逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- 新标点和合本 - 你的膏油馨香； 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的膏油馨香， 你的名如倾泻而出的香膏， 所以童女都爱你。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的膏油馨香， 你的名如倾泻而出的香膏， 所以童女都爱你。
- 当代译本 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出来的香膏， 难怪少女们都爱慕你。
- 圣经新译本 - 你的膏油香气芬芳； 你的名字如同倒出来的膏油； 所以众童女都爱你。
- 现代标点和合本 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- 和合本（拼音版） - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出来的香膏， 所以众童女都爱你。
- New International Version - Pleasing is the fragrance of your perfumes; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you!
- New International Reader's Version - The lotion you have on pleases me. Your name is like perfume that is poured out. No wonder the young women love you!
- English Standard Version - your anointing oils are fragrant; your name is oil poured out; therefore virgins love you.
- New Living Translation - How pleasing is your fragrance; your name is like the spreading fragrance of scented oils. No wonder all the young women love you!
- Christian Standard Bible - The fragrance of your perfume is intoxicating; your name is perfume poured out. No wonder young women adore you.
- New American Standard Bible - Your oils have a pleasing fragrance, Your name is like purified oil; Therefore the young women love you.
- New King James Version - Because of the fragrance of your good ointments, Your name is ointment poured forth; Therefore the virgins love you.
- Amplified Bible - The aroma of your oils is fragrant and pleasing; Your name is perfume poured out; Therefore the maidens love you.
- American Standard Version - Thine oils have a goodly fragrance; Thy name is as oil poured forth; Therefore do the virgins love thee.
- King James Version - Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
- New English Translation - The fragrance of your colognes is delightful; your name is like the finest perfume. No wonder the young women adore you!
- World English Bible - Your oils have a pleasing fragrance. Your name is oil poured out, therefore the virgins love you.
- 新標點和合本 - 你的膏油馨香； 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的膏油馨香， 你的名如傾瀉而出的香膏， 所以童女都愛你。
- 當代譯本 - 你的膏油芬芳怡人， 你的美名馨香四溢， 如同倒出來的香膏， 難怪少女們都愛慕你。
- 聖經新譯本 - 你的膏油香氣芬芳； 你的名字如同倒出來的膏油； 所以眾童女都愛你。
- 呂振中譯本 - 你的香膏之馨香很美好； 你的名 如同 倒出來的香膏； 因此童女們都愛你。
- 現代標點和合本 - 你的膏油馨香， 你的名如同倒出來的香膏， 所以眾童女都愛你。
- 文理和合譯本 - 爾膏香而美、爾名如膏之傾注、故眾女愛汝、
- 文理委辦譯本 - 爾名流芳、若芬馥之品、傾注於外、其香遠徹、故婢女愛汝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾之膏、馨香甚美、爾名如香膏傾注於外、故眾女愛爾、
- Nueva Versión Internacional - Grata es también, de tus perfumes, la fragancia; tú mismo eres bálsamo fragante. ¡Con razón te aman las doncellas!
- 현대인의 성경 - 당신의 기름이 향기롭고 당신의 이름이 쏟은 향수와 같으므로 처녀들이 당신을 사랑합니다.
- Новый Русский Перевод - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Восточный перевод - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Веди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесём мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя!
- La Bible du Semeur 2015 - Combien suaves ╵sont tes parfums, ton nom est comparable ╵à une huile odorante ╵qui se répand. Voilà pourquoi ╵les jeunes filles ╵sont éprises de toi.
- リビングバイブル - あなたの香油は、なんとすてきな香りでしょう。 名前もとても魅力的です。 若い娘たちが夢中になるのもむりはありません。
- Nova Versão Internacional - A fragrância dos seus perfumes é suave; o seu nome é como perfume derramado. Não é à toa que as jovens o amam!
- Hoffnung für alle - Der Duft deiner Salben betört mich. Dein Name ist wie ein besonderes Parfüm, darum lieben dich die Mädchen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mùi thơm chàng ngào ngạt quyến rũ; tên chàng tỏa ngát như hương. Chẳng trách các thiếu nữ mê say!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - น้ำหอมของคุณช่างหอมรัญจวน ชื่อเสียงของคุณก็หอมฟุ้ง ไม่แปลกเลยที่สาวๆ รุมรักคุณ!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - น้ำมันเจิมของท่านหอมหวล นามของท่านเป็นดุจน้ำมันหอมที่ไหลริน ฉะนั้นบรรดาสาวบริสุทธิ์จึงหลงรักท่าน
交叉引用
- Песнь Сулаймона 6:8 - Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,
- Мудрые изречения 27:9 - Как ароматное масло и благовоние радуют сердце, так приятно слышать и душевный совет от друга.
- Исход 33:12 - Мусо сказал Вечному: – Ты велел мне: «Веди этот народ», но не дал знать, кого пошлёшь со мной. Ты сказал: «Я знаю тебя по имени. Ты нашёл у Меня милость».
- Исход 33:19 - Вечный сказал: – Я покажу всё Своё великолепие и возвещу Своё имя – Вечный. Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать.
- Песнь Сулаймона 5:5 - Я поднялась, чтобы отпереть возлюбленному моему, с рук моих капала мирра, с пальцев моих капала мирра на ручки замка.
- Песнь Сулаймона 5:13 - Щёки его словно грядки пряностей, издающих аромат. Губы его словно лилии, источающие мирру.
- Откровение 14:4 - Это были те, кто не осквернил себя с женщинами, оставшись девственниками . Они всюду шли за Ягнёнком, куда бы Он ни шёл. Они были искуплены из всего человечества и освящены как первые плоды для Всевышнего и Ягнёнка.
- Исаия 9:6 - Ведь Младенец родился нам, Сын дан нам! На плечи Его будет возложена власть, и назовут Его: Чудесный Советник , Могучий Бог, Вечный Отец, Правитель, дарующий мир.
- Исаия 9:7 - Умножению власти Его и мира нет конца; правит Он на престоле Довуда царством его, утверждая и поддерживая его правосудием и праведностью отныне и вовеки . Это сделает ревность Вечного, Повелителя Сил.
- Матто 25:1 - – Тогда Царство Всевышнего будет подобно десяти девушкам, которые, взяв свои лампы, вышли встречать жениха.
- Иеремия 23:5 - – Непременно настанут дни, – возвещает Вечный, – когда Я произращу для Довуда праведную Ветвь , Царя, Который будет править мудро и вершить в стране справедливость и правосудие.
- Иеремия 23:6 - В Его дни Иудея будет спасена и Исроил будет жить в безопасности. Вот имя, которым Его назовут: «Вечный – наша праведность» .
- Исаия 61:3 - и позаботиться о горюющих на Сионе – дать им венок красоты вместо пепла, масло радости вместо скорби и одежду славы вместо духа отчаяния. И назовут их Дубами Праведности, насаждёнными Вечным, чтобы явить Его славу .
- Исход 34:5 - Вечный спустился в облаке, встал рядом с ним и возвестил Своё имя.
- Исход 34:6 - Он прошёл перед Мусо, провозглашая: «Вечный, Вечный, милостивый и милосердный Бог , долготерпеливый, богатый любовью и верностью,
- Исход 34:7 - хранящий милость к тысячам и прощающий проступок, отступничество и грех. И всё же, Он не оставит виновного без наказания; за проступки отцов Он карает детей и внуков до третьего и четвёртого поколения».
- 2 Коринфянам 11:2 - Я ревную о вас ревностью Всевышнего. Я обручил вас единственному мужу – Масеху, чтобы вы предстали перед Ним как невинная невеста.
- 2 Коринфянам 2:14 - Я благодарен Всевышнему, Который всегда ведёт нас, находящихся в единении с Масехом, в Своей триумфальной процессии и повсюду распространяет через нас благоухание познания о Нём.
- 2 Коринфянам 2:15 - Потому что мы для Всевышнего благовоние, возжигаемое Масехом, среди тех, кто принимает спасение , и тех, кто идёт к погибели.
- 2 Коринфянам 2:16 - Для одних мы – запах смертоносный, для других – живительное благоухание. И кто способен на такое служение?!
- Песнь Сулаймона 3:6 - – Кто это восходит от пустыни, подобно столбам дыма, источая ароматы мирры, и ладана, и всяких благовоний купеческих?
- Забур 89:15 - Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие.
- Забур 89:16 - Да откроется взору рабов Твоих дело Твоё, и слава Твоя – их детям.
- Филиппийцам 4:18 - Вы прислали мне через Эпафродита даже больше, чем мне необходимо, и у меня сейчас всё есть. Это – как ароматный запах , как жертва, угодная и приятная Всевышнему.
- Матто 1:21 - Она родит сына, и ты назовёшь Его Исо («Вечный спасает»), потому что Он спасёт Свой народ от грехов их!
- Матто 1:22 - Всё произошедшее с ними было исполнением того, что Вечный сказал через пророка:
- Матто 1:23 - «Вот девственница забеременеет и родит Сына, и назовут Его Иммануил» , что значит: «С нами Всевышний».
- Забур 45:7 - Народы мятутся, и царства рушатся; подаёт Он Свой голос – и тает земля.
- Забур 45:8 - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- Филиппийцам 2:9 - Поэтому Всевышний возвысил Его и дал Ему имя выше всех имён,
- Филиппийцам 2:10 - чтобы перед именем Исо преклонились все колени на небесах, на земле и под землёй,
- Забур 133:2 - Вознесите руки свои в святилище и славьте Вечного!
- Иохан 12:3 - Марьям в это время взяла кувшин чистого нардового масла, которое стоило очень дорого, и вылила его на ноги Исо. Потом она стала вытирать Его ноги своими волосами. Весь дом наполнился ароматом масла.
- Исход 30:23 - – Возьми лучших благовоний: шесть килограммов жидкой мирры , половину этого, то есть три килограмма, душистой корицы, три килограмма душистого тростника,
- Исход 30:24 - шесть килограммов кассии – и четыре литра оливкового масла.
- Исход 30:25 - Сделай из них священное масло для помазания – искусно приготовленный благовонный состав. Это священное масло для помазания.
- Исход 30:26 - Помажь им шатёр встречи, сундук соглашения,
- Исход 30:27 - стол и светильник со всей утварью, жертвенник для возжигания благовоний,
- Исход 30:28 - жертвенник для всесожжений и всю его утварь и умывальник с его основанием.
- Песнь Сулаймона 4:10 - Как отрадна любовь твоя, сестра моя, невеста моя! Насколько слаще вина любовь твоя, и аромат благовоний твоих лучше всех ароматов!
- Размышления 7:1 - Доброе имя лучше превосходного благовония, и день смерти лучше дня рождения.