逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然此非謂天主之言廢也、蓋由 以色列 生者、非皆為 以色列 人、
- 新标点和合本 - 这不是说 神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
- 和合本2010（神版-简体） - 这不是说 神的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，
- 当代译本 - 当然，这并不表示上帝的话落了空，因为从以色列生的，并不都是以色列人，
- 圣经新译本 - 当然，这不是说 神的话落了空，因为出自以色列的，不都是以色列人；
- 中文标准译本 - 但这并不是说神的话语 落了空，因为由以色列所生的，并不都是以色列人；
- 现代标点和合本 - 这不是说神的话落了空。因为从以色列生的，不都是以色列人；
- 和合本（拼音版） - 这不是说上帝的话落了空，因为从以色列生的，不都是以色列人；
- New International Version - It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
- New International Reader's Version - I do not mean that God’s word has failed. Not everyone in the family line of Israel really belongs to Israel.
- English Standard Version - But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,
- New Living Translation - Well then, has God failed to fulfill his promise to Israel? No, for not all who are born into the nation of Israel are truly members of God’s people!
- The Message - Don’t suppose for a moment, though, that God’s Word has malfunctioned in some way or other. The problem goes back a long way. From the outset, not all Israelites of the flesh were Israelites of the spirit. It wasn’t Abraham’s sperm that gave identity here, but God’s promise. Remember how it was put: “Your family will be defined by Isaac”? That means that Israelite identity was never racially determined by sexual transmission, but it was God-determined by promise. Remember that promise, “When I come back next year at this time, Sarah will have a son”?
- Christian Standard Bible - Now it is not as though the word of God has failed, because not all who are descended from Israel are Israel.
- New American Standard Bible - But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel;
- New King James Version - But it is not that the word of God has taken no effect. For they are not all Israel who are of Israel,
- Amplified Bible - However, it is not as though God’s word has failed [coming to nothing]. For not all who are descended from Israel (Jacob) are [the true] Israel;
- American Standard Version - But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
- King James Version - Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
- New English Translation - It is not as though the word of God had failed. For not all those who are descended from Israel are truly Israel,
- World English Bible - But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
- 新標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這不是說上帝的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這不是說 神的話落了空。因為從以色列生的不都是以色列人，
- 當代譯本 - 當然，這並不表示上帝的話落了空，因為從以色列生的，並不都是以色列人，
- 聖經新譯本 - 當然，這不是說 神的話落了空，因為出自以色列的，不都是以色列人；
- 呂振中譯本 - 但這並不是說、上帝的話似乎廢墮了。原來從 以色列 而出的、並不都是「 以色列 人」。
- 中文標準譯本 - 但這並不是說神的話語 落了空，因為由以色列所生的，並不都是以色列人；
- 現代標點和合本 - 這不是說神的話落了空。因為從以色列生的，不都是以色列人；
- 文理和合譯本 - 非謂上帝之言廢也、蓋出於以色列者、非盡以色列人、
- 文理委辦譯本 - 夫上帝之言不廢、由以色列生者、不得盡為以色列人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則天主果食其言矣乎？無是理也！蓋出自 義塞 者、非必盡為 義塞 人；
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, no digamos que la Palabra de Dios ha fracasado. Lo que sucede es que no todos los que descienden de Israel son Israel.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님의 약속은 이루어지지 않은 것이 아닙니다. 이스라엘 조상을 두었다고 해서 다 이스라엘 사람이 아니며
- Новый Русский Перевод - Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне – истинный Израиль.
- Восточный перевод - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas que la Parole de Dieu soit restée sans effet ! Car ce ne sont pas tous ceux qui descendent du patriarche Israël qui constituent Israël ;
- リビングバイブル - それでは、ユダヤ人に対する神の約束は無効になったのでしょうか。そんなことはありません。ユダヤ人に生まれついた者がみな、真の意味でのユダヤ人だとは限りません。
- Nestle Aland 28 - Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραήλ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ οἷον δὲ, ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ οὗτοι, Ἰσραήλ.
- Nova Versão Internacional - Não pensemos que a palavra de Deus falhou. Pois nem todos os descendentes de Israel são Israel.
- Hoffnung für alle - Gottes Zusagen an sein Volk haben nach wie vor ihre Gültigkeit. Aber nicht alle Israeliten gehören auch zu Gottes auserwähltem Volk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, có phải Đức Chúa Trời không giữ lời hứa của Ngài với người Ít-ra-ên không? Không, vì không phải tất cả dòng dõi Ít-ra-ên đều là dân của Đức Chúa Trời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าพระดำรัสของพระเจ้าได้ล้มเหลวไป เพราะไม่ใช่ทุกคนที่สืบเชื้อสายจากอิสราเอลเป็นอิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่มิใช่ว่า คำกล่าวของพระเจ้าไม่บรรลุผล ด้วยว่าทุกคนที่สืบตระกูลมาจากอิสราเอลหาได้เป็นชาวอิสราเอลทุกคนไม่
交叉引用
- 以賽亞書 55:11 - 我言一出我口、亦必若是、決非徒然、亦不返回、必成我旨、我命之行者、無不亨通、
- 馬太福音 24:35 - 天地可廢、我言不廢、
- 約翰福音 10:35 - 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
- 提摩太後書 2:13 - 我不信、彼仍可信、不能逆乎己、○
- 希伯來書 6:17 - 天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、
- 希伯來書 6:18 - 我儕避難堅心希望所許之福、既有此永不可易之二事、天主於此事、不能誑言、我儕即大有勉勵、
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見 拿坦業 至、即指曰、是誠 以色列 人、無詭譎者、
- 民數記 23:19 - 天主非人、萬不食言、非 亞當 之子、決不後悔、其言豈有不成、其許豈有不應、
- 羅馬書 3:3 - 其中有不信者則何歟、彼之不信、能廢天主之信乎、
- 羅馬書 11:1 - 我則曰、天主棄其民乎、非也、我亦 以色列 人、 亞伯拉罕 之裔、 便雅憫 支派、
- 羅馬書 11:2 - 天主未棄其所預知之民、爾豈不知經所載論 以利亞 乎、其訟 以色列 人籲天主曰、
- 羅馬書 4:12 - 亦為受割禮者之父、即不獨受割禮、且循吾祖 亞伯拉罕 未受割禮時、所有之信之跡而行者、
- 羅馬書 4:13 - 蓋 亞伯拉罕 及其後裔、蒙許將為嗣子以嗣世界、非由律法、乃由信之義、
- 羅馬書 4:14 - 若屬律法者為嗣子、則信歸於虛、所許亦廢矣、
- 羅馬書 4:15 - 蓋律法致刑、無律法則無過犯、
- 羅馬書 4:16 - 是以 為嗣子 乃因乎信、使所許者、因恩而定、且歸眾苗裔、不獨歸於屬律法者、亦歸於有 亞伯拉罕 之信之人、 亞伯拉罕 於天主前、為我眾之父、如經載云、我立爾為萬民之父、天主能使死復生、命無為有、 亞伯拉罕 信之、
- 羅馬書 2:28 - 蓋顯為 猶太 人者、非 猶太 人、於身顯受之割禮、非割禮、
- 羅馬書 2:29 - 隱為 猶太 人者、是誠 猶太 人、心之割禮、是真割禮、蓋在內心、不在儀文、其稱譽非由人、乃由天主、
- 加拉太書 6:16 - 凡遵此法而行者、願平康矜恤加之、亦加天主之 以色列 民、