Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:12 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
  • 新标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 当代译本 - 王坐席的时候, 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
  • 圣经新译本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发芬芳的香味,
  • 现代标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本(拼音版) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  • New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
  • English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
  • New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
  • The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
  • Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
  • New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
  • New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
  • Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
  • American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
  • King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
  • New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
  • World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
  • 新標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 當代譯本 - 王坐席的時候, 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
  • 聖經新譯本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發芬芳的香味,
  • 呂振中譯本 - 王坐席時、 我的哪噠香膏直散發着香氣。
  • 現代標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
  • 현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
  • Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
  • リビングバイブル - ベッドに横になった王は、 私のつけている香水の香りにうっとりしています。
  • Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
  • Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ของ​ฉัน​เอน​กาย​อยู่​ที่​ตั่ง​ของ​ท่าน และ​น้ำมัน​หอม​ของ​ฉัน​ส่ง​กลิ่น​หอม​อบอวล
交叉引用
  • Marcos 14:3 - En Betania, mientras estaba él sentado a la mesa en casa de Simón llamado el Leproso, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy costoso, hecho de nardo puro. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.
  • Mateo 26:26 - Mientras comían, Jesús tomó pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciéndoles: —Tomen y coman; esto es mi cuerpo.
  • Mateo 26:27 - Después tomó la copa, dio gracias, y se la ofreció diciéndoles: —Beban de ella todos ustedes.
  • Mateo 26:28 - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
  • Filipenses 4:18 - Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.
  • Apocalipsis 8:3 - Se acercó otro ángel y se puso de pie frente al altar. Tenía un incensario de oro, y se le entregó mucho incienso para ofrecerlo, junto con las oraciones de todo el pueblo de Dios, sobre el altar de oro que está delante del trono.
  • Apocalipsis 8:4 - Y, junto con esas oraciones, subió el humo del incienso desde la mano del ángel hasta la presencia de Dios.
  • Cantares 7:5 - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
  • Apocalipsis 3:20 - Mira que estoy a la puerta y llamo. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré, y cenaré con él, y él conmigo.
  • Salmo 45:1 - En mi corazón se agita un bello tema mientras recito mis versos ante el rey; mi lengua es como pluma de hábil escritor.
  • Mateo 22:11 - »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda.
  • Cantares 4:13 - Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;
  • Cantares 4:14 - con toda clase de árbol resinoso, con nardo y azafrán, con cálamo y canela, con mirra y áloe, y con las más finas especias.
  • Cantares 4:15 - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
  • Cantares 4:16 - ¡Viento del norte, despierta! ¡Viento del sur, ven acá! Soplen en mi jardín; ¡esparzan su fragancia! Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
  • Mateo 22:4 - Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”.
  • Lucas 24:30 - Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.
  • Lucas 24:31 - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
  • Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
  • Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
  • Juan 12:3 - María tomó entonces como medio litro de nardo puro, que era un perfume muy caro, y lo derramó sobre los pies de Jesús, secándoselos luego con sus cabellos. Y la casa se llenó de la fragancia del perfume.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
  • 新标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发香气。
  • 当代译本 - 王坐席的时候, 我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
  • 圣经新译本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏散发芬芳的香味,
  • 现代标点和合本 - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • 和合本(拼音版) - 王正坐席的时候, 我的哪哒香膏发出香味。
  • New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
  • New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
  • English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
  • New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
  • The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
  • Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
  • New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
  • New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
  • Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
  • American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
  • King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
  • New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
  • World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
  • 新標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發香氣。
  • 當代譯本 - 王坐席的時候, 我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
  • 聖經新譯本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏散發芬芳的香味,
  • 呂振中譯本 - 王坐席時、 我的哪噠香膏直散發着香氣。
  • 現代標點和合本 - 王正坐席的時候, 我的哪噠香膏發出香味。
  • 文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
  • 文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
  • 현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
  • Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
  • La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
  • リビングバイブル - ベッドに横になった王は、 私のつけている香水の香りにうっとりしています。
  • Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
  • Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์​ของ​ฉัน​เอน​กาย​อยู่​ที่​ตั่ง​ของ​ท่าน และ​น้ำมัน​หอม​ของ​ฉัน​ส่ง​กลิ่น​หอม​อบอวล
  • Marcos 14:3 - En Betania, mientras estaba él sentado a la mesa en casa de Simón llamado el Leproso, llegó una mujer con un frasco de alabastro lleno de un perfume muy costoso, hecho de nardo puro. Rompió el frasco y derramó el perfume sobre la cabeza de Jesús.
  • Mateo 26:26 - Mientras comían, Jesús tomó pan y lo bendijo. Luego lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciéndoles: —Tomen y coman; esto es mi cuerpo.
  • Mateo 26:27 - Después tomó la copa, dio gracias, y se la ofreció diciéndoles: —Beban de ella todos ustedes.
  • Mateo 26:28 - Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos para el perdón de pecados.
  • Filipenses 4:18 - Ya he recibido todo lo que necesito y aún más; tengo hasta de sobra ahora que he recibido de Epafrodito lo que me enviaron. Es una ofrenda fragante, un sacrificio que Dios acepta con agrado.
  • Apocalipsis 8:3 - Se acercó otro ángel y se puso de pie frente al altar. Tenía un incensario de oro, y se le entregó mucho incienso para ofrecerlo, junto con las oraciones de todo el pueblo de Dios, sobre el altar de oro que está delante del trono.
  • Apocalipsis 8:4 - Y, junto con esas oraciones, subió el humo del incienso desde la mano del ángel hasta la presencia de Dios.
  • Cantares 7:5 - Tu cabeza se yergue como la cumbre del Carmelo. Hilos de púrpura son tus cabellos; ¡con tus rizos has cautivado al rey!
  • Apocalipsis 3:20 - Mira que estoy a la puerta y llamo. Si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré, y cenaré con él, y él conmigo.
  • Salmo 45:1 - En mi corazón se agita un bello tema mientras recito mis versos ante el rey; mi lengua es como pluma de hábil escritor.
  • Mateo 22:11 - »Cuando el rey entró a ver a los invitados, notó que allí había un hombre que no estaba vestido con el traje de boda.
  • Cantares 4:13 - Tus pechos son un huerto de granadas con frutos exquisitos, con flores de nardo y azahar;
  • Cantares 4:14 - con toda clase de árbol resinoso, con nardo y azafrán, con cálamo y canela, con mirra y áloe, y con las más finas especias.
  • Cantares 4:15 - Eres fuente de los jardines, manantial de aguas vivas, ¡arroyo que del Líbano desciende!
  • Cantares 4:16 - ¡Viento del norte, despierta! ¡Viento del sur, ven acá! Soplen en mi jardín; ¡esparzan su fragancia! Que venga mi amado a su jardín y pruebe sus frutos exquisitos.
  • Mateo 22:4 - Luego mandó a otros siervos y les ordenó: “Digan a los invitados que ya he preparado mi comida: Ya han matado mis bueyes y mis reses cebadas, y todo está listo. Vengan al banquete de bodas”.
  • Lucas 24:30 - Luego, estando con ellos a la mesa, tomó el pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio.
  • Lucas 24:31 - Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron, pero él desapareció.
  • Lucas 24:32 - Se decían el uno al otro: —¿No ardía nuestro corazón mientras conversaba con nosotros en el camino y nos explicaba las Escrituras?
  • Mateo 25:34 - »Entonces dirá el Rey a los que estén a su derecha: “Vengan ustedes, a quienes mi Padre ha bendecido; reciban su herencia, el reino preparado para ustedes desde la creación del mundo.
  • Juan 12:3 - María tomó entonces como medio litro de nardo puro, que era un perfume muy caro, y lo derramó sobre los pies de Jesús, secándoselos luego con sus cabellos. Y la casa se llenó de la fragancia del perfume.
圣经
资源
计划
奉献