Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
6:18 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
  • 新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 当代译本 - 从罪中得到释放,成为义的奴仆。
  • 圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 中文标准译本 - 从罪中得了释放,成为义的奴仆。
  • 现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放,就做了义的奴仆。
  • 和合本(拼音版) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
  • New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
  • English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
  • New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
  • Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
  • New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
  • New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
  • Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
  • American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
  • King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
  • New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
  • World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
  • 新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 當代譯本 - 從罪中得到釋放,成為義的奴僕。
  • 聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
  • 中文標準譯本 - 從罪中得了釋放,成為義的奴僕。
  • 現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放,就做了義的奴僕。
  • 文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
  • 文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
  • Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
  • リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
  • Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
  • Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
  • Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เมื่อ​ท่าน​พ้น​จาก​อำนาจ​บาป​แล้ว ท่าน​ก็​กลาย​เป็น​ทาส​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
交叉引用
  • 시편 119:32 - 주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 명령을 힘써 지키겠습니다.
  • 누가복음 1:74 - 우리를 원수들의 손에서 구해 내고
  • 누가복음 1:75 - 우리가 주 앞에서 일평생 두려움 없이 거룩함과 의로움으로 주를 섬기게 하겠다고 약속하셨다.
  • 로마서 6:14 - 여러분은 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문에 죄가 여러분을 지배하지 못할 것입니다.
  • 이사야 26:13 - 여호와 우리 하나님이시여, 우리가 다른 왕들의 지배를 받아왔지만 우리가 섬기는 여호와는 주밖에 없습니다.
  • 베드로전서 2:16 - 여러분은 율법에서 해방된 자유인답게 생활하십시오. 그러나 그 자유를 악용하지 말고 오직 하나님을 섬기는 일에 사용하십시오.
  • 시편 116:16 - 여호와여, 나는 주의 종입니다. 내 어머니처럼 내가 주를 섬기겠습니다. 주는 나를 속박에서 풀어 주셨습니다.
  • 이사야 54:17 - 그러므로 그 어떤 무기도 너를 해치지 못할 것이며 그 어떤 사람이 너를 비난하여도 너는 반박할 수 있을 것이다. 이것은 내가 내 종들을 변호하고 그들에게 승리를 주기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
  • 로마서 6:19 - 여러분은 본래 자아가 연약하기 때문에 내가 이것을 쉬운 말로 설명합니다. 여러분이 전에 부정과 불법을 위해 여러분의 몸을 죄의 종으로 드린 것처럼 이제는 여러분의 몸을 의의 종으로 드려 거룩하게 살도록 하십시오.
  • 로마서 6:20 - 여러분이 죄의 종이었을 때에는 의와는 아무 상관이 없었습니다.
  • 요한복음 8:36 - 그러므로 아들이 너희에게 자유를 주면 너희는 진정으로 자유로운 사람이 될 것이다.
  • 시편 119:45 - 내가 주의 교훈을 따랐으니 참 자유 가운데서 살 것입니다.
  • 갈라디아서 5:1 - 그리스도께서 우리를 해방시켜 자유의 몸이 되게 하셨으니 여러분은 굳게 서서 다시는 종노릇 하지 마십시오.
  • 고린도전서 7:21 - 종으로 있을 때에 부르심을 받았습니까? 걱정하지 마십시오. 그러나 자유의 몸이 될 수 있거든 차라리 그 길을 찾으십시오.
  • 고린도전서 7:22 - 주님께 부르심을 받은 사람은 종도 주님께 속한 자유인이며 부르심을 받을 때 자유인이었던 사람도 그리스도의 종입니다.
  • 로마서 6:7 - 죄에 대하여 이미 죽은 사람은 죄에서 해방된 것입니다.
  • 요한복음 8:32 - 진리를 알게 될 것이며 그 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
  • 로마서 8:2 - 이것은 그리스도 예수님을 통해서 생명을 주시는 성령님의 능력이 죄와 죽음의 굴레에서 여러분을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
  • 로마서 6:22 - 그러나 이제 여러분은 죄에서 해방되어 하나님의 종이 되었고 거룩한 생활을 하게 되었으니 그 결과는 영원한 생명입니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
  • 新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 当代译本 - 从罪中得到释放,成为义的奴仆。
  • 圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • 中文标准译本 - 从罪中得了释放,成为义的奴仆。
  • 现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放,就做了义的奴仆。
  • 和合本(拼音版) - 你们既从罪里得了释放,就作了义的奴仆。
  • New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
  • New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
  • English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
  • New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
  • Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
  • New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
  • New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
  • Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
  • American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
  • King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
  • New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
  • World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
  • 新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們既從罪裏得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 當代譯本 - 從罪中得到釋放,成為義的奴僕。
  • 聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放,就作了義的奴僕。
  • 呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
  • 中文標準譯本 - 從罪中得了釋放,成為義的奴僕。
  • 現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放,就做了義的奴僕。
  • 文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
  • 文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
  • Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
  • La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
  • リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
  • Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
  • Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
  • Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใน​เมื่อ​ท่าน​พ้น​จาก​อำนาจ​บาป​แล้ว ท่าน​ก็​กลาย​เป็น​ทาส​แห่ง​ความ​ชอบธรรม
  • 시편 119:32 - 주께서 내 마음을 넓히시면 내가 주의 명령을 힘써 지키겠습니다.
  • 누가복음 1:74 - 우리를 원수들의 손에서 구해 내고
  • 누가복음 1:75 - 우리가 주 앞에서 일평생 두려움 없이 거룩함과 의로움으로 주를 섬기게 하겠다고 약속하셨다.
  • 로마서 6:14 - 여러분은 율법 아래 있지 않고 은혜 아래 있기 때문에 죄가 여러분을 지배하지 못할 것입니다.
  • 이사야 26:13 - 여호와 우리 하나님이시여, 우리가 다른 왕들의 지배를 받아왔지만 우리가 섬기는 여호와는 주밖에 없습니다.
  • 베드로전서 2:16 - 여러분은 율법에서 해방된 자유인답게 생활하십시오. 그러나 그 자유를 악용하지 말고 오직 하나님을 섬기는 일에 사용하십시오.
  • 시편 116:16 - 여호와여, 나는 주의 종입니다. 내 어머니처럼 내가 주를 섬기겠습니다. 주는 나를 속박에서 풀어 주셨습니다.
  • 이사야 54:17 - 그러므로 그 어떤 무기도 너를 해치지 못할 것이며 그 어떤 사람이 너를 비난하여도 너는 반박할 수 있을 것이다. 이것은 내가 내 종들을 변호하고 그들에게 승리를 주기 때문이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
  • 로마서 6:19 - 여러분은 본래 자아가 연약하기 때문에 내가 이것을 쉬운 말로 설명합니다. 여러분이 전에 부정과 불법을 위해 여러분의 몸을 죄의 종으로 드린 것처럼 이제는 여러분의 몸을 의의 종으로 드려 거룩하게 살도록 하십시오.
  • 로마서 6:20 - 여러분이 죄의 종이었을 때에는 의와는 아무 상관이 없었습니다.
  • 요한복음 8:36 - 그러므로 아들이 너희에게 자유를 주면 너희는 진정으로 자유로운 사람이 될 것이다.
  • 시편 119:45 - 내가 주의 교훈을 따랐으니 참 자유 가운데서 살 것입니다.
  • 갈라디아서 5:1 - 그리스도께서 우리를 해방시켜 자유의 몸이 되게 하셨으니 여러분은 굳게 서서 다시는 종노릇 하지 마십시오.
  • 고린도전서 7:21 - 종으로 있을 때에 부르심을 받았습니까? 걱정하지 마십시오. 그러나 자유의 몸이 될 수 있거든 차라리 그 길을 찾으십시오.
  • 고린도전서 7:22 - 주님께 부르심을 받은 사람은 종도 주님께 속한 자유인이며 부르심을 받을 때 자유인이었던 사람도 그리스도의 종입니다.
  • 로마서 6:7 - 죄에 대하여 이미 죽은 사람은 죄에서 해방된 것입니다.
  • 요한복음 8:32 - 진리를 알게 될 것이며 그 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”
  • 로마서 8:2 - 이것은 그리스도 예수님을 통해서 생명을 주시는 성령님의 능력이 죄와 죽음의 굴레에서 여러분을 해방시켜 주셨기 때문입니다.
  • 로마서 6:22 - 그러나 이제 여러분은 죄에서 해방되어 하나님의 종이 되었고 거룩한 생활을 하게 되었으니 그 결과는 영원한 생명입니다.
圣经
资源
计划
奉献