逐节对照
- 当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊， 珠链轻衬你美丽的颈项。
- 新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽； 你的颈项因珠链显得华美。
- 现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美， 你的颈项因珠串而华丽。
- 和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美； 你的颈项因珠串而华丽。
- New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
- New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
- English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
- New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
- Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
- New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
- New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. The Daughters of Jerusalem
- Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
- American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
- King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
- New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
- World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
- 新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰， 珠鏈輕襯你美麗的頸項。
- 聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗； 你的頸項因珠鍊顯得華美。
- 呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美； 你的脖子因珠鏈 而更妍麗 。
- 現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美， 你的頸項因珠串而華麗。
- 文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
- 文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
- Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
- 현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
- Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
- リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。 宝石をちりばめた首飾りをつけた首には 気品が漂っている。
- Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
- Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ
交叉引用
- 创世记 24:47 - 我问她是谁家的女儿，她说，‘是拿鹤和密迦的儿子彼土利的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯，
- 箴言 1:9 - 因为这要作你头上的华冠， 颈上的项链。
- 以赛亚书 3:18 - 到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、
- 以赛亚书 3:19 - 耳环、手镯、面纱、
- 以赛亚书 3:20 - 头饰、脚链、彩带、香盒、护身符、
- 以赛亚书 3:21 - 戒指、鼻环、
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而无比喜乐， 因我的上帝而心里快乐， 因为祂给我穿上救恩的衣服、 披上公义的袍子， 使我像戴上华冠的新郎， 又像戴上饰物的新娘。
- 民数记 31:50 - 现在我们把各自掳获的臂环、镯子、图章戒指、耳环、项链等金器都带来献给耶和华，在祂面前为我们赎罪。”
- 创世记 41:42 - 于是，法老摘下手上用来盖印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻袍，把金链戴在他颈上，
- 雅歌 4:9 - 我的妹妹，我的新娘啊， 你夺去了我的心。 你的秋波一闪， 你项链上的明珠， 夺去了我的心。
- 创世记 24:22 - 骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给利百加，
- 彼得后书 1:3 - 因为我们认识了用自己的荣耀和美德呼召我们的上帝，上帝以祂神圣的能力将生命与敬虔所需要的一切赐给了我们。
- 彼得后书 1:4 - 借此，祂已将既宝贵又伟大的应许赏给了我们，使我们脱离世上私欲带来的败坏，能够有份于上帝的性情。
- 雅歌 5:13 - 他的双颊芬芳， 犹如种满香草的花圃。 他的嘴唇好像滴着没药汁的百合花。
- 彼得前书 3:4 - 要以温柔、娴静这些永不褪色的内在美为妆饰，这是上帝所看重的。
- 以西结书 16:11 - 我用首饰来装扮你，给你戴上手镯、项链、
- 以西结书 16:12 - 鼻环、耳环和华冠。
- 以西结书 16:13 - 这样，你戴的是金银首饰，穿的是绫罗绸缎，吃的是细面粉、蜂蜜和油。你变得美艳绝伦，晋升为王后。