逐节对照
- 呂振中譯本 - 是像 經上 所記： 「我們為你的緣故、終日被處死、 看為將被屠宰的羊」麼？
- 新标点和合本 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
- 和合本2010（神版-简体） - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀； 人看我们如将宰的羊。”
- 当代译本 - 正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”
- 圣经新译本 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日面对死亡， 人看我们像待宰的羊。”
- 中文标准译本 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被置于死地， 被看为要宰杀的羊。”
- 现代标点和合本 - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。”
- 和合本（拼音版） - 如经上所记： “我们为你的缘故终日被杀， 人看我们如将宰的羊。”
- New International Version - As it is written: “For your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.”
- New International Reader's Version - It is written, “Because of you, we face death all day long. We are considered as sheep to be killed.” ( Psalm 44:22 )
- English Standard Version - As it is written, “For your sake we are being killed all the day long; we are regarded as sheep to be slaughtered.”
- New Living Translation - (As the Scriptures say, “For your sake we are killed every day; we are being slaughtered like sheep.” )
- Christian Standard Bible - As it is written: Because of you we are being put to death all day long; we are counted as sheep to be slaughtered.
- New American Standard Bible - Just as it is written: “For Your sake we are killed all day long; We were regarded as sheep to be slaughtered.”
- New King James Version - As it is written: “For Your sake we are killed all day long; We are accounted as sheep for the slaughter.”
- Amplified Bible - Just as it is written and forever remains written, “For Your sake we are put to death all day long; We are regarded as sheep for the slaughter.”
- American Standard Version - Even as it is written, For thy sake we are killed all the day long; We were accounted as sheep for the slaughter.
- King James Version - As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
- New English Translation - As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”
- World English Bible - Even as it is written, “For your sake we are killed all day long. We were accounted as sheep for the slaughter.”
- 新標點和合本 - 如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。」
- 當代譯本 - 正如聖經上說：「為了你，我們終日出生入死，被視為待宰的羊。」
- 聖經新譯本 - 正如經上所記： “為你的緣故，我們終日面對死亡， 人看我們像待宰的羊。”
- 中文標準譯本 - 正如經上所記： 「為你的緣故，我們終日被置於死地， 被看為要宰殺的羊。」
- 現代標點和合本 - 如經上所記： 「我們為你的緣故終日被殺， 人看我們如將宰的羊。」
- 文理和合譯本 - 如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、
- 文理委辦譯本 - 如經云、我緣主終日見殺、如羊就死地、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如經所載云、我儕緣主、終日見殺、視如將宰之羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』
- Nueva Versión Internacional - Así está escrito: «Por tu causa siempre nos llevan a la muerte; ¡nos tratan como a ovejas para el matadero!»
- 현대인의 성경 - 이것은 성경에 “우리가 주를 위해 하루 종일 죽음의 위험을 당하고 도살장의 양 같은 취급을 받습니다” 라고 한 말씀과 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Написано: «Ради Тебя убивают нас всякий день и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
- Восточный перевод - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Ради Тебя мы постоянно находимся на грани смерти, и смотрят на нас, как на овец перед бойней» .
- La Bible du Semeur 2015 - Car il nous arrive ce que dit l’Ecriture : A cause de toi, ╵nous sommes exposés à la mort ╵à longueur de jour. On nous considère ╵comme des moutons ╵destinés à l’abattoir .
- リビングバイブル - 聖書にこう書いてあるとおりです。 「神のためには、いつでも 死ねる心がまえでいなければならない。 私たちは殺されるのを待つ羊のようだ。」（詩篇44・22）
- Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται, ὅτι ἕνεκεν σοῦ, θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν; ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
- Nova Versão Internacional - Como está escrito: “Por amor de ti enfrentamos a morte todos os dias; somos considerados como ovelhas destinadas ao matadouro” .
- Hoffnung für alle - Man geht wirklich mit uns um, wie es schon in der Heiligen Schrift beschrieben wird: »Weil wir zu dir, Herr, gehören, werden wir überall verfolgt und getötet – wie Schafe werden wir geschlachtet!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Như Thánh Kinh đã ghi: “Vì Chúa, mạng sống chúng tôi bị đe dọa suốt ngày; chúng tôi chẳng khác gì bầy chiên tại lò thịt” ).
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่มีเขียนไว้ว่า “เพราะเห็นแก่พระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายเผชิญความตายวันยังค่ำ ข้าพระองค์ทั้งหลายถูกนับว่าเป็นแกะที่จะเอาไปฆ่า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “พวกเราเผชิญความตายเพื่อพระองค์ทุกวันเวลา พวกเราถูกนับว่าเป็นดั่งแกะสำหรับการประหาร”
交叉引用
- 約翰福音 16:2 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
- 詩篇 141:7 - 石頭 怎樣破裂或裂開於地上的， 他們的 骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。
- 使徒行傳 20:24 - 但我不為性命作甚麼計算，而看為對自己有價值；比較起來，倒不如完盡了我的跑程、和我從主耶穌所領受的執事職任，鄭重證明上帝恩惠之福音。
- 耶利米書 11:19 - 我卻像柔順的羊羔， 被牽到屠殺之地。 我並不知道他們設計謀 是要害死我； 他們說 ： 『我們來把樹連樹汁 都滅掉， 將他從活人之地剪除掉， 使他的名不再被記念。』
- 哥林多人後書 4:10 - 身體上時常帶着耶穌的死，好叫耶穌的活也在我們這身體上顯明出來。
- 哥林多人後書 4:11 - 因為我們這些人雖然活着，卻永遠為了耶穌的緣故被送交於死，好叫耶穌的活也在我們這能死的肉身上顯明出來。
- 哥林多人前書 4:9 - 我以為上帝是把我們做使徒的顯然列為最卑賤的廢物，好像定死罪的人：我們竟成了一齣戲給宇宙看，給天使給人類看呢！
- 耶利米書 12:3 - 但你呢，永恆主啊，你深知我； 你看透我，你察驗我對你怎樣； 求你將他們拉出來、如 拉 屠宰的羊， 將他們分別出來、以備殺戮之日。
- 使徒行傳 8:32 - 他所誦讀的那段經是這一段： 『他好像羊被牽到屠宰之地， 像羊羔對剪毛的人不出聲， 他也這樣地不開口；
- 耶利米書 51:40 - 我必使他們像羊羔下到屠宰之地， 像公綿羊和公山羊 下到宰殺之場 。
- 哥林多人前書 15:30 - 我們呢、又為甚麼時時刻刻冒險呢？
- 以賽亞書 53:7 - 他被壓迫，受苦楚， 總不開口； 就如小羊被牽到屠宰之地， 又如同羊在剪毛人面前無聲， 總不開口。
- 詩篇 44:22 - 事實上我們為你的緣故 是終日不斷地被殺， 被看如將宰的羊呢。