逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為主必徹底而簡截地 行盡 審判的 話於地上。』
- 新标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为主要在地上施行他的话，彻底而又迅速。”
- 当代译本 - 因为上帝要在世上迅速、 彻底地执行祂的判决。”
- 圣经新译本 - 因为主必在地上迅速而彻底地成就他的话。”
- 中文标准译本 - 主就是要在地上 彻底、迅速地成就他的话。”
- 现代标点和合本 - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
- 和合本（拼音版） - 因为主要在世上施行他的话，叫他的话都成全，速速地完结。”
- New International Version - For the Lord will carry out his sentence on earth with speed and finality.”
- New International Reader's Version - The Lord will carry out his sentence. He will be quick to carry it out on earth, once and for all.” ( Isaiah 10:22 , 23 )
- English Standard Version - for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay.”
- New Living Translation - For the Lord will carry out his sentence upon the earth quickly and with finality.”
- Christian Standard Bible - since the Lord will execute his sentence completely and decisively on the earth.
- New American Standard Bible - for the Lord will execute His word on the earth, thoroughly and quickly.”
- New King James Version - For He will finish the work and cut it short in righteousness, Because the Lord will make a short work upon the earth.”
- Amplified Bible - For the Lord will execute His word upon the earth [He will conclude His dealings with mankind] completely and without delay.”
- American Standard Version - for the Lord will execute his word upon the earth, finishing it and cutting it short.
- King James Version - For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
- New English Translation - for the Lord will execute his sentence on the earth completely and quickly.”
- World English Bible - for He will finish the work and cut it short in righteousness, because the LORD will make a short work upon the earth.”
- 新標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為主要在地上施行他的話，徹底而又迅速。」
- 當代譯本 - 因為上帝要在世上迅速、 徹底地執行祂的判決。」
- 聖經新譯本 - 因為主必在地上迅速而徹底地成就他的話。”
- 中文標準譯本 - 主就是要在地上 徹底、迅速地成就他的話。」
- 現代標點和合本 - 因為主要在世上施行他的話，叫他的話都成全，速速地完結。」
- 文理和合譯本 - 蓋主將踐其言於世、且果決而成之、
- 文理委辦譯本 - 主言必應、以義定之、蓋所定之言、主將行之於其邦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之言必以義而定、必應而速行、蓋所定之言、主必速行之於斯地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主將厲行其道於全世、以完成其正義耳。』
- Nueva Versión Internacional - porque plenamente y sin demora el Señor cumplirá su sentencia en la tierra».
- 현대인의 성경 - 주께서는 말씀하신 것을 이 땅에서 철저하게 속히 이루실 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Господь решительно и быстро приведет в исполнение Свой приговор над землей» .
- Восточный перевод - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный решительно и быстро приведёт в исполнение Свой приговор над землёй» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car pleinement et promptement , ╵le Seigneur accomplira sa parole sur la terre .
- リビングバイブル - 主はおことばを完全に、しかもすみやかに、 地上に成し遂げられる。」（イザヤ10・22）
- Nestle Aland 28 - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor executará na terra a sua sentença, rápida e definitivamente” .
- Hoffnung für alle - Denn der Herr wird sein Urteil auf der Erde bald vollstrecken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu sẽ nhanh chóng thi hành án phạt trên khắp đất.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระเจ้าจะทรงพิพากษา ลงโทษโลกโดยฉับไวและเฉียบขาด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้าจะลงโทษโลกอย่างรวดเร็วและครบถ้วน”
交叉引用
- 以賽亞書 28:22 - 如今呢、你們不可褻慢， 恐怕捆你的繩索綁得更緊； 因為我聽見有毁滅之事、鐵定之事、 要由主、萬軍之永恆主、 去行 於全地上。
- 馬太福音 24:21 - 因為那時必有大苦難；這樣的苦難、從世界的起頭、直到如今、還沒有過，將來也一定不會有的。
- 但以理書 9:26 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 但以理書 9:27 - 一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的 必是個可憎者、使 聖地 荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使 聖地 荒涼者身上為止。』
- 以賽亞書 5:16 - 惟獨萬軍之永恆主因公平而崇高； 聖者上帝因公義而顯為聖。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們、的上帝啊，你以可怕的事 申張正義來應我們； 你本是地儘邊各處 和遠方海 角的人 所倚靠的；
- 詩篇 9:8 - 他按公義審判世界， 按公正為萬國之民行裁判。
- 以賽亞書 30:12 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 以賽亞書 30:13 - 那麼這罪罰對於你們 就必像有裂縫、凸出來、 行將倒塌的高牆； 其崩垮 準會在頃刻間 突然臨到的。
- 以賽亞書 30:14 - 主 必毁壞它，像窰匠的瓦器 之被毁壞， 砸到碎碎，毫不顧惜， 甚至碎塊中也找不到一片瓦， 可以用來從燒 炭 中去取火， 從沼池中去舀水的。』
- 啓示錄 19:11 - 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定了一個日子，將要藉着他所立定的人、按公義審判天下、把可信的憑據供給萬人，使他從死人中復起。』
- 以賽亞書 10:23 - 因為主、萬軍之永恆主、 必在全地之中行毁滅之事， 鐵定之事。