逐节对照
- 呂振中譯本 - 既然如此，對這些事我們可怎麼說呢？上帝若為我們，誰能敵我們呢？
- 新标点和合本 - 既是这样，还有什么说的呢？ 神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？上帝若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？ 神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
- 当代译本 - 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
- 圣经新译本 - 既是这样，我们对这一切还有什么话说呢？ 神若这样为我们，谁能敌对我们呢？
- 中文标准译本 - 那么，对这些事我们要怎么说呢？ 神如果支持我们，谁还能反对我们呢？
- 现代标点和合本 - 既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- 和合本（拼音版） - 既是这样，还有什么说的呢？上帝若帮助我们，谁能敌挡我们呢？
- New International Version - What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
- New International Reader's Version - What should we say then? Since God is on our side, who can be against us?
- English Standard Version - What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
- New Living Translation - What shall we say about such wonderful things as these? If God is for us, who can ever be against us?
- The Message - So, what do you think? With God on our side like this, how can we lose? If God didn’t hesitate to put everything on the line for us, embracing our condition and exposing himself to the worst by sending his own Son, is there anything else he wouldn’t gladly and freely do for us? And who would dare tangle with God by messing with one of God’s chosen? Who would dare even to point a finger? The One who died for us—who was raised to life for us!—is in the presence of God at this very moment sticking up for us. Do you think anyone is going to be able to drive a wedge between us and Christ’s love for us? There is no way! Not trouble, not hard times, not hatred, not hunger, not homelessness, not bullying threats, not backstabbing, not even the worst sins listed in Scripture: They kill us in cold blood because they hate you. We’re sitting ducks; they pick us off one by one. None of this fazes us because Jesus loves us. I’m absolutely convinced that nothing—nothing living or dead, angelic or demonic, today or tomorrow, high or low, thinkable or unthinkable—absolutely nothing can get between us and God’s love because of the way that Jesus our Master has embraced us.
- Christian Standard Bible - What, then, are we to say about these things? If God is for us, who is against us?
- New American Standard Bible - What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
- New King James Version - What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
- Amplified Bible - What then shall we say to all these things? If God is for us, who can be [successful] against us?
- American Standard Version - What then shall we say to these things? If God is for us, who is against us?
- King James Version - What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
- New English Translation - What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- World English Bible - What then shall we say about these things? If God is for us, who can be against us?
- 新標點和合本 - 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？上帝若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 既是這樣，我們對這些事還要怎麼說呢？ 神若幫助我們，誰能抵擋我們呢？
- 當代譯本 - 對於這些事，我們還可以說什麼呢？上帝若幫助我們，誰能與我們對抗？
- 聖經新譯本 - 既是這樣，我們對這一切還有甚麼話說呢？ 神若這樣為我們，誰能敵對我們呢？
- 中文標準譯本 - 那麼，對這些事我們要怎麼說呢？ 神如果支持我們，誰還能反對我們呢？
- 現代標點和合本 - 既是這樣，還有什麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
- 文理和合譯本 - 如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、
- 文理委辦譯本 - 然則何可言耶、若上帝祐我、誰能敵我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則何言、天主祐我、誰能敵我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人於此尚有何說？天主友我、誰能敵我？
- Nueva Versión Internacional - ¿Qué diremos frente a esto? Si Dios está de nuestra parte, ¿quién puede estar en contra nuestra?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 우리가 이 일에 대하여 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 만일 하나님이 우리 편이시라면 누가 감히 우리를 대항할 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас?
- Восточный перевод - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что же нам сказать об этом? Если Аллах за нас, то кто против нас?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что же нам сказать об этом? Если Всевышний за нас, то кто против нас?
- La Bible du Semeur 2015 - Que dire de plus ? Si Dieu est pour nous, qui se lèvera contre nous ?
- リビングバイブル - こんなにすばらしい恵みに対して、いったい何と言ったらよいでしょう。神が味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
- Nestle Aland 28 - Τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα; εἰ ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν ἐροῦμεν πρὸς ταῦτα? εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν?
- Nova Versão Internacional - Que diremos, pois, diante dessas coisas? Se Deus é por nós, quem será contra nós?
- Hoffnung für alle - Was kann man dazu noch sagen? Wenn Gott für uns ist, wer kann dann gegen uns sein?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước chương trình kỳ diệu ấy, chúng ta còn biết nói gì? Một khi Đức Chúa Trời ở với chúng ta, còn ai dám chống lại chúng ta?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครเล่าจะต่อสู้เราได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นแล้วเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าเป็นฝ่ายเรา ใครจะเป็นฝ่ายค้านเรา
交叉引用
- 羅馬人書 4:1 - 這樣，關於那按肉身做我們先祖的 亞伯拉罕 、我們要怎麼說呢？
- 撒母耳記上 14:6 - 約拿單 對拿軍器的青年護兵說：『來，我們過去、到這些沒有受割禮的人的駐防營那裏去吧；或者永恆主能為我們作一件事，因為永恆主拯救 人 、是不受 人 多或 人 少所牽制的。』
- 詩篇 46:11 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 約書亞記 10:42 - 這一切王和他們的地、 約書亞 都儘一次地攻取了，因為永恆主 以色列 的上帝為 以色列 爭戰。
- 詩篇 46:1 - 上帝是我們的避難所、我們的力量、 我們 患難中的幫助、 隨時隨地可得到的。
- 詩篇 46:2 - 所以地雖起了改變，我們也不怕； 山雖搖動到海心， 我們也不驚 ；
- 詩篇 46:3 - 海雖匉訇，而海水翻騰， 山雖因海漲而震戰， 我們也不慌 。 （細拉）
- 詩篇 46:7 - 萬軍之永恆主和我們同在； 雅各 的上帝是我們的高壘。 （細拉）
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛 對那 非利士 人說：『你來對我迎戰、是靠着刀矛短槍；我來對你迎戰、是靠着萬軍之永恆主耶和華的名、 以色列 陣營的上帝、就是你所辱罵的。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天永恆主必將你送交我手；我必擊殺你，取下你的頭；今天我必將 非利士 人軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸 喫 ；使全地都知道 以色列 有上帝；
- 撒母耳記上 17:47 - 又使這大眾都知道永恆主使人得勝、不是用刀用矛；因為爭戰 的勝敗 全在於永恆主；他必將你們交在我們手裏。』
- 約翰福音 10:28 - 我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。
- 約翰福音 10:29 - 我父 將他們 給了我，他比一切都大 ，誰也不能從父手裏奪去。
- 約翰福音 10:30 - 我與父原本為一。』
- 申命記 33:29 - 以色列 啊，你有福； 誰能比得上你 這蒙永恆主拯救的人民呢？ 他是 幫助你、的盾牌， 是令你得勝昂首、的刀劍。 你的仇敵必屈身投降你； 你必踐踏他們的背脊。』
- 創世記 15:1 - 這些事以後、永恆主的話在異象中傳與 亞伯蘭 ，說： 『 亞伯蘭 ，你不要怕！ 我是你的盾牌； 你的報賞極大呀。』
- 以賽亞書 50:7 - 主永恆主幫助着我， 故此我不狼狽周章； 故此我板着臉好像硬石頭， 我知道我必不至於失望；
- 以賽亞書 50:8 - 證顯我理直的和我相近； 誰跟我爭訟？我們可以一同站起來。 誰是我的對頭？儘可走近我來。
- 以賽亞書 50:9 - 看哪，主永恆主幫助着我； 誰能定我有罪呢？ 看哪，他們都像衣服、漸漸破舊， 蛀蟲把他們咬啦。
- 民數記 14:9 - 只是你們不可背叛永恆主，也不要怕那地的人民，因為他們是我們所可喫的；並且蔭庇他們的已經離開他們，而永恆主卻和我們同在；不要怕他們。』
- 詩篇 84:11 - 因為永恆主上帝是日頭、是盾牌； 他賜下恩惠和榮耀； 他未嘗留下一樣好處、 而不給那行為純全的人。
- 詩篇 84:12 - 萬軍之永恆主啊， 倚靠你的人有福啊！
- 詩篇 27:1 - 永恆主是我的光，是拯救我的； 我還怕誰呢？ 永恆主是我性命的逃難所； 我還懼怕誰呢？
- 詩篇 27:2 - 那作壞事的人、 我的敵人、我的仇敵、 走近前來攻擊我， 要喫我肉的時候， 他們就絆跌仆倒。
- 詩篇 27:3 - 雖有軍兵紮營來攻擊我， 我的心也不害怕； 雖有戰事生起、來擊打我， 我仍覺得安然。
- 詩篇 56:4 - 乃是上帝；我要誇讚他的話； 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 血 肉 之人 能把我怎麼樣呢？
- 以賽亞書 54:17 - 凡為攻擊你而製造的器械、 必用得不順利； 凡在審判時起來跟你爭辯的舌頭、 你都必證它為不對； 這是永恆主僕人的產業， 是他們從我所得的勝訴： 永恆主發神諭說了。』
- 耶利米書 20:11 - 然而永恆主與我同在， 他是大能大力者、威武可畏者； 因此逼迫我的都必絆跌，不能得勝。 他們必極其慚愧， 蒙受 永不能忘的羞慚， 因為他們 行事 不聰明 。
- 詩篇 56:11 - 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，卻不能制勝你；因為是我與你同在、要援救你： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 詩篇 118:6 - 有永恆主在為我，我不懼怕； 人能把我怎麼樣呢？