Romans 6:5 For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likenes...

6:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likeness of His resurrection.
新标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
和合本2010（神版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
当代译本 - 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。
圣经新译本 - 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
中文标准译本 - 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
现代标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
和合本（拼音版） - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
New International Version - For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
New International Reader's Version - By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
English Standard Version - For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
New Living Translation - Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.
Christian Standard Bible - For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.
New American Standard Bible - For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,
New King James Version - For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,
American Standard Version - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
King James Version - For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
New English Translation - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.
World English Bible - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
新標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
當代譯本 - 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。
聖經新譯本 - 我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。
呂振中譯本 - 我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
中文標準譯本 - 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
現代標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
文理和合譯本 - 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
文理委辦譯本 - 然我儕效其死、亦將效其生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
Nueva Versión Internacional - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
현대인의 성경 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
La Bible du Semeur 2015 - Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
リビングバイブル - 私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα;
Nova Versão Internacional - Se dessa forma fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
Hoffnung für alle - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã liên hiệp với Chúa trong sự chết, chúng ta cũng liên hiệp với Ngài trong sự sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราได้มีส่วนร่วมกับพระองค์ในการตายเหมือนพระองค์ แน่นอนเราจะมีส่วนร่วมในการเป็นขึ้นจากตายเหมือนพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราผูกพันกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์ เราจะผูกพันกับพระองค์ในการฟื้นคืนชีวิตอย่างพระองค์อย่างแน่นอน

交叉引用

Romans 6:8 - Now if we have died with Christ, we believe that we will also live [together] with Him,
Romans 6:9 - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
Romans 6:10 - For the death that He died, He died to sin [ending its power and paying the sinner’s debt] once and for all; and the life that He lives, He lives to [glorify] God [in unbroken fellowship with Him].
Romans 6:11 - Even so, consider yourselves to be dead to sin [and your relationship to it broken], but alive to God [in unbroken fellowship with Him] in Christ Jesus.
Romans 6:12 - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts and passions.
John 12:24 - I assure you and most solemnly say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone [just one grain, never more]. But if it dies, it produces much grain and yields a harvest.
Ephesians 2:5 - even when we were [spiritually] dead and separated from Him because of our sins, He made us [spiritually] alive together with Christ (for by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God’s judgment).
Ephesians 2:6 - And He raised us up together with Him [when we believed], and seated us with Him in the heavenly places, [because we are] in Christ Jesus,
John 15:1 - “ I am the true Vine, and My Father is the vinedresser.
John 15:2 - Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that continues to bear fruit, He [repeatedly] prunes, so that it will bear more fruit [even richer and finer fruit].
John 15:3 - You are already clean because of the word which I have given you [the teachings which I have discussed with you].
John 15:4 - Remain in Me, and I [will remain] in you. Just as no branch can bear fruit by itself without remaining in the vine, neither can you [bear fruit, producing evidence of your faith] unless you remain in Me.
John 15:5 - I am the Vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him bears much fruit, for [otherwise] apart from Me [that is, cut off from vital union with Me] you can do nothing.
John 15:6 - If anyone does not remain in Me, he is thrown out like a [broken off] branch, and withers and dies; and they gather such branches and throw them into the fire, and they are burned.
John 15:7 - If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be done for you.
John 15:8 - My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.
Isaiah 5:2 - He dug it all around and cleared away its stones, And planted it with the choicest vine (the people of Judah). And He built a tower in the center of it; And also hewed out a wine vat in it. Then He expected it to produce [the choicest] grapes, But it produced only worthless ones.
Matthew 15:13 - He answered, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be torn up by the roots.
Psalms 92:13 - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
Jeremiah 2:21 - Yet I had planted you [O house of Israel as] a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned against Me Into degenerate shoots of a foreign and wild vine [alien to Me]?
Colossians 2:12 - having been buried with Him in baptism and raised with Him [to a new life] through [your] faith in the working of God, [as displayed] when He raised Christ from the dead.
Colossians 3:1 - Therefore if you have been raised with Christ [to a new life, sharing in His resurrection from the dead], keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
2 Corinthians 4:10 - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown in our body.
Philippians 3:10 - And this, so that I may know Him [experientially, becoming more thoroughly acquainted with Him, understanding the remarkable wonders of His Person more completely] and [in that same way experience] the power of His resurrection [which overflows and is active in believers], and [that I may share] the fellowship of His sufferings, by being continually conformed [inwardly into His likeness even] to His death [dying as He did];
Philippians 3:11 - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - For if we have become one with Him [permanently united] in the likeness of His death, we will also certainly be [one with Him and share fully] in the likeness of His resurrection.
新标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
和合本2010（神版-简体） - 我们若与他合一，经历与他一样的死，也将经历与他一样的复活。
当代译本 - 我们如果已经在基督的死亡上与祂联合，也必在祂的复活上与祂联合。
圣经新译本 - 我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。
中文标准译本 - 就是说，如果我们在基督死的样式上与他联合，也将要在他复活的形式上与他联合。
现代标点和合本 - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
和合本（拼音版） - 我们若在他死的形状上与他联合，也要在他复活的形状上与他联合。
New International Version - For if we have been united with him in a death like his, we will certainly also be united with him in a resurrection like his.
New International Reader's Version - By being baptized, we have been joined with him in a death like his. So we will certainly also be joined with him in a resurrection like his.
English Standard Version - For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his.
New Living Translation - Since we have been united with him in his death, we will also be raised to life as he was.
Christian Standard Bible - For if we have been united with him in the likeness of his death, we will certainly also be in the likeness of his resurrection.
New American Standard Bible - For if we have become united with Him in the likeness of His death, certainly we shall also be in the likeness of His resurrection,
New King James Version - For if we have been united together in the likeness of His death, certainly we also shall be in the likeness of His resurrection,
American Standard Version - For if we have become united with him in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection;
King James Version - For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
New English Translation - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will certainly also be united in the likeness of his resurrection.
World English Bible - For if we have become united with him in the likeness of his death, we will also be part of his resurrection;
新標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
和合本2010（神版-繁體） - 我們若與他合一，經歷與他一樣的死，也將經歷與他一樣的復活。
當代譯本 - 我們如果已經在基督的死亡上與祂聯合，也必在祂的復活上與祂聯合。
聖經新譯本 - 我們若在他死的樣式上與他聯合，也要在他復活的樣式上與他聯合。
呂振中譯本 - 我們若藉着他死的樣子得以接種在他身上，也必藉着他復活的樣子而得接種。
中文標準譯本 - 就是說，如果我們在基督死的樣式上與他聯合，也將要在他復活的形式上與他聯合。
現代標點和合本 - 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合。
文理和合譯本 - 蓋我儕若於其死狀與之聯合、則將於其復起也亦然、
文理委辦譯本 - 然我儕效其死、亦將效其生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人既克肖其死、亦宜克肖其復活也。
Nueva Versión Internacional - En efecto, si hemos estado unidos con él en su muerte, sin duda también estaremos unidos con él en su resurrección.
현대인의 성경 - 그리스도의 죽으심으로 우리도 함께 죽었다면 그분의 부활하심과 함께 우리도 틀림없이 부활하게 될 것입니다.
Новый Русский Перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если мы соединились с Ним подобием Его смерти, то будем соединены и подобием Его воскресения.
La Bible du Semeur 2015 - Car si nous avons été unis à lui par une mort semblable à la sienne, nous le serons aussi par une résurrection semblable à la sienne.
リビングバイブル - 私たちがキリストに結び合わされて、キリストといっしょに死んだのなら、やがてキリストと同じように復活するのです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα;
Nova Versão Internacional - Se dessa forma fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, certamente o seremos também na semelhança da sua ressurreição.
Hoffnung für alle - Denn wie wir seinen Tod mit ihm geteilt haben, so haben wir auch Anteil an seiner Auferstehung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã liên hiệp với Chúa trong sự chết, chúng ta cũng liên hiệp với Ngài trong sự sống lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราได้มีส่วนร่วมกับพระองค์ในการตายเหมือนพระองค์ แน่นอนเราจะมีส่วนร่วมในการเป็นขึ้นจากตายเหมือนพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเราผูกพันกับพระองค์ในการตายอย่างพระองค์ เราจะผูกพันกับพระองค์ในการฟื้นคืนชีวิตอย่างพระองค์อย่างแน่นอน

Romans 6:8 - Now if we have died with Christ, we believe that we will also live [together] with Him,
Romans 6:9 - because we know [the self-evident truth] that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him.
Romans 6:10 - For the death that He died, He died to sin [ending its power and paying the sinner’s debt] once and for all; and the life that He lives, He lives to [glorify] God [in unbroken fellowship with Him].
Romans 6:11 - Even so, consider yourselves to be dead to sin [and your relationship to it broken], but alive to God [in unbroken fellowship with Him] in Christ Jesus.
Romans 6:12 - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts and passions.
John 12:24 - I assure you and most solemnly say to you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone [just one grain, never more]. But if it dies, it produces much grain and yields a harvest.
Ephesians 2:5 - even when we were [spiritually] dead and separated from Him because of our sins, He made us [spiritually] alive together with Christ (for by His grace—His undeserved favor and mercy—you have been saved from God’s judgment).
Ephesians 2:6 - And He raised us up together with Him [when we believed], and seated us with Him in the heavenly places, [because we are] in Christ Jesus,
John 15:1 - “ I am the true Vine, and My Father is the vinedresser.
John 15:2 - Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that continues to bear fruit, He [repeatedly] prunes, so that it will bear more fruit [even richer and finer fruit].
John 15:3 - You are already clean because of the word which I have given you [the teachings which I have discussed with you].
John 15:4 - Remain in Me, and I [will remain] in you. Just as no branch can bear fruit by itself without remaining in the vine, neither can you [bear fruit, producing evidence of your faith] unless you remain in Me.
John 15:5 - I am the Vine; you are the branches. The one who remains in Me and I in him bears much fruit, for [otherwise] apart from Me [that is, cut off from vital union with Me] you can do nothing.
John 15:6 - If anyone does not remain in Me, he is thrown out like a [broken off] branch, and withers and dies; and they gather such branches and throw them into the fire, and they are burned.
John 15:7 - If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be done for you.
John 15:8 - My Father is glorified and honored by this, when you bear much fruit, and prove yourselves to be My [true] disciples.
Isaiah 5:2 - He dug it all around and cleared away its stones, And planted it with the choicest vine (the people of Judah). And He built a tower in the center of it; And also hewed out a wine vat in it. Then He expected it to produce [the choicest] grapes, But it produced only worthless ones.
Matthew 15:13 - He answered, “Every plant which My heavenly Father did not plant will be torn up by the roots.
Psalms 92:13 - Planted in the house of the Lord, They will flourish in the courts of our God.
Jeremiah 2:21 - Yet I had planted you [O house of Israel as] a choice vine, A completely faithful seed. How then have you turned against Me Into degenerate shoots of a foreign and wild vine [alien to Me]?
Colossians 2:12 - having been buried with Him in baptism and raised with Him [to a new life] through [your] faith in the working of God, [as displayed] when He raised Christ from the dead.
Colossians 3:1 - Therefore if you have been raised with Christ [to a new life, sharing in His resurrection from the dead], keep seeking the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.
2 Corinthians 4:10 - always carrying around in the body the dying of Jesus, so that the [resurrection] life of Jesus also may be shown in our body.
Philippians 3:10 - And this, so that I may know Him [experientially, becoming more thoroughly acquainted with Him, understanding the remarkable wonders of His Person more completely] and [in that same way experience] the power of His resurrection [which overflows and is active in believers], and [that I may share] the fellowship of His sufferings, by being continually conformed [inwardly into His likeness even] to His death [dying as He did];
Philippians 3:11 - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.