Song of Songs 1:12 While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.

1:12 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
新标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本2010（上帝版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
和合本2010（神版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
当代译本 - 王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
圣经新译本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
现代标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本（拼音版） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
新標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
和合本2010（神版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
當代譯本 - 王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
聖經新譯本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
呂振中譯本 - 王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
現代標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
リビングバイブル - ベッドに横になった王は、私のつけている香水の香りにうっとりしています。
Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล

交叉引用

Mark 14:3 - While he was in Bethany at the house of Simon the leper, as he was reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.
Matthew 26:26 - As they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to the disciples, and said, “Take and eat it; this is my body.”
Matthew 26:27 - Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said, “Drink from it, all of you.
Matthew 26:28 - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Philippians 4:18 - But I have received everything in full, and I have an abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus what you provided — a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
Revelation 8:3 - Another angel, with a golden incense burner, came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar in front of the throne.
Revelation 8:4 - The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up in the presence of God from the angel’s hand.
Song of Songs 7:5 - Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple cloth — a king could be held captive in your tresses.
Revelation 3:20 - See! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
Psalms 45:1 - My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
Matthew 22:11 - When the king came in to see the guests, he saw a man there who was not dressed for a wedding.
Song of Songs 4:13 - Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits; henna with nard,
Song of Songs 4:14 - nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the best spices.
Song of Songs 4:15 - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
Song of Songs 4:16 - Awaken, north wind; come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits.
Matthew 22:4 - Again, he sent out other servants and said, ‘Tell those who are invited: See, I’ve prepared my dinner; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
Luke 24:30 - It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
Luke 24:31 - Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
Luke 24:32 - They said to each other, “Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
John 12:3 - Then Mary took a pound of perfume, pure and expensive nard, anointed Jesus’s feet, and wiped his feet with her hair. So the house was filled with the fragrance of the perfume.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
新标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本2010（上帝版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
和合本2010（神版-简体） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
当代译本 - 王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
圣经新译本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
现代标点和合本 - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
和合本（拼音版） - 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
New International Version - While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
New International Reader's Version - “The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
English Standard Version - While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
New Living Translation - The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
The Message - When my King-Lover lay down beside me, my fragrance filled the room. His head resting between my breasts— the head of my lover was a sachet of sweet myrrh. My beloved is a bouquet of wildflowers picked just for me from the fields of En Gedi.
New American Standard Bible - “While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
New King James Version - While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
Amplified Bible - “While the king was at his table, My perfume (Solomon) sent forth [his] fragrance [surrounding me].
American Standard Version - While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
King James Version - While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
New English Translation - While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
World English Bible - While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.
新標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
和合本2010（上帝版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
和合本2010（神版-繁體） - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
當代譯本 - 王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
聖經新譯本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
呂振中譯本 - 王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
現代標點和合本 - 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
文理和合譯本 - 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
文理委辦譯本 - 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
Nueva Versión Internacional - Mientras el rey se halla sentado a la mesa, mi perfume esparce su fragancia.
현대인의 성경 - (여자) 왕이 식탁에 앉았을 때 내 향수 냄새가 진동하였네.
Новый Русский Перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мой возлюбленный, как мешочек мирры , покоится между грудей моих.
La Bible du Semeur 2015 - « Jusqu’à ce que le roi ╵parvienne à son enclos , mon nard exhale son parfum.
リビングバイブル - ベッドに横になった王は、私のつけている香水の香りにうっとりしています。
Nova Versão Internacional - Enquanto o rei estava em seus aposentos, o meu nardo espalhou sua fragrância.
Hoffnung für alle - Wenn mein König mit mir speist, riecht er den Duft meines Nardenöls .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đang nằm dài trên ghế, say mê mùi hương thơm ngát của em.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระราชาทรงประทับอยู่ที่พระแท่น น้ำหอมของดิฉันก็ส่งกลิ่นอบอวล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ของฉันเอนกายอยู่ที่ตั่งของท่าน และน้ำมันหอมของฉันส่งกลิ่นหอมอบอวล

Mark 14:3 - While he was in Bethany at the house of Simon the leper, as he was reclining at the table, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume of pure nard. She broke the jar and poured it on his head.
Matthew 26:26 - As they were eating, Jesus took bread, blessed and broke it, gave it to the disciples, and said, “Take and eat it; this is my body.”
Matthew 26:27 - Then he took a cup, and after giving thanks, he gave it to them and said, “Drink from it, all of you.
Matthew 26:28 - For this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
Philippians 4:18 - But I have received everything in full, and I have an abundance. I am fully supplied, having received from Epaphroditus what you provided — a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
Revelation 8:3 - Another angel, with a golden incense burner, came and stood at the altar. He was given a large amount of incense to offer with the prayers of all the saints on the golden altar in front of the throne.
Revelation 8:4 - The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up in the presence of God from the angel’s hand.
Song of Songs 7:5 - Your head crowns you like Mount Carmel, the hair of your head like purple cloth — a king could be held captive in your tresses.
Revelation 3:20 - See! I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, I will come in to him and eat with him, and he with me.
Psalms 45:1 - My heart is moved by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.
Matthew 22:11 - When the king came in to see the guests, he saw a man there who was not dressed for a wedding.
Song of Songs 4:13 - Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits; henna with nard,
Song of Songs 4:14 - nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the best spices.
Song of Songs 4:15 - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
Song of Songs 4:16 - Awaken, north wind; come, south wind. Blow on my garden, and spread the fragrance of its spices. Let my love come to his garden and eat its choicest fruits.
Matthew 22:4 - Again, he sent out other servants and said, ‘Tell those who are invited: See, I’ve prepared my dinner; my oxen and fattened cattle have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.’
Luke 24:30 - It was as he reclined at the table with them that he took the bread, blessed and broke it, and gave it to them.
Luke 24:31 - Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.
Luke 24:32 - They said to each other, “Weren’t our hearts burning within us while he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us?”
Matthew 25:34 - Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
John 12:3 - Then Mary took a pound of perfume, pure and expensive nard, anointed Jesus’s feet, and wiped his feet with her hair. So the house was filled with the fragrance of the perfume.