逐节对照
- 环球圣经译本 - 我心爱的人啊，请告诉我： 你在哪里放牧？ 午间在哪里使羊群歇卧？ 我怎好在你同伴的羊群边， 像一个蒙著脸的女人呢？
- 新标点和合本 - 我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边 好像蒙着脸的人呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心所爱的啊，请告诉我， 你在何处牧羊？ 正午在何处使羊歇卧？ 我何必像蒙着脸的女子 在你同伴的羊群旁边呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 我心所爱的啊，请告诉我， 你在何处牧羊？ 正午在何处使羊歇卧？ 我何必像蒙着脸的女子 在你同伴的羊群旁边呢？
- 当代译本 - 我心爱的人啊，告诉我吧， 你在哪里牧羊？ 中午带羊去哪里歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁游荡， 像风尘女子一样呢？
- 圣经新译本 - 我心所爱的啊！求你告诉我， 你在哪里放羊？ 中午你在哪里使羊群躺卧休息。 我为什么在你众同伴的羊群旁边， 好像蒙着脸的女人呢？
- 中文标准译本 - 我心所爱的啊，请告诉我， 你在何处放牧， 中午你让羊群在何处安歇？ 我何必像蒙着脸 的女子， 在你同伴的羊群旁边呢？
- 现代标点和合本 - 我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边， 好像蒙着脸的人呢？
- 和合本（拼音版） - 我心所爱的啊，求你告诉我， 你在何处牧羊？ 晌午在何处使羊歇卧？ 我何必在你同伴的羊群旁边， 好像蒙着脸的人呢？
- New International Version - Tell me, you whom I love, where you graze your flock and where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your friends?
- New International Reader's Version - “King Solomon, I love you. So tell me where you take care of your flock. Tell me where you rest your sheep at noon. Why should I have to act like a prostitute near the flocks of your friends?”
- English Standard Version - Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
- New Living Translation - Tell me, my love, where are you leading your flock today? Where will you rest your sheep at noon? For why should I wander like a prostitute among your friends and their flocks?
- The Message - Tell me where you’re working —I love you so much— Tell me where you’re tending your flocks, where you let them rest at noontime. Why should I be the one left out, outside the orbit of your tender care?
- Christian Standard Bible - Tell me, you whom I love: Where do you pasture your sheep? Where do you let them rest at noon? Why should I be like one who veils herself beside the flocks of your companions?
- New American Standard Bible - Tell me, you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you have it lie down at noon? For why should I be like one who veils herself Beside the flocks of your companions?”
- New King James Version - Tell me, O you whom I love, Where you feed your flock, Where you make it rest at noon. For why should I be as one who veils herself By the flocks of your companions?
- Amplified Bible - “Tell me, O you whom my soul loves, Where do you pasture your flock, Where do you make it lie down at noon? For why should I be like one who is veiled Beside the flocks of your companions?”
- American Standard Version - Tell me, O thou whom my soul loveth, Where thou feedest thy flock, Where thou makest it to rest at noon: For why should I be as one that is veiled Beside the flocks of thy companions?
- King James Version - Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
- New English Translation - Tell me, O you whom my heart loves, where do you pasture your sheep? Where do you rest your sheep during the midday heat? Tell me lest I wander around beside the flocks of your companions!
- World English Bible - Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; for why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions?
- 新標點和合本 - 我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊羣旁邊 好像蒙着臉的人呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙着臉的女子 在你同伴的羊羣旁邊呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙着臉的女子 在你同伴的羊羣旁邊呢？
- 當代譯本 - 我心愛的人啊，告訴我吧， 你在哪裡牧羊？ 中午帶羊去哪裡歇息？ 我何必在你同伴的羊群旁遊蕩， 像風塵女子一樣呢？
- 環球聖經譯本 - 我心愛的人啊，請告訴我： 你在哪裡放牧？ 午間在哪裡使羊群歇臥？ 我怎好在你同伴的羊群邊， 像一個蒙著臉的女人呢？
- 聖經新譯本 - 我心所愛的啊！求你告訴我， 你在哪裡放羊？ 中午你在哪裡使羊群躺臥休息。 我為甚麼在你眾同伴的羊群旁邊， 好像蒙著臉的女人呢？
- 呂振中譯本 - 我心愛的啊，求你告訴我 你在哪裏放羊， 你中午在哪裏讓羊躺着休息； 我何必在你同伴的羊羣旁 像流浪徘徊 的女郎呢？
- 中文標準譯本 - 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處放牧， 中午你讓羊群在何處安歇？ 我何必像蒙著臉 的女子， 在你同伴的羊群旁邊呢？
- 現代標點和合本 - 我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊， 好像蒙著臉的人呢？
- 文理和合譯本 - 我心所愛者、爾牧羊於何所、亭午息之於何方、請以告我、我於爾同儔羣羊之側、何為如蒙面者乎、
- 文理委辦譯本 - 維我良人、予所敬愛、予不欲與爾同儔為伍、以遨以遊、惟欲詣爾牧地、爾牧羊何所、至於日中、羊伏蔭下、又在何方、請以告我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心所愛者、請爾告我、爾於何所牧羊、亭午在何方使羊憩息、免我在爾同伴之群中、往來游行、
- Nueva Versión Internacional - Cuéntame, amor de mi vida, ¿dónde apacientas tus rebaños?, ¿dónde a la hora de la siesta los haces reposar? ¿Por qué he de andar vagando entre los rebaños de tus amigos?
- 현대인의 성경 - 내가 사랑하는 님이시여, 오늘은 당신이 양떼를 어디서 먹이며 정오에는 어디에서 쉬는지 말해 주세요. 어째서 내가 이리저리 방황하며 당신 친구들의 양떼 가운데서 당신을 찾아야 합니까?
- Новый Русский Перевод - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
- Восточный перевод - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских.
- La Bible du Semeur 2015 - O toi que mon cœur aime, dis-moi où tu fais paître ╵ton troupeau de brebis, où tu le feras reposer ╵à l’heure de midi, pour que je ne sois pas ╵comme une femme errante , rôdant près des troupeaux ╵que gardent tes compagnons. »
- リビングバイブル - 私の愛する方、どうか教えてください。 今日は、羊の群れをどこへ連れて行くのですか。 お昼には、どこにいらっしゃるのですか。 私は、あなたの仲間に混じって 流れ者のようにうろつきたくありません。 いつもおそばにいたいのです。」 「
- Nova Versão Internacional - Conte-me, você, a quem amo, onde faz pastar o seu rebanho e onde faz as suas ovelhas descansarem ao meio-dia? Se eu não o souber, serei como uma mulher coberta com véu junto aos rebanhos dos seus amigos.
- Hoffnung für alle - Sag mir, mein Geliebter, wo lässt du deine Schafe weiden, wo lässt du sie am Mittag lagern? Lass mich nicht vergebens nach dir suchen, nicht umherirren bei den Herden anderer Hirten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin hãy nói với em, người em yêu mến, hôm nay chàng chăn bầy nơi đâu? Chàng sẽ cho chiên nghỉ trưa nơi nào? Sao em phải đi thẫn thờ như gái điếm giữa bạn bè chàng và bầy của họ?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บอกดิฉันเถิด ที่รัก วันนี้คุณจะพาฝูงแกะไปกินหญ้าที่ไหน? และตอนเที่ยงคุณจะพาฝูงแกะไปพักที่ใด? เหตุใดจะให้ดิฉันเป็นเหมือนหญิงโสเภณี เตร็ดเตร่ไปกับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆ ของคุณ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉันรักท่านจนท่วมท้นจิตวิญญาณ ท่านช่วยบอกฉันหน่อย ท่านนำฝูงแกะไปเล็มหญ้าที่ใด ท่านให้พวกมันนอนพักที่ใด ในยามเที่ยงวัน ทำไมฉันจึงจะต้องเป็นอย่างกับคนที่ใช้ผ้าคลุมหน้า ที่อยู่ข้างฝูงแกะของพวกเพื่อนๆ ของท่าน
- Thai KJV - โอ เธอผู้ที่จิตใจดิฉันรัก ขอบอกดิฉันว่า เธอเลี้ยงฝูงสัตว์อยู่ที่ไหนในเวลาเที่ยงวัน เธอให้มันนอนพักที่ไหน เพราะเหตุใดเล่าดิฉันจะต้องหันไปตามฝูงสัตว์ของพวกเพื่อนเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอผู้เป็นสุดที่รักของฉัน บอกฉันหน่อยสิว่า เธอเลี้ยงฝูงสัตว์ของเธออยู่ที่ไหน และตอนเที่ยงวัน เธอให้แกะของเธอนอนพักที่ไหน บอกฉันสิ เพื่อฉันจะได้ไม่หลงเข้าไปหาผิดที่ ไปอยู่ใกล้กับฝูงสัตว์ของเพื่อนๆเธอ
- onav - قُلْ لِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، أَيْنَ تَرْعَى قُطْعَانَكَ وَأَيْنَ تُرْبِضُ بِها عِنْدَ الظَّهِيرَةِ؟ فَلِمَاذَا أَكُونُ كَامْرَأَةٍ مُقَنَّعَةٍ، أَتَجَوَّلُ بِجُوَارِ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟
交叉引用
- 约翰福音 10:28 - 我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里抢走。
- 约翰福音 10:29 - 我父，就是把他们赐给我的那位，比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里抢走。
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
- 约翰一书 2:19 - 他们从我们当中出去，其实从未属于我们，因为他们如果真的属于我们，就一定会留在我们当中。可是，他们离开了，这就表明他们全都不属于我们。
- 雅歌 2:3 - 我的爱人在众男子中， 就像苹果树在树林里。 我欢喜地坐在它的荫影里， 它的果子使我口觉香甜。
- 雅歌 2:16 - 我的爱人属我，我也属他， 他在百合花中饱餐；
- 雅歌 5:16 - 他的口甜蜜， 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这就是我的爱人！ 这就是我的爱侣！
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音，我的恳求。
- 雅歌 6:3 - 我属我的爱人，我的爱人也属我， 他在百合花中饱餐。
- 约翰福音 21:17 - 耶稣第三次问他：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣第三次问他“你爱我吗？”就很难过，对耶稣说：“主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
- 撒母耳记上 12:20 - 撒母耳对人民说：“不要害怕！你们固然做了这一切恶事，然而不要离弃耶和华，而要全心侍奉他。
- 撒母耳记上 12:21 - 不可转去追随那些虚无的神明，因为它们是虚无的，对人无益，不能救人。
- 雅歌 8:13 - 你这坐在园中的女子啊， 同伴们在聆听你的声音， 请让我也听见吧！
- 约翰福音 10:11 - 我是好牧人，好牧人为羊舍命。
- 彼得前书 2:7 - 所以，尊荣属于你们这些信的人，但是对那些不信的人来说， “建造者们撇弃的石头， 成了房角的主要石头”，
- 约翰福音 6:67 - 于是耶稣对十二使徒说：“你们不是也想走吧？”
- 约翰福音 6:68 - 西门彼得回答：“主啊，你有永生的话语，我们还要投靠甚么人呢？
- 约翰福音 6:69 - 我们已经相信，又知道你是 神的圣者。”
- 雅歌 5:10 - 我的爱人红光满面， 万人中光彩夺目。
- 以赛亚书 26:9 - 夜晚，我从心底渴慕你， 我里面的灵寻求你， 因为当你的审判临到大地， 世上的居民就会学到公义。
- 诗篇 18:1 - 耶和华我的力量啊， 我爱你！
- 雅歌 5:8 - 耶路撒冷的众女子啊，我恳请你们： 你们如果找到我的爱人， 请告诉他 “我因爱成病了”。
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 歌罗西书 3:14 - 在这一切之上，还要穿上爱；爱使一切完美地联系起来。
- 歌罗西书 3:15 - 又要让基督缔造的和平在你们心里做主，你们在一个身体里蒙召，就是为了这和平；你们也要做谢恩的人。
- 歌罗西书 3:16 - 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧用诗章、颂曲、灵歌彼此教导、劝诫，怀著感恩的心歌颂 神。
- 歌罗西书 3:17 - 凡你们所做的，无论是言语还是行为，都要奉主耶稣的名，藉著他感谢父 神。
- 歌罗西书 3:18 - 你们做妻子的，要顺服丈夫，这在主里是合宜的。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧人啊， 你引导约瑟好像引导羊群，求你留心听！ 坐在两个基路伯之上的主啊，求你发出光辉！
- 弥迦书 5:4 - 他将会立定， 倚靠耶和华的能力， 倚靠耶和华他 神之名的威严 牧养羊群； 他们要安居， 因为那时他的名将会尊大，直到地极。
- 创世记 37:16 - 他说：“我在找我的哥哥们，请你告诉我他们在哪里牧羊！”
- 马太福音 10:37 - 爱父母过于爱我的，不配属我；爱儿女过于爱我的，不配属我；
- 以赛亚书 5:1 - 我要为我亲爱的朋友歌唱， 为我亲爱的朋友唱一首关于他葡萄园的歌。 我亲爱的朋友有个葡萄园， 在肥沃的山冈上。
- 耶利米书 33:12 - 万军之耶和华这样说：“在这无人烟，甚至无牲畜的荒凉之地和其中的众城池，必再有牧人放羊的牧场。
- 以赛亚书 13:20 - 永远渺无人烟， 世世代代无人居住； 阿拉伯人不在那里搭帐篷， 牧人不带羊群到那里躺卧。
- 诗篇 28:1 - 耶和华啊，我呼求你！ 我的石山啊，不要向我沉默！ 免得你向我闭口， 我就与那些下到墓穴的人一样。
- 诗篇 23:1 - 耶和华是我的牧人， 我一无所缺。
- 诗篇 23:2 - 他使我躺卧在青草地上； 领我到安宁的水边。
- 雅歌 3:1 - 我夜间在床上寻觅 我心爱的人。 我寻觅他，却找不到他。
- 雅歌 3:2 - “我要起来，走遍全城， 在街头、在市集， 寻觅我心爱的人！” 我寻觅他，却找不到他。
- 雅歌 3:3 - 城中巡逻的守卫找到我， 我就问：“我心爱的人在哪里？你们可曾看见？”
- 雅歌 3:4 - 我刚离开他们， 就找到我心爱的人。 我紧紧抓住他，不让他走， 一直领他到我母亲家里， 到怀我之人的内室。