他背負。
- 以賽亞書 9:6 - 因為，有一個孩子為我們而生， 有一個兒子賜給我們； 政權必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 約翰福音 3:29 - 新娘是屬於新郎的。新郎的摯友站著傾聽，聽見新郎的聲音就非常喜樂。因此，我現在已充滿這喜樂了！
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂， 把榮耀歸給他！ 因為羔羊的婚期到了， 他的新娘自己也準備好了，
- 以賽亞書 3:16 - 耶和華說： “因為錫安的女子傲慢， 她們行走挺項，媚眼看人， 碎步連連，腳環叮噹，
- 以賽亞書 3:17 - 所以主將使錫安的女子的頭頂生癬， 耶和華會把她們的前額暴露出來。”
- 馬太福音 12:42 - 在審判的時候，南方女王將要和這個世代一起復活，定這個世代的罪，因為她從地極而來，要聽所羅門智慧的話。看哪，比所羅門更偉大的就在這裡！
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛像火焰，頭上戴著許多王冠，身上寫著一個名字；這名字除了他自己沒有人知道。
- 希伯來書 13:13 - 那麼，讓我們也走出營外，到他那裡去，擔當他所受的凌辱。
- 啟示錄 1:7 - 看哪，他在雲中來臨！ 每隻眼睛都會看見他— 那些曾經刺他的人也會看見他， 地上萬族都會因他而痛哭。 必將如此，阿們！
- 歌羅西書 1:18 - 他是身體的頭，這身體就是教會。他是元首，是從死人中復活的長子，好讓他在萬有中居首位；
- 啟示錄 22:9 - 他對我說：“千萬不要這樣做！我和你，以及你的弟兄眾先知，還有那些遵守這書上話語的人，都是同做奴僕的。你要敬拜的是 神！”
- 啟示錄 22:10 - 他又對我說：“不要把這書上的先知話語封住，因為時候已近。
- 雅歌 8:5 - 這女子是誰啊— 從荒野上來， 倚偎著她的愛人？ 在蘋果樹下，我喚醒了你， 在那裡，你的母親為你受產痛， 在那裡，她受產痛生你。
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的 神在你中間， 他是施行拯救的大能者， 他要因你歡欣快樂， 用他的愛使你更新， 他必因你喜樂歡唱。”
- 雅歌 1:5 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我雖然黑，卻很可愛， 像基達的帳篷， 像所羅門的帷幔。
- 詩篇 48:11 - 錫安山歡喜， 猶大諸城快樂， 都因你的審判。
- 希伯來書 2:9 - 卻看見耶穌，他變得暫時比天使低微，因為受了死的痛苦而得到榮耀尊貴做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而為所有人經歷了死亡。
- 詩篇 9:14 - 好叫我述說你一切可頌讚的事， 我要在女兒錫安的城門， 因你的拯救歡欣。
- 以賽亞書 4:4 - 同時，主會用審判的風暴和除滅的風暴洗去錫安眾女子的污穢，洗淨耶路撒冷的血跡。
- 腓立比書 2:9 - 因此， 神使他升為至高， 賜給他那超越萬名之上的名，
- 腓立比書 2:10 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 腓立比書 2:11 - 並且萬口都宣認 耶穌基督為主， 使榮耀歸於父 神。
- 路加福音 15:6 - 回到家裡請朋友和鄰人來，對他們說：‘和我一起歡樂吧，因為我丟失的羊已經找到了！’
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，同樣，在天上為一個罪人悔改的歡樂，比為九十九個不用悔改的義人的歡樂更大。
- 雅歌 2:7 - 耶路撒冷的眾女子啊， 我指著羚羊或田野的母鹿懇請你們： 不要激起、不要喚醒愛情， 等它自己情願吧！
- 雅歌 7:11 - 來吧，我的愛人， 讓我們往田間去， 在村莊裡過夜！
- 啟示錄 5:9 - 唱著新歌說： “你配取得那書卷， 拆開它的封印， 因為你曾被殺，用你的血， 從所有的部落、語言群體、人民、國家 買贖了人來歸於 神，
- 啟示錄 5:10 - 使他們成為我們 神的王國和祭司， 他們將會在地上為王。”
- 約翰福音 15:11 - “我把這些事告訴你們，是要讓我的喜樂存在你們心裡，並且使你們充滿喜樂。
- 耶利米書 2:2 - “你去，在耶路撒冷人的耳中呼喊說：‘耶和華這樣說： “我回憶你年輕時忠誠之愛、 新婚時的愛情， 你跟隨我在荒野， 在沒有耕作之地。
- 何西阿書 2:19 - “我要聘你永遠歸我為妻， 以公義、公平、忠誠之愛和憐憫聘你歸我。
- 何西阿書 2:20 - 我也要以信實聘你歸我， 你就會認識我耶和華。”
- 以賽亞書 62:5 - 因為正如青年男子娶少女， 你的兒女也會住在你裡面； 正如新郎因新娘而歡樂， 你的 神也將因你而歡樂。