Romains 6:5 Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.

6:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
新标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
和合本2010（神版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
当代译本 - 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。
圣经新译本 - 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
中文标准译本 - 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
现代标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
和合本（拼音版） - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
New International Version - For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
New International Reader's Version - By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
English Standard Version - For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
New Living Translation - Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.
Christian Standard Bible - For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.
New American Standard Bible - For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,
New King James Version - For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,
Amplified Bible - For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likeness of His resurrection.
American Standard Version - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
King James Version - For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
New English Translation - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.
World English Bible - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
新標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
當代譯本 - 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。
聖經新譯本 - 我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。
呂振中譯本 - 我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
中文標準譯本 - 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
現代標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
文理和合譯本 - 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
文理委辦譯本 - 然我儕效其死、亦將效其生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
Nueva Versión Internacional - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
현대인의 성경 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
リビングバイブル - 私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα;
Nova Versão Internacional - Se dessa forma fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
Hoffnung für alle - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã liên hiệp với Chúa trong sự chết, chúng ta cũng liên hiệp với Ngài trong sự sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราได้มีส่วนร่วมกับพระองค์ในการตายเหมือนพระองค์ แน่นอนเราจะมีส่วนร่วมในการเป็นขึ้นจากตายเหมือนพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราผูกพันกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์ เราจะผูกพันกับพระองค์ในการฟื้นคืนชีวิตอย่างพระองค์อย่างแน่นอน

交叉引用

Romains 6:8 - Or, puisque nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui.
Romains 6:9 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
Romains 6:10 - Il est mort et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes. Mais à présent, il est vivant et il vit pour Dieu.
Romains 6:11 - Ainsi, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché, et comme vivants pour Dieu dans l’union avec Jésus-Christ.
Romains 6:12 - Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
Jean 12:24 - Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
Ephésiens 2:5 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
Ephésiens 2:6 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
Jean 15:1 - Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
Jean 15:2 - Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
Jean 15:3 - Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à la parole que je vous ai enseignée.
Jean 15:4 - Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
Jean 15:5 - Je suis le cep de la vigne, vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, portera du fruit en abondance, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Jean 15:6 - Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
Jean 15:7 - Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
Jean 15:8 - Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, mon Père sera glorifié aux yeux de tous.
Esaïe 5:2 - Il en sarcla le sol, ╵en enleva les pierres et il y mit des plants de choix. Il bâtit une tour de guet ╵au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir. Il attendait donc de sa vigne ╵de beaux raisins, mais elle n’a produit ╵que des raisins infects .
Matthieu 15:13 - Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Jérémie 2:21 - Moi, je t’avais plantée ╵comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc ╵que tu te sois changée ╵à mon égard en plant dégénéré ╵d’une vigne sauvage ?
Colossiens 2:12 - Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
Colossiens 3:1 - Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu.
2 Corinthiens 4:10 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
Philippiens 3:10 - C’est ainsi que je pourrai connaître Christ, c’est-à-dire expérimenter la puissance de sa résurrection et avoir part à ses souffrances, en devenant semblable à lui jusque dans sa mort,
Philippiens 3:11 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
新标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
和合本2010（神版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
当代译本 - 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。
圣经新译本 - 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
中文标准译本 - 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
现代标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
和合本（拼音版） - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
New International Version - For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
New International Reader's Version - By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
English Standard Version - For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
New Living Translation - Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.
Christian Standard Bible - For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.
New American Standard Bible - For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,
New King James Version - For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,
Amplified Bible - For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likeness of His resurrection.
American Standard Version - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
King James Version - For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
New English Translation - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.
World English Bible - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
新標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
當代譯本 - 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。
聖經新譯本 - 我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。
呂振中譯本 - 我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
中文標準譯本 - 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
現代標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
文理和合譯本 - 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
文理委辦譯本 - 然我儕效其死、亦將效其生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
Nueva Versión Internacional - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
현대인의 성경 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
リビングバイブル - 私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα;
Nova Versão Internacional - Se dessa forma fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
Hoffnung für alle - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã liên hiệp với Chúa trong sự chết, chúng ta cũng liên hiệp với Ngài trong sự sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราได้มีส่วนร่วมกับพระองค์ในการตายเหมือนพระองค์ แน่นอนเราจะมีส่วนร่วมในการเป็นขึ้นจากตายเหมือนพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราผูกพันกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์ เราจะผูกพันกับพระองค์ในการฟื้นคืนชีวิตอย่างพระองค์อย่างแน่นอน

Romains 6:8 - Or, puisque nous sommes morts avec Christ, nous croyons que nous vivrons aussi avec lui.
Romains 6:9 - Car nous savons que Christ ressuscité ne meurt plus ; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
Romains 6:10 - Il est mort et c’est pour le péché qu’il est mort une fois pour toutes. Mais à présent, il est vivant et il vit pour Dieu.
Romains 6:11 - Ainsi, vous aussi, considérez-vous comme morts pour le péché, et comme vivants pour Dieu dans l’union avec Jésus-Christ.
Romains 6:12 - Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
Jean 12:24 - Vraiment, je vous l’assure : si le grain de blé que l’on a jeté en terre ne meurt pas, il reste un grain unique. Mais s’il meurt, il porte du fruit en abondance.
Ephésiens 2:5 - alors que nous étions morts à cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec Christ. – C’est par la grâce que vous êtes sauvés. –
Ephésiens 2:6 - Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités les uns et les autres et nous a fait siéger les uns et les autres dans le monde céleste.
Jean 15:1 - Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
Jean 15:2 - Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
Jean 15:3 - Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à la parole que je vous ai enseignée.
Jean 15:4 - Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
Jean 15:5 - Je suis le cep de la vigne, vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, portera du fruit en abondance, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Jean 15:6 - Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
Jean 15:7 - Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
Jean 15:8 - Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, mon Père sera glorifié aux yeux de tous.
Esaïe 5:2 - Il en sarcla le sol, ╵en enleva les pierres et il y mit des plants de choix. Il bâtit une tour de guet ╵au milieu de la vigne et il y creusa un pressoir. Il attendait donc de sa vigne ╵de beaux raisins, mais elle n’a produit ╵que des raisins infects .
Matthieu 15:13 - Il leur répondit : Toute plante que mon Père céleste n’a pas lui-même plantée sera arrachée.
Psaumes 92:13 - Car les justes poussent ╵comme le palmier, ils grandissent ╵comme un cèdre du Liban .
Jérémie 2:21 - Moi, je t’avais plantée ╵comme un cep excellent d’une variété sûre. Comment se fait-il donc ╵que tu te sois changée ╵à mon égard en plant dégénéré ╵d’une vigne sauvage ?
Colossiens 2:12 - Vous avez été ensevelis avec Christ par le baptême, et c’est aussi dans l’union avec lui que vous êtes ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts.
Colossiens 3:1 - Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu.
2 Corinthiens 4:10 - Oui, nous portons toujours et en tout lieu, dans notre corps, la mort de Jésus, afin que la vie de Jésus soit, elle aussi, rendue manifeste par notre corps.
Philippiens 3:10 - C’est ainsi que je pourrai connaître Christ, c’est-à-dire expérimenter la puissance de sa résurrection et avoir part à ses souffrances, en devenant semblable à lui jusque dans sa mort,
Philippiens 3:11 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.