Romains 6:18 Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.

6:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（神版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
当代译本 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
中文标准译本 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。
和合本（拼音版） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（神版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
當代譯本 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
中文標準譯本 - 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。
現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。
文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านพ้นจากอำนาจบาปแล้ว ท่านก็กลายเป็นทาสแห่งความชอบธรรม

交叉引用

Psaumes 119:32 - Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension.
Luc 1:74 - de nous accorder la faveur, ╵après nous avoir délivrés ╵de tous nos ennemis,
Luc 1:75 - de le servir sans crainte ╵en étant saints et justes ╵en sa présence ╵tous les jours de la vie.
Romains 6:14 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
Esaïe 26:13 - Eternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ╵ont dominé sur nous, mais c’est toi seul ╵que nous louons.
1 Pierre 2:16 - Vous agirez ainsi en hommes libres, sans faire pour autant de votre liberté un voile pour couvrir une mauvaise conduite, car vous êtes des serviteurs de Dieu. –
Psaumes 116:16 - De grâce, ô Eternel, ╵ne suis-je pas ton serviteur ? Je suis ton serviteur, ╵le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes.
Esaïe 54:17 - Toute arme fabriquée ╵pour te faire du mal n’atteindra pas son but, et tu pourras confondre tous tes accusateurs ╵en jugement, car tel est l’apanage ╵des serviteurs de l’Eternel et c’est ainsi ╵que je leur fais justice, l’Eternel le déclare.
Romains 6:19 - – Je parle ici d’une manière très humaine, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez offert autrefois les membres et organes de votre corps en esclaves pour agir d’une manière immorale et qui ne respecte pas la Loi de Dieu, offrez-les maintenant en esclaves à la justice pour devenir saints dans votre être et votre conduite.
Romains 6:20 - Lorsque vous étiez encore esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice.
Jean 8:36 - Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment libres.
Psaumes 119:45 - alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes.
Galates 5:1 - Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage.
1 Corinthiens 7:21 - Etais-tu esclave lorsque Dieu t’a appelé ? Ne te fais pas de souci à ce sujet. Mais si tu peux devenir libre, alors profites-en .
1 Corinthiens 7:22 - Car un esclave qui a été appelé à servir le Seigneur est un affranchi du Seigneur. Et de même, l’homme libre que Dieu a appelé est un esclave de Christ.
Romains 6:7 - Car celui qui est mort a été déclaré juste : il n’a plus à répondre du péché.
Jean 8:32 - Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.
Romains 8:2 - Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
Romains 6:22 - Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Et, à présent, affranchis du péché, vous êtes devenus esclaves de la justice.
新标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
和合本2010（神版-简体） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
当代译本 - 从罪中得到释放，成为义的奴仆。
圣经新译本 - 你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
中文标准译本 - 从罪中得了释放，成为义的奴仆。
现代标点和合本 - 你们既从罪里得了释放，就做了义的奴仆。
和合本（拼音版） - 你们既从罪里得了释放，就作了义的奴仆。
New International Version - You have been set free from sin and have become slaves to righteousness.
New International Reader's Version - You have been set free from sin. You have become slaves to right living.
English Standard Version - and, having been set free from sin, have become slaves of righteousness.
New Living Translation - Now you are free from your slavery to sin, and you have become slaves to righteous living.
Christian Standard Bible - and having been set free from sin, you became enslaved to righteousness.
New American Standard Bible - and after being freed from sin, you became slaves to righteousness.
New King James Version - And having been set free from sin, you became slaves of righteousness.
Amplified Bible - And having been set free from sin, you have become the slaves of righteousness [of conformity to God’s will and purpose].
American Standard Version - and being made free from sin, ye became servants of righteousness.
King James Version - Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
New English Translation - and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.
World English Bible - Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
新標點和合本 - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
和合本2010（神版-繁體） - 你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
當代譯本 - 從罪中得到釋放，成為義的奴僕。
聖經新譯本 - 你們既然從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
呂振中譯本 - 已得自由脫離了罪、給義做奴僕了。
中文標準譯本 - 從罪中得了釋放，成為義的奴僕。
現代標點和合本 - 你們既從罪裡得了釋放，就做了義的奴僕。
文理和合譯本 - 得釋於罪、而為義之僕矣、
文理委辦譯本 - 既遠於罪、為義之僕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹既得釋於罪、則為義之僕矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既脫於罪、則為正義之僕矣。
Nueva Versión Internacional - En efecto, habiendo sido liberados del pecado, ahora son ustedes esclavos de la justicia.
현대인의 성경 - 죄에서 해방되어 의의 종이 된 것입니다.
Новый Русский Перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы освободились от греха и стали рабами праведности.
リビングバイブル - 今は、罪という古い主人から解放されて、義という新しい主人の奴隷になっているのです。
Nestle Aland 28 - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
Nova Versão Internacional - Vocês foram libertados do pecado e tornaram-se escravos da justiça.
Hoffnung für alle - Denn ihr seid von der Herrschaft der Sünde frei geworden; ihr könnt jetzt Gott dienen und das tun, was ihm gefällt.
Kinh Thánh Hiện Đại - nên anh chị em được thoát ách nô lệ tội lỗi, để làm nô lệ lẽ công chính.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระจากบาปและได้กลายเป็นทาสของความชอบธรรมแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเมื่อท่านพ้นจากอำนาจบาปแล้ว ท่านก็กลายเป็นทาสแห่งความชอบธรรม

Psaumes 119:32 - Je veux courir sur le chemin ╵de tes commandements, car tu m’en donnes ╵une large compréhension.
Luc 1:74 - de nous accorder la faveur, ╵après nous avoir délivrés ╵de tous nos ennemis,
Luc 1:75 - de le servir sans crainte ╵en étant saints et justes ╵en sa présence ╵tous les jours de la vie.
Romains 6:14 - Car le péché ne sera plus votre maître puisque vous n’êtes plus sous le régime de la Loi mais sous celui de la grâce.
Esaïe 26:13 - Eternel, notre Dieu, d’autres maîtres que toi ╵ont dominé sur nous, mais c’est toi seul ╵que nous louons.
1 Pierre 2:16 - Vous agirez ainsi en hommes libres, sans faire pour autant de votre liberté un voile pour couvrir une mauvaise conduite, car vous êtes des serviteurs de Dieu. –
Psaumes 116:16 - De grâce, ô Eternel, ╵ne suis-je pas ton serviteur ? Je suis ton serviteur, ╵le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes.
Esaïe 54:17 - Toute arme fabriquée ╵pour te faire du mal n’atteindra pas son but, et tu pourras confondre tous tes accusateurs ╵en jugement, car tel est l’apanage ╵des serviteurs de l’Eternel et c’est ainsi ╵que je leur fais justice, l’Eternel le déclare.
Romains 6:19 - – Je parle ici d’une manière très humaine, à cause de votre faiblesse naturelle. – De même que vous avez offert autrefois les membres et organes de votre corps en esclaves pour agir d’une manière immorale et qui ne respecte pas la Loi de Dieu, offrez-les maintenant en esclaves à la justice pour devenir saints dans votre être et votre conduite.
Romains 6:20 - Lorsque vous étiez encore esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice.
Jean 8:36 - Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment libres.
Psaumes 119:45 - alors je pourrai vivre ╵dans la vraie liberté, car j’ai à cœur ╵de suivre tes préceptes.
Galates 5:1 - Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté. C’est pourquoi tenez bon et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage.
1 Corinthiens 7:21 - Etais-tu esclave lorsque Dieu t’a appelé ? Ne te fais pas de souci à ce sujet. Mais si tu peux devenir libre, alors profites-en .
1 Corinthiens 7:22 - Car un esclave qui a été appelé à servir le Seigneur est un affranchi du Seigneur. Et de même, l’homme libre que Dieu a appelé est un esclave de Christ.
Romains 6:7 - Car celui qui est mort a été déclaré juste : il n’a plus à répondre du péché.
Jean 8:32 - Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.
Romains 8:2 - Car la loi de l’Esprit qui nous donne la vie dans l’union avec Jésus-Christ t’a libéré de la loi du péché et de la mort.
Romains 6:22 - Mais maintenant, affranchis du péché et devenus esclaves de Dieu, le fruit que vous portez, c’est une vie sainte, et le résultat auquel vous aboutissez, c’est la vie éternelle.