逐节对照
- New International Reader's Version - Deep inside me I find joy in God’s law.
- 新标点和合本 - 因为按着我里面的意思（原文作“人”），我是喜欢 神的律；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢上帝的律，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，按着我里面的人，我喜欢 神的律，
- 当代译本 - 按着我里面的意思 ，我喜爱上帝的律。
- 圣经新译本 - 按着我里面的人来说，我是喜欢 神的律，
- 中文标准译本 - 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，
- 现代标点和合本 - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢神的律，
- 和合本（拼音版） - 因为按着我里面的意思 ，我是喜欢上帝的律；
- New International Version - For in my inner being I delight in God’s law;
- English Standard Version - For I delight in the law of God, in my inner being,
- New Living Translation - I love God’s law with all my heart.
- Christian Standard Bible - For in my inner self I delight in God’s law,
- New American Standard Bible - For I joyfully agree with the law of God in the inner person,
- New King James Version - For I delight in the law of God according to the inward man.
- Amplified Bible - For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],
- American Standard Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- King James Version - For I delight in the law of God after the inward man:
- New English Translation - For I delight in the law of God in my inner being.
- World English Bible - For I delight in God’s law after the inward man,
- 新標點和合本 - 因為按着我裏面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡上帝的律，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，按着我裏面的人，我喜歡 神的律，
- 當代譯本 - 按著我裡面的意思 ，我喜愛上帝的律。
- 聖經新譯本 - 按著我裡面的人來說，我是喜歡 神的律，
- 呂振中譯本 - 因為按我「內心的人」來說呢、我倒極贊喜上帝之律；
- 中文標準譯本 - 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，
- 現代標點和合本 - 因為按著我裡面的意思 ，我是喜歡神的律，
- 文理和合譯本 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
- 文理委辦譯本 - 我中心悅上帝法、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以內心悅天主之法、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若依吾內心、吾固以天主之法為樂也。
- Nueva Versión Internacional - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- 현대인의 성경 - 나의 내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만
- Новый Русский Перевод - Внутренне я радуюсь Божьему Закону,
- Восточный перевод - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.
- リビングバイブル - 新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、
- Nestle Aland 28 - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ, κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον;
- Nova Versão Internacional - No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;
- Hoffnung für alle - Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าส่วนลึกในใจของข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้ายินดีในกฎบัญญัติของพระเจ้า
交叉引用
- John 4:34 - Jesus said, “My food is to do what my Father sent me to do. My food is to finish his work.
- Romans 2:29 - No, a person is a Jew only if they are a Jew on the inside. And true circumcision means that the heart has been circumcised by the Holy Spirit. The person whose heart has been circumcised does more than obey the written law. The praise that matters for that kind of person does not come from other people. It comes from God.
- Psalm 119:127 - I love your commands more than gold. I love them more than pure gold.
- Isaiah 51:7 - “Listen to me, you who know what is right. Pay attention, you who have taken my instruction to heart. Do not be afraid when mere human beings make fun of you. Do not be terrified when they laugh at you.
- Psalm 119:111 - Your covenant laws are your gift to me forever. They fill my heart with joy.
- Psalm 119:72 - The law you gave is worth more to me than thousands of pieces of silver and gold. Yodh
- Psalm 119:24 - Your covenant laws are my delight. They give me wise advice. Daleth
- Psalm 119:167 - I obey your covenant laws, because I love them greatly.
- Psalm 119:113 - I hate people who can’t make up their minds. But I love your law.
- Psalm 119:174 - Lord, I long for you to save me. Your law gives me delight.
- Psalm 119:16 - I take delight in your orders. I won’t fail to obey your word. Gimel
- Colossians 3:9 - Don’t lie to one another. You have gotten rid of your old way of life and its habits.
- 1 Peter 3:4 - Instead, your beauty comes from inside you. It is the beauty of a gentle and quiet spirit. Beauty like this doesn’t fade away. God places great value on it.
- Psalm 19:8 - The rules of the Lord are right. They give joy to our hearts. The commands of the Lord shine brightly. They give light to our minds.
- Psalm 19:9 - The law that brings respect for the Lord is pure. It lasts forever. The commands the Lord gives are true. All of them are completely right.
- Psalm 19:10 - They are more priceless than gold. They have greater value than huge amounts of pure gold. They are sweeter than honey that is taken from the honeycomb.
- Romans 8:7 - The mind ruled by the power of sin is at war with God. It does not obey God’s law. It can’t.
- Psalm 119:92 - If I had not taken delight in your law, I would have died because of my suffering.
- Psalm 119:97 - Lord, I really love your law! All day long I spend time thinking about it.
- Psalm 119:98 - Your commands make me wiser than my enemies, because your commands are always in my heart.
- Psalm 119:99 - I know more than all my teachers do, because I spend time thinking about your covenant laws.
- Psalm 119:100 - I understand more than the elders do, because I obey your rules.
- Psalm 119:101 - I’ve kept my feet from every path that sinners take so that I might obey your word.
- Psalm 119:102 - I haven’t turned away from your laws, because you yourself have taught me.
- Psalm 119:103 - Your words are very sweet to my taste! They are sweeter than honey to me.
- Psalm 119:104 - I gain understanding from your rules. So I hate every path that sinners take. Nun
- Hebrews 8:10 - This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, says the Lord. I will put my laws in their minds. I will write them on their hearts. I will be their God. And they will be my people.
- Job 23:12 - I haven’t disobeyed his commands. I’ve treasured his words more than my daily bread.
- 2 Corinthians 4:16 - We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
- Psalm 119:47 - I take delight in obeying your commands because I love them.
- Psalm 119:48 - I reach out for your commands that I love. I do this so that I may think deeply about your orders. Zayin
- Ephesians 3:16 - I pray that he will use his glorious riches to make you strong. May his Holy Spirit give you his power deep down inside you.
- Psalm 119:35 - Teach me to live as you command, because that makes me very happy.
- Psalm 40:8 - My God, I have come to do what you want. Your law is in my heart.”
- Psalm 1:2 - Instead, the law of the Lord gives them joy. They think about his law day and night.