羅馬書 6:3 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、

6:3 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
新标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
当代译本 - 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
圣经新译本 - 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
中文标准译本 - 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
现代标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
和合本（拼音版） - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
New International Version - Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New International Reader's Version - All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
English Standard Version - Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New Living Translation - Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
The Message - That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country.
Christian Standard Bible - Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New American Standard Bible - Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
New King James Version - Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
Amplified Bible - Or are you ignorant of the fact that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
American Standard Version - Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
King James Version - Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
New English Translation - Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
World English Bible - Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
新標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
當代譯本 - 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
聖經新譯本 - 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
呂振中譯本 - 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
中文標準譯本 - 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
現代標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
文理和合譯本 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
文理委辦譯本 - 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte?
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도 예수님과 연합하는 세례를 받은 우리가 그분과 함께 죽었다는 사실을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Восточный перевод - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que nous, qui avons été baptisés pour Jésus-Christ , c’est en relation avec sa mort que nous avons été baptisés ?
Nestle Aland 28 - ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι, ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν?
Nova Versão Internacional - Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados em sua morte?
Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, was bei der Taufe geschehen ist: Wir sind auf den Namen von Jesus Christus getauft worden und haben damit auch Anteil an seinem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết khi chúng ta chịu báp-tem trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là chịu chết với Ngài sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าเราทั้งปวงที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่าพวกเราทุกคนที่ได้รับบัพติศมา ในพระเยซูคริสต์ ก็เท่ากับได้รับบัพติศมาสู่ความตายของพระองค์

交叉引用

哥林多前書 15:29 - 若死者不復活、則人為死者受洗禮、行此何益、彼為死者受洗禮、何故也、
哥林多前書 6:15 - 豈不知爾身乃基督之肢體乎、以基督之肢體、為妓女之肢體、可乎、斷不可、
哥林多前書 6:16 - 豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、
哥林多前書 9:24 - 豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、
哥林多前書 6:19 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
雅各書 4:4 - 淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、
哥林多後書 13:5 - 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、
哥林多前書 6:2 - 豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、
哥林多前書 6:3 - 豈不知我儕將審判天使、況世事乎、
哥林多前書 9:13 - 爾豈不知務聖事者、由聖所得食乎、侍祭臺者、在祭臺有分乎、
使徒行傳 8:16 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
哥林多前書 5:6 - 爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、
羅馬書 6:16 - 豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、
哥林多前書 3:16 - 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
使徒行傳 2:38 - 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
使徒行傳 19:5 - 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名
羅馬書 7:1 - 兄弟乎、我與識律法者而言、爾豈不知律法束人、祗一生乎、
馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
羅馬書 6:4 - 故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
羅馬書 6:5 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
加拉太書 2:21 - 我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、
彼得前書 3:21 - 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
哥林多前書 12:13 - 我眾無論猶太人、希拉人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、
羅馬書 6:8 - 若我誠與基督同死、則信必與其同生、
加拉太書 3:27 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 豈不知我儕為基督耶穌受洗禮者、乃為其死為其死或作效其死下同受洗禮、
新标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人是受洗归入他的死吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
和合本2010（神版-简体） - 难道你们不知道，我们这受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入他的死吗？
当代译本 - 难道你们不知道，我们受洗归属基督耶稣是和祂一同死吗？
圣经新译本 - 难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
中文标准译本 - 难道你们不明白，所有受洗归入基督耶稣的人，就是受洗归入了他的死吗？
现代标点和合本 - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
和合本（拼音版） - 岂不知我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？
New International Version - Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New International Reader's Version - All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?
English Standard Version - Do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New Living Translation - Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?
The Message - That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country.
Christian Standard Bible - Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
New American Standard Bible - Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?
New King James Version - Or do you not know that as many of us as were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
Amplified Bible - Or are you ignorant of the fact that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death?
American Standard Version - Or are ye ignorant that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
King James Version - Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?
New English Translation - Or do you not know that as many as were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
World English Bible - Or don’t you know that all we who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?
新標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？
當代譯本 - 難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？
聖經新譯本 - 難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
呂振中譯本 - 豈不知、我們凡受過洗歸入基督耶穌的、乃是受過洗歸入他的死麼？
中文標準譯本 - 難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？
現代標點和合本 - 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？
文理和合譯本 - 豈不知我儕受洗以入基督耶穌者、乃受洗以入其死也、
文理委辦譯本 - 豈不知受耶穌基督洗者、乃效其死而受洗也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈不知凡受洗而歸耶穌基督者、其故我乃因受洗而與之同死乎？
Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no saben ustedes que todos los que fuimos bautizados para unirnos con Cristo Jesús en realidad fuimos bautizados para participar en su muerte?
현대인의 성경 - 여러분은 그리스도 예수님과 연합하는 세례를 받은 우리가 그분과 함께 죽었다는 사실을 모르십니까?
Новый Русский Перевод - Неужели вы не знаете, что все мы, крестившиеся в Иисуса Христа, были крещены в Его смерть?
Восточный перевод - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исой аль-Масихом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели вы не знаете, что, объединившись с Исо Масехом, что и символизирует обряд погружения в воду , мы соединились с Ним в Его смерти?
La Bible du Semeur 2015 - Ne savez-vous pas que nous, qui avons été baptisés pour Jésus-Christ , c’est en relation avec sa mort que nous avons été baptisés ?
Nestle Aland 28 - ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι, ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν?
Nova Versão Internacional - Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados em sua morte?
Hoffnung für alle - Ihr wisst doch, was bei der Taufe geschehen ist: Wir sind auf den Namen von Jesus Christus getauft worden und haben damit auch Anteil an seinem Tod.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em không biết khi chúng ta chịu báp-tem trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, là chịu chết với Ngài sao?
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านไม่รู้หรือว่าเราทั้งปวงที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ก็ได้รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์?
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านไม่ทราบหรือว่าพวกเราทุกคนที่ได้รับบัพติศมา ในพระเยซูคริสต์ ก็เท่ากับได้รับบัพติศมาสู่ความตายของพระองค์

哥林多前書 15:29 - 若死者不復活、則人為死者受洗禮、行此何益、彼為死者受洗禮、何故也、
哥林多前書 6:15 - 豈不知爾身乃基督之肢體乎、以基督之肢體、為妓女之肢體、可乎、斷不可、
哥林多前書 6:16 - 豈不知附合於妓者、乃與妓為一體乎、如經載云、二者成為一體、
哥林多前書 9:24 - 豈不知在場爭趨者雖多、得賞者惟一、爾曹爭趨、當奮力使爾得賞、
哥林多前書 6:19 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
雅各書 4:4 - 淫亂之男女乎、豈不知愛世即惡天主、凡欲與世為友者、即與天主為敵也、
哥林多後書 13:5 - 爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、
哥林多前書 6:2 - 豈不知聖徒將審判世界乎、世界既為爾審判、爾不堪審判小事乎、
哥林多前書 6:3 - 豈不知我儕將審判天使、況世事乎、
哥林多前書 9:13 - 爾豈不知務聖事者、由聖所得食乎、侍祭臺者、在祭臺有分乎、
使徒行傳 8:16 - 蓋聖神尚未臨其中一人、惟以主耶穌之名受洗禮而已、
哥林多前書 5:6 - 爾之自誇、非善也、豈不知些須之酵、能發全團乎、
羅馬書 6:16 - 豈不知凡凡原文作爾曹獻己為僕僕或作奴下同以事之、則為所事者之僕、或為罪之僕、以致取死、或為順命之僕、以致稱義、
哥林多前書 6:9 - 豈不知不義之人、必不得天主之國、勿自欺、凡行淫者、拜偶像者、姦人妻者、為孌童者、親男色者、
哥林多前書 3:16 - 豈不知爾乃天主之殿、天主之神居於爾中乎、
使徒行傳 2:38 - 彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、
使徒行傳 19:5 - 彼眾聞此、乃因主耶穌之名受洗禮、或作受洗禮以歸主耶穌之名
羅馬書 7:1 - 兄弟乎、我與識律法者而言、爾豈不知律法束人、祗一生乎、
馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
羅馬書 6:4 - 故我儕為其死受洗禮、是與基督同葬、基督以父之榮、由死復生、我儕從此新生以行、亦如是、
羅馬書 6:5 - 我儕若效其死狀、亦必效其復活、
加拉太書 2:20 - 我與基督同釘於十字架、而我仍生、非我生、乃基督在我內而生、且今我在身而生、乃以信天主子而生、彼曾愛我、為我舍己者也、
加拉太書 2:21 - 我不棄天主恩、若由律法可得稱義、則基督之死徒然矣、
彼得前書 3:21 - 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、
哥林多前書 12:13 - 我眾無論猶太人、希拉人、為奴者、自由者、皆由一神受洗禮、以歸一身、皆飲於一神、
羅馬書 6:8 - 若我誠與基督同死、則信必與其同生、
加拉太書 3:27 - 因凡受洗禮以歸基督者、皆衣基督也、