Song of Solomon 1:10 Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.

1:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊，珠链轻衬你美丽的颈项。
圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. The Daughters of Jerusalem
Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰，珠鏈輕襯你美麗的頸項。
聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には気品が漂っている。
Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ

交叉引用

Genesis 24:47 - And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.
Proverbs 1:9 - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
Isaiah 3:19 - the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
Isaiah 3:20 - the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
Isaiah 3:21 - the rings, and the nose-jewels;
Isaiah 61:10 - I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Numbers 31:50 - And we have brought Jehovah’s oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.
Genesis 41:42 - And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
Song of Solomon 4:9 - Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
Genesis 24:22 - And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
2 Peter 1:3 - seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
2 Peter 1:4 - whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
Song of Solomon 5:13 - His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
1 Peter 3:4 - but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Ezekiel 16:11 - And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Ezekiel 16:12 - And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Ezekiel 16:13 - Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
新标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（上帝版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本2010（神版-简体） - 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
当代译本 - 耳环辉映你妩媚的脸颊，珠链轻衬你美丽的颈项。
圣经新译本 - 你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
现代标点和合本 - 你的两腮因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
和合本（拼音版） - 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
New International Version - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
New International Reader's Version - Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
English Standard Version - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
New Living Translation - How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
Christian Standard Bible - Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
New American Standard Bible - Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
New King James Version - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold. The Daughters of Jerusalem
Amplified Bible - Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with strings of jewels.”
King James Version - Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
New English Translation - Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
World English Bible - Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
新標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
和合本2010（神版-繁體） - 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
當代譯本 - 耳環輝映你嫵媚的臉頰，珠鏈輕襯你美麗的頸項。
聖經新譯本 - 你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
呂振中譯本 - 你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
現代標點和合本 - 你的兩腮因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
文理和合譯本 - 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
文理委辦譯本 - 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
Nueva Versión Internacional - ¡Qué hermosas lucen tus mejillas entre los pendientes! ¡Qué hermoso luce tu cuello entre los collares!
현대인의 성경 - 머리를 늘어뜨린 그대의 뺨과 목걸이로 장식한 그대의 목이 참으로 아름답소이다.
Новый Русский Перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром.
La Bible du Semeur 2015 - Tes joues sont belles ╵entre les perles, ton cou est beau ╵dans tes colliers ;
リビングバイブル - 頬にかかる髪の毛が、とてもすてきだ。宝石をちりばめた首飾りをつけた首には気品が漂っている。
Nova Versão Internacional - Como são belas as suas faces entre os brincos, e o seu pescoço com os colares de joias!
Hoffnung für alle - Deine Wangen sind von Ohrringen umrahmt, deinen Hals schmückt eine Kette.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đôi má em đáng yêu làm sao; đôi hoa tai làm đôi má em thêm hồng thắm! Cổ em thật duyên dáng, được nổi bật bởi vòng hạt trân châu.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก้มของเธองดงามด้วยต่างหู คอของเธอสวยด้วยสร้อยอัญมณี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แก้มของเธองดงามด้วยเครื่องประดับ สร้อยลูกปัดคล้องที่คอของเธอ

Genesis 24:47 - And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bare unto him: and I put the ring upon her nose, and the bracelets upon her hands.
Proverbs 1:9 - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
Isaiah 3:18 - In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents;
Isaiah 3:19 - the pendants, and the bracelets, and the mufflers;
Isaiah 3:20 - the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;
Isaiah 3:21 - the rings, and the nose-jewels;
Isaiah 61:10 - I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Numbers 31:50 - And we have brought Jehovah’s oblation, what every man hath gotten, of jewels of gold, ankle-chains, and bracelets, signet-rings, ear-rings, and armlets, to make atonement for our souls before Jehovah.
Genesis 41:42 - And Pharaoh took off his signet ring from his hand, and put it upon Joseph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
Song of Solomon 4:9 - Thou hast ravished my heart, my sister, my bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.
Genesis 24:22 - And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden ring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold,
2 Peter 1:3 - seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
2 Peter 1:4 - whereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.
Song of Solomon 5:13 - His cheeks are as a bed of spices, As banks of sweet herbs: His lips are as lilies, dropping liquid myrrh.
1 Peter 3:4 - but let it be the hidden man of the heart, in the incorruptible apparel of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.
Ezekiel 16:11 - And I decked thee with ornaments, and I put bracelets upon thy hands, and a chain on thy neck.
Ezekiel 16:12 - And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
Ezekiel 16:13 - Thus wast thou decked with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and broidered work; thou didst eat fine flour, and honey, and oil; and thou wast exceeding beautiful, and thou didst prosper unto royal estate.