逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他對 摩西 說：『我要體恤 誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』
- 新标点和合本 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 当代译本 - 祂曾对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 圣经新译本 - 因为他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要恩待谁，就恩待谁。”
- 中文标准译本 - 因为神对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 我要同情谁，就同情谁。”
- 现代标点和合本 - 因他对摩西说： “我要怜悯谁就怜悯谁， 要恩待谁就恩待谁。”
- 和合本（拼音版） - 因他对摩西说： “我要怜悯谁，就怜悯谁； 要恩待谁，就恩待谁。”
- New International Version - For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- New International Reader's Version - He said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy. I will show love to those I love.” ( Exodus 33:19 )
- English Standard Version - For he says to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- New Living Translation - For God said to Moses, “I will show mercy to anyone I choose, and I will show compassion to anyone I choose.”
- Christian Standard Bible - For he tells Moses, I will show mercy to whom I will show mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
- New American Standard Bible - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will show compassion to whomever I show compassion.”
- New King James Version - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I will have mercy, and I will have compassion on whomever I will have compassion.”
- Amplified Bible - For He says to Moses, “I will have mercy on whomever I have mercy, and I will have compassion on whomever I have compassion.”
- American Standard Version - For he saith to Moses, I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.
- King James Version - For he saith to Moses, I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.
- New English Translation - For he says to Moses: “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- World English Bible - For he said to Moses, “I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”
- 新標點和合本 - 因他對摩西說： 我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 當代譯本 - 祂曾對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 聖經新譯本 - 因為他對摩西說： “我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要恩待誰，就恩待誰。”
- 中文標準譯本 - 因為神對摩西說： 「我要憐憫誰，就憐憫誰； 我要同情誰，就同情誰。」
- 現代標點和合本 - 因他對摩西說： 「我要憐憫誰就憐憫誰， 要恩待誰就恩待誰。」
- 文理和合譯本 - 蓋諭摩西云、我欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、
- 文理委辦譯本 - 諭摩西曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋語 摩西 曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔天主曾告 摩西 曰：『吾欲寵者寵之、吾欲憐者憐之。』
- Nueva Versión Internacional - Es un hecho que a Moisés le dice: «Tendré clemencia de quien yo quiera tenerla, y seré compasivo con quien yo quiera serlo».
- 현대인의 성경 - 하나님은 모세에게 “나는 은혜 베풀 자에게 은혜를 베풀고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여길 것이다” 라고 말씀하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он сказал Моисею: «Я помилую того, кого помилую, и пожалею того, кого пожалею» .
- Восточный перевод - Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал Мусе: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал Мусо: «Я проявлю милосердие к тем, к кому Я хочу его проявить, и помилую тех, кого Я хочу помиловать» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il a dit à Moïse : Je ferai grâce à qui je veux faire grâce, j’aurai compassion de qui je veux avoir compassion .
- リビングバイブル - 神はモーセにこう言われました。「わたしは、恵もうと思う者を恵み、あわれもうと思う者をあわれむ。」（出エジプト33・19）
- Nestle Aland 28 - τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει· ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει, ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω.
- Nova Versão Internacional - Pois ele diz a Moisés: “Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão” .
- Hoffnung für alle - Denn Gott hat einmal zu Mose gesagt: »Ich erweise meine Gnade, wem ich will. Und über wen ich mich erbarmen will, über den werde ich mich erbarmen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đức Chúa Trời đã phán dạy Môi-se: “Ta sẽ nhân từ với người Ta chọn, và Ta sẽ thương xót người Ta muốn thương xót.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ตรัสกับโมเสสว่า “เราประสงค์จะเมตตาใคร ก็จะเมตตาคนนั้น เราประสงค์จะกรุณาใคร ก็จะกรุณาคนนั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระองค์กล่าวกับโมเสสว่า “เรามีความเมตตาให้กับผู้ใด เราก็จะเมตตาผู้นั้น และเรามีความสงสารให้กับผู้ใด เราก็จะสงสารผู้นั้น”
交叉引用
- 以賽亞書 27:11 - 其枝條枯乾，必被折斷； 婦女必來，拿去生火。 因為這 人民 是無知的人民； 所以造他 們 的、不憐憫他 們 ， 形成他 們 的、不恩待他 們 。
- 出埃及記 34:6 - 永恆主在他面前經過，宣告 說 ：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
- 出埃及記 34:7 - 為千萬 代的 人持守堅固之愛，饒赦愆尤、過犯、罪惡；萬不以 有罪 為無罪，乃是要察罰罪愆， 從 父親到兒子、以及兒孫，到三四代。』
- 彌迦書 7:18 - 有哪一位神能比得上你、 赦免罪孽、 不追究你產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜悅堅愛。
- 羅馬人書 9:18 - 這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
- 羅馬人書 9:19 - 這樣，你必對我說：『他為甚麼還指摘人呢？誰反對過他的主意呢？』
- 羅馬人書 9:16 - 這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。
- 出埃及記 33:19 - 永恆主說：『我要讓我的一切美善在你面前經過，並將我的名永恆主「耶和華」在你面前宣告出來；我要恩待誰，就恩待誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。