逐节对照
- 环球圣经译本 - 我们要为你做金耳环， 用银珠点缀。
- 新标点和合本 - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们要为你编上金链，镶上银饰。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们要为你编上金链，镶上银饰。
- 当代译本 - 我们要为你打造镶有银珠的金饰。
- 圣经新译本 - 我们要为你制金耳环， 用银珠点缀。
- 中文标准译本 - 我们要为你制作金流苏， 缀上银珠子。
- 现代标点和合本 - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- 和合本（拼音版） - 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
- New International Version - We will make you earrings of gold, studded with silver.
- New International Reader's Version - We will make gold earrings for you. We’ll decorate them with silver.”
- English Standard Version - We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
- New Living Translation - We will make for you earrings of gold and beads of silver.
- Christian Standard Bible - We will make gold jewelry for you, accented with silver.
- New American Standard Bible - “We will make for you jewelry of gold With beads of silver.”
- New King James Version - We will make you ornaments of gold With studs of silver.
- Amplified Bible - “We will make for you chains and ornaments of gold, [Studded] with beads of silver.”
- American Standard Version - We will make thee plaits of gold With studs of silver.
- King James Version - We will make thee borders of gold with studs of silver.
- New English Translation - We will make for you gold ornaments studded with silver.
- World English Bible - We will make you earrings of gold, with studs of silver.
- 新標點和合本 - 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
- 當代譯本 - 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
- 環球聖經譯本 - 我們要為你做金耳環， 用銀珠點綴。
- 聖經新譯本 - 我們要為你製金耳環， 用銀珠點綴。
- 呂振中譯本 - 我們要為你作金的妝飾物， 用銀星來點綴。
- 中文標準譯本 - 我們要為你製作金流蘇， 綴上銀珠子。
- 現代標點和合本 - 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
- 文理和合譯本 - 我必為爾製金鏈、間以銀星、
- 文理委辦譯本 - 我必以金條銀頂、飾汝之首。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕為爾作金瓔珞、嵌以銀星、
- Nueva Versión Internacional - ¡Haremos para ti pendientes de oro con incrustaciones de plata!
- 현대인의 성경 - 우리가 그대를 위해 금으로 귀고리를 만들어 은을 박아 주겠소.
- Новый Русский Перевод - – Пока царь был на ложе своем , благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пока царь был за столом своим, благовония мои источали свой аромат.
- La Bible du Semeur 2015 - nous te ferons ╵des perles d’or tout incrustées ╵de points d’argent. »
- リビングバイブル - あなたのために、 金のイヤリングと銀の首飾りを作ってあげよう。」 「
- Nova Versão Internacional - Faremos para você brincos de ouro com incrustações de prata.
- Hoffnung für alle - Doch ich will dir noch mehr geben: Ein Geschmeide aus Gold sollst du haben und Perlen um den Hals, in Silber gefasst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi sẽ làm cho em hoa tai bằng vàng và chuỗi hạt nạm bạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเราจะทำต่างหูทองคำ ประดับเงินให้เธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำเครื่องประดับทองคำ ซึ่งเสริมแต่งด้วยเงินให้กับเธอ
- Thai KJV - พวกฉันจะทำเครื่องประดับทองคำมีลูกปัดเงินประกอบ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำสร้อยคอทองคำ ประดับด้วยลูกปัดเงินให้กับเธอ
- onav - سَنَصْنَعُ لَكِ أَقْرَاطاً مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
交叉引用
- 以弗所书 5:25 - 你们做丈夫的，要爱妻子，正如基督爱教会，为教会舍己，
- 以弗所书 5:26 - 好用水藉著道把教会洗净，使她分别为圣，
- 以弗所书 5:27 - 成为荣耀的教会呈献给自己，没有污点、皱纹或任何类似的缺憾，而是圣洁无瑕。
- 创世记 1:26 - 神说：“我们要照我们的形象，按我们的样式造人，要让他们统管海里的鱼、天空的飞鸟、牲畜和整个大地，以及一切在地上活动的爬行动物！”
- 雅歌 8:9 - 如果她是一堵墙， 我们就在她旁边建造银壁垒； 如果她是一扇门， 我们就用雪松木板围护她。
- 诗篇 149:4 - 因为耶和华喜悦自己的子民， 他以救恩为谦卑人的妆饰。
- 腓立比书 3:21 - 基督的大能甚至可以使万有都服从他，他要发挥这大能，使我们卑贱的身体变得和他荣耀的身体相似。