逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以你們呢、我的弟兄們，你們因屬於基督的身體、對於律法也可被看為已死的、可以歸於別人的，就是歸於那從死人中得甦活起來的，好叫我們可以給上帝結果子。
- 新标点和合本 - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体对律法也是死了，使你们归于另一位，就是归于那从死人中复活的，为要使我们结果子给上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体对律法也是死了，使你们归于另一位，就是归于那从死人中复活的，为要使我们结果子给 神。
- 当代译本 - 我的弟兄姊妹，同样，你们借着基督的身体向着律法也死了，使你们可以归于另一位，就是从死里复活的基督，好为上帝结果子。
- 圣经新译本 - 这样，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，对律法来说也已经死了，使你们归属另一位，就是那从死人中复活的，为的是要我们结果子给 神。
- 中文标准译本 - 因此，我的弟兄们，你们藉着基督的身体，在律法上也被处死了，使你们归向另一位，就是从死人中复活的那一位，好让我们能为神结出果子来。
- 现代标点和合本 - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给神。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄们，这样说来，你们藉着基督的身体，在律法上也是死了，叫你们归于别人，就是归于那从死里复活的，叫我们结果子给上帝。
- New International Version - So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.
- New International Reader's Version - My brothers and sisters, when Christ died you also died as far as the law is concerned. Then it became possible for you to belong to him. He was raised from the dead. Now our lives can be useful to God.
- English Standard Version - Likewise, my brothers, you also have died to the law through the body of Christ, so that you may belong to another, to him who has been raised from the dead, in order that we may bear fruit for God.
- New Living Translation - So, my dear brothers and sisters, this is the point: You died to the power of the law when you died with Christ. And now you are united with the one who was raised from the dead. As a result, we can produce a harvest of good deeds for God.
- The Message - So, my friends, this is something like what has taken place with you. When Christ died he took that entire rule-dominated way of life down with him and left it in the tomb, leaving you free to “marry” a resurrection life and bear “offspring” of faith for God. For as long as we lived that old way of life, doing whatever we felt we could get away with, sin was calling most of the shots as the old law code hemmed us in. And this made us all the more rebellious. In the end, all we had to show for it was miscarriages and stillbirths. But now that we’re no longer shackled to that domineering mate of sin, and out from under all those oppressive regulations and fine print, we’re free to live a new life in the freedom of God.
- Christian Standard Bible - Therefore, my brothers and sisters, you also were put to death in relation to the law through the body of Christ so that you may belong to another. You belong to him who was raised from the dead in order that we may bear fruit for God.
- New American Standard Bible - Therefore, my brothers and sisters, you also were put to death in regard to the Law through the body of Christ, so that you might belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God.
- New King James Version - Therefore, my brethren, you also have become dead to the law through the body of Christ, that you may be married to another—to Him who was raised from the dead, that we should bear fruit to God.
- Amplified Bible - Therefore, my fellow believers, you too died to the Law through the [crucified] body of Christ, so that you may belong to another, to Him who was raised from the dead, in order that we may bear fruit for God.
- American Standard Version - Wherefore, my brethren, ye also were made dead to the law through the body of Christ; that ye should be joined to another, even to him who was raised from the dead, that we might bring forth fruit unto God.
- King James Version - Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God.
- New English Translation - So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, so that you could be joined to another, to the one who was raised from the dead, to bear fruit to God.
- World English Bible - Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.
- 新標點和合本 - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體對律法也是死了，使你們歸於另一位，就是歸於那從死人中復活的，為要使我們結果子給 神。
- 當代譯本 - 我的弟兄姊妹，同樣，你們藉著基督的身體向著律法也死了，使你們可以歸於另一位，就是從死裡復活的基督，好為上帝結果子。
- 聖經新譯本 - 這樣，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，對律法來說也已經死了，使你們歸屬另一位，就是那從死人中復活的，為的是要我們結果子給 神。
- 中文標準譯本 - 因此，我的弟兄們，你們藉著基督的身體，在律法上也被處死了，使你們歸向另一位，就是從死人中復活的那一位，好讓我們能為神結出果子來。
- 現代標點和合本 - 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
- 文理和合譯本 - 我兄弟乎、如是爾因基督之身、脫律若死、致可他適、即自死見起者、俾我儕結果於上帝、
- 文理委辦譯本 - 如是、兄弟賴基督身、亦猶脫法而從復生之人、結果為上帝榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是、我兄弟乎、爾因基督之身、已釋於律法若死、致可從他人、即由死復活之主、使我儕為天主而結果也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今我兄弟既仰賴基督之身、而死於律法、 則從良改嫁、其誰曰不宜？良人者何、即自死中復活之彼人是已！亦在吾人勉結良果、以報答天主云耳。
- Nueva Versión Internacional - Así mismo, hermanos míos, ustedes murieron a la ley mediante el cuerpo crucificado de Cristo, a fin de pertenecer al que fue levantado de entre los muertos. De este modo daremos fruto para Dios.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 그러므로 십자가에 못박히신 그리스도를 통해 여러분도 율법에 대하여 죽었습니다. 이것은 우리가 다른 분, 곧 부활하신 그리스도의 사람이 되어 하나님을 위해 열매를 맺기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через смерть Христа в теле, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешен из мертвых, и приносить плод Богу.
- Восточный перевод - Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть Масиха, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть аль-Масиха, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Также и с вами, братья мои. Вы умерли для Закона через телесную смерть Масеха, чтобы вам принадлежать Другому, Тому, Кто был воскрешён из мёртвых, и приносить плод Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité, pour que nous portions des fruits pour Dieu.
- リビングバイブル - 同様に、かつて律法は、あなたがたの「夫」すなわち主人でした。しかし、あなたがたはキリストと共に十字架上で死んだのですから、律法との婚姻関係は解消されました。もう律法に支配されることはありません。そして、キリストの復活と同時に、あなたがたも復活し、新しい人になりました。今は、死者の中から復活された方と結ばれているのです。それは、神のために良い実を結ぶためです。
- Nestle Aland 28 - ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Assim, meus irmãos, vocês também morreram para a Lei, por meio do corpo de Cristo, para pertencerem a outro, àquele que ressuscitou dos mortos, a fim de que venhamos a dar fruto para Deus.
- Hoffnung für alle - Genauso wart auch ihr gebunden, und zwar an das Gesetz. Aber ihr seid davon befreit worden, als Christus am Kreuz für euch starb. Und jetzt gehört ihr nur noch ihm, der von den Toten auferweckt wurde. Nur so werden wir für Gott Frucht bringen, das heißt leben, wie es ihm gefällt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, trường hợp anh chị em cũng thế. Đối với luật pháp, anh chị em đã chết trên cây thập tự với Chúa Cứu Thế. Ngày nay anh chị em thuộc về Đấng đã sống lại từ cõi chết. Nhờ đó, anh chị em kết quả tốt đẹp cho Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้าท่านเองก็ตายจากบทบัญญัติแล้วโดยทางพระกายของพระคริสต์ เพื่อท่านจะเป็นของอีกผู้หนึ่ง คือเป็นของพระองค์ผู้ทรงเป็นขึ้นจากตาย เพื่อเราจะเกิดผลถวายแด่พระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นเดียวกัน พี่น้องเอ๋ย ท่านได้ตายจากกฎบัญญัติแล้ว โดยการตายของพระคริสต์ ท่านจะได้เป็นคนขององค์ผู้ได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย เพื่อเราจะได้เกิดผลเพื่อพระเจ้า
交叉引用
- 歌羅西人書 1:6 - 這 福音 到了你們那裏，正如到了全世界，結果子增長着，正如在你們中間一樣 結果子增長 ；自從你們聽見了、並實實在在認識了上帝恩惠的日子以來、 都是如此 。
- 希伯來人書 10:10 - 本着這個旨意，藉着耶穌基督儘一次之供獻身體，我們已成為聖別了。
- 歌羅西人書 2:20 - 你們既和基督一同死了，脫離了世界 所信 的星質之靈，為甚麼還在世俗中活着，而去服從那
- 加拉太人書 3:13 - 基督既為我們成了被咒詛的，就把我們買出來、使 我們 脫離了律法的咒詛；（因為 經上 記着說：『凡掛在木架上的都被咒詛』；
- 以弗所人書 5:23 - 因為丈夫是妻子的頭，正如基督是教會的頭。他就是那「身體」的拯救者。
- 以弗所人書 5:24 - 但教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
- 以弗所人書 5:25 - 做丈夫的，你們要愛妻子，正如基督愛了教會；為她捨棄了自己。
- 以弗所人書 5:26 - 用水的洗、用話語來潔淨她、好奉獻她為聖；
- 以弗所人書 5:27 - 好把教會獻給自己、滿有光彩、沒有污點皺紋等類、乃是聖潔沒有瑕疵的。
- 哥林多人前書 10:16 - 我們所祝頌的杯、豈不是 讓我們 一同有分於基督的血麼？我們所擘開的餅、豈不是 讓我們 一同有分於基督的身體麼？
- 羅馬人書 6:2 - 斷乎不可。我們這向罪死了的人、怎能還在罪中活呢？
- 以賽亞書 62:5 - 因為青年人怎樣娶處女， 那造就你的 也 必 怎樣 娶你； 新郎怎樣喜歡新婦， 你的上帝 也 必 怎樣 喜歡你。
- 哥林多人後書 11:2 - 我以上帝的妒愛妒愛你們，把你們許配了一位獨一的丈夫，好把你們做貞潔的童女獻與基督。
- 腓立比人書 4:17 - 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
- 約翰福音 6:51 - 我就是這活的餅，從天上降下來的；人若喫這餅，就必永遠活着；並且我所要給的餅、就是我的肉，為了世人的生命 而獻出的 。』
- 約翰福音 15:8 - 使你們多結果子、而成為我的門徒；於此我父就得榮耀了。
- 啓示錄 21:9 - 那執有七碗、滿盛着末後七災的七位天使中、有一位來同我說話，說：『你來，我將新婦、羔羊的妻子、指給你看。』
- 歌羅西人書 1:22 - 如今上帝已在基督 血 肉之身體上，藉着 他的 死，使你們 跟自己 完全復和了，好把你們引到自己面前，聖別純潔、無瑕無疵、無可指責。
- 歌羅西人書 1:10 - 行事為人對得起主，凡事讓 他 喜歡，在一切善行上結果子，在認識上帝上增長着，
- 約翰福音 3:29 - 娶新婦的是新郎；新郎的朋友、那站着聽他的、一聽見新郎的聲音，就歡喜快樂；所以我的這喜樂是已得完滿了。
- 歌羅西人書 2:14 - 擦掉了簽訂在規例中、攻擊我們、跟我們為敵的文件；從 我們 中間把它除去，釘在十字架上。
- 啓示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂，將榮耀獻與他， 因為羔羊的婚期已到， 祂的新婦已經豫備好了；
- 詩篇 45:10 - 女子啊，你要聽，要看，要傾耳以聽； 務要忘掉你本族之民和你父的家；
- 詩篇 45:11 - 王愛慕你的美麗； 因為他是你的主上； 你要崇拜他。
- 詩篇 45:12 - 推羅 的人民 必帶禮物 來求恩 ； 外族民中富足的人必求你的情面。
- 詩篇 45:13 - 王女 佩帶 珊瑚 ，極其榮華； 她的服裝用金 線 繡的。
- 詩篇 45:14 - 她穿着刺繡衣服、被引到王面前； 做陪伴、隨着她、的童女們、 也都被引到你面前。
- 詩篇 45:15 - 他們都歡喜快樂地被引導， 大家進入王的宮殿。
- 詩篇 45:16 - 你的子孫必接替你列祖； 你必在全國內立他們為王子。
- 馬太福音 26:26 - 他們喫的時候，耶穌拿着餅，祝頌，擘開，給予門徒，說：『你們拿着喫；這是我的身體。』
- 羅馬人書 6:14 - 罪就不能做主管轄你們了；因為你們不在律法之下，乃在恩典之下。
- 腓立比人書 1:11 - 充滿了那藉着耶穌基督而有的仁義果子，使上帝得到榮耀與稱讚。
- 何西阿書 2:19 - 我必聘你永遠歸我為妻， 以義氣正直、以堅愛憐憫 聘你歸我。
- 何西阿書 2:20 - 我以忠信聘你歸我， 你就同 我 永恆主很相知。
- 以弗所人書 2:15 - 而以自己的肉身、 血與肉 、廢掉了規例中誡命的律法，好把兩下在自己裏面創造一個新人類、而成就和平；
- 加拉太人書 2:19 - 因為憑着律法、我已經向律法死了，叫我可以向着上帝而活。
- 加拉太人書 2:20 - 我已經和基督同釘了十字架；現在活着的、不再是我了，乃是基督在我裏面活着。我如今在肉身上活的、乃是在於信上帝的兒子而活的；他愛了我，為我捨棄自己。
- 羅馬人書 6:22 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 加拉太人書 5:18 - 但你們若被靈帶領着，就不在律法以下了。
- 羅馬人書 7:6 - 但如今呢、我們既對那捆綁我們、的律法死了，就得解放、脫離了那律法了；因此我們做奴僕、是依靈之新樣子，而不是依典籍之舊樣子。
- 羅馬人書 8:2 - 因為生命之靈之律在基督耶穌裏使我得自由、脫離了罪之律、即死 之律 。
- 加拉太人書 5:22 - 至於靈之果子呢、就是愛、喜樂、和平 、恆忍、慈惠、良善、忠信、
- 加拉太人書 5:23 - 柔和、節制：這樣的事、沒有律法能禁止。
- 以賽亞書 54:5 - 因為那娶你為妻的、是造你的； 萬軍之永恆主耶和華是他的名； 贖回你的是 以色列 之聖者； 他稱為全地之上帝。
- 彼得前書 2:24 - 他以自己的身體在木架上親自背上我們的罪，使我們既跟罪割死，就得以向義而活。因着他受的鞭傷、你們就得了醫治。