逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的爱人于我像一串海娜， 在羊泉地的葡萄园里。
- 新标点和合本 - 我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐基底葡萄园中。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的良人好像一束凤仙花， 在隐‧基底的葡萄园中。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的良人好像一束凤仙花， 在隐‧基底的葡萄园中。
- 当代译本 - 我的良人在我眼中， 好像隐·基底葡萄园中的凤仙花。
- 圣经新译本 - 我以我的良人为一束凤仙花， 开放在隐．基底的葡萄园里。
- 中文标准译本 - 我以我的良人为一串凤仙花， 盛开 在恩盖迪的葡萄园。
- 现代标点和合本 - 我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐基底葡萄园中。
- 和合本（拼音版） - 我以我的良人为一棵凤仙花， 在隐基底葡萄园中。
- New International Version - My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
- New International Reader's Version - He is like henna flowers from the vineyards of En Gedi.”
- English Standard Version - My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Engedi.
- New Living Translation - He is like a bouquet of sweet henna blossoms from the vineyards of En-gedi.
- Christian Standard Bible - The one I love is a cluster of henna blossoms to me, in the vineyards of En-gedi.
- New American Standard Bible - My beloved is to me a cluster of henna blossoms In the vineyards of Engedi.”
- New King James Version - My beloved is to me a cluster of henna blooms In the vineyards of En Gedi.
- Amplified Bible - My beloved is to me a cluster of henna flowers In the [fragrant] vineyards of Engedi.”
- American Standard Version - My beloved is unto me as a cluster of henna-flowers In the vineyards of En-gedi.
- King James Version - My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi.
- New English Translation - My beloved is like a cluster of henna blossoms in the vineyards of En-Gedi.
- World English Bible - My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.
- 新標點和合本 - 我以我的良人為一棵鳳仙花， 在隱‧基底葡萄園中。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的良人好像一束鳳仙花， 在隱‧基底的葡萄園中。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的良人好像一束鳳仙花， 在隱‧基底的葡萄園中。
- 當代譯本 - 我的良人在我眼中， 好像隱·基底葡萄園中的鳳仙花。
- 環球聖經譯本 - 我的愛人於我像一串海娜， 在羊泉地的葡萄園裡。
- 聖經新譯本 - 我以我的良人為一束鳳仙花， 開放在隱．基底的葡萄園裡。
- 呂振中譯本 - 我以我的愛人為一嘟嚕鳳仙花， 在 隱基底 的葡萄園 採來 的。
- 中文標準譯本 - 我以我的良人為一串鳳仙花， 盛開 在恩蓋迪的葡萄園。
- 現代標點和合本 - 我以我的良人為一棵鳳仙花， 在隱基底葡萄園中。
- 文理和合譯本 - 我所愛者如鳳仙花、在隱基底之葡萄園、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所親愛者、我視如古珀露花、生於 隱基底 葡萄園中、
- Nueva Versión Internacional - Mi amado es para mí como un ramito de azahar de las viñas de Engadi.
- 현대인의 성경 - 엔 – 게디 정원의 꽃송이 같구나.
- Новый Русский Перевод - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- Восточный перевод - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, mon bien-aimé est pour moi ╵un bouquet de henné des vignes d’Eyn-Guédi . »
- リビングバイブル - 私の愛する人は、エン・ゲディ（死海西岸のオアシス） の植物園にある花束のようだ。
- Nova Versão Internacional - O meu amado é para mim um ramalhete de flores de hena das vinhas de En-Gedi.
- Hoffnung für alle - Er duftet wie die Blüten des Hennastrauchs, der in den Weingärten von En-Gedi wächst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chàng như chùm hoa phụng tiên, trong vườn nho của Ên-ghê-đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สำหรับดิฉัน ที่รักเป็นเหมือนช่อดอกเทียนขาว จากสวนองุ่นแห่งเอนเกดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนรักของฉันหอมเหมือนช่อดอกเฮนน่า ในสวนองุ่นที่เอนเกดี
- Thai KJV - ที่รักของดิฉันนั้น สำหรับดิฉันเธอเป็นเหมือนช่อดอกเทียนขาว อยู่ในสวนองุ่นเอนเกดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ที่รักของฉันเป็นเหมือนช่อดอกเฮนนา ที่อยู่ในพวกสวนองุ่นแห่งเมืองเอนเกดี
- onav - حَبِيبِي لِي عُنْقُودُ حِنَّاءَ فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.
交叉引用
- 雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴园， 有佳美的果子； 有海娜与哪达，
- 雅歌 4:14 - 哪达和番红花； 菖蒲和肉桂， 以及各种乳香木； 没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 雅歌 2:3 - 我的爱人在众男子中， 就像苹果树在树林里。 我欢喜地坐在它的荫影里， 它的果子使我口觉香甜。
- 约书亚记 15:62 - 匿珊、盐城、羊泉地，共六座城，以及附属村庄。
- 雅歌 1:13 - 我的爱人于我像一袋没药， 整夜留宿在我双乳之间。