Romans 6:12 Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.

6:12 KJV

逐节对照

King James Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
新标点和合本 - 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
当代译本 - 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲。
圣经新译本 - 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，
中文标准译本 - 所以，不要让罪在你们会死的身体上掌权，使你们顺从身体的私欲；
现代标点和合本 - 所以，不要容罪在你们必死的身上做王，使你们顺从身子的私欲。
和合本（拼音版） - 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
New International Version - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
New International Reader's Version - So don’t let sin rule your body, which is going to die. Don’t obey its evil desires.
English Standard Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, to make you obey its passions.
New Living Translation - Do not let sin control the way you live; do not give in to sinful desires.
The Message - That means you must not give sin a vote in the way you conduct your lives. Don’t give it the time of day. Don’t even run little errands that are connected with that old way of life. Throw yourselves wholeheartedly and full-time—remember, you’ve been raised from the dead!—into God’s way of doing things. Sin can’t tell you how to live. After all, you’re not living under that old tyranny any longer. You’re living in the freedom of God.
Christian Standard Bible - Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.
New American Standard Bible - Therefore sin is not to reign in your mortal body so that you obey its lusts,
New King James Version - Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
Amplified Bible - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts and passions.
American Standard Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
New English Translation - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires,
World English Bible - Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
新標點和合本 - 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
當代譯本 - 所以，不要讓罪轄制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾。
聖經新譯本 - 所以，不要容罪在你們必死的肉身上掌權，使你們順從肉身的私慾，
呂振中譯本 - 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
中文標準譯本 - 所以，不要讓罪在你們會死的身體上掌權，使你們順從身體的私欲；
現代標點和合本 - 所以，不要容罪在你們必死的身上做王，使你們順從身子的私慾。
文理和合譯本 - 故毋容罪乘權於爾將死之身、致徇其慾、
文理委辦譯本 - 爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋使罪孽乘權於爾必死之肉身、以致縱情恣慾；
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, no permitan ustedes que el pecado reine en su cuerpo mortal, ni obedezcan a sus malos deseos.
현대인의 성경 - 그러므로 죄가 여러분의 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 악한 욕망에 따르지 않도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
La Bible du Semeur 2015 - Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
リビングバイブル - これからはもう、あなたがたの死ぬべき体を罪の支配にゆだねて、その欲望に従ってはいけません。
Nestle Aland 28 - Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, não permitam que o pecado continue dominando o corpo mortal de vocês, fazendo que obedeçam aos seus desejos.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass euer vergänglicher Körper nicht von der Sünde beherrscht wird und ihr seinen Begierden nicht nachgebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng để tội lỗi thống trị thể xác của anh chị em, đừng để tội lỗi thèm muốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นอย่าให้บาปครอบครองกายที่ต้องตายของท่าน ซึ่งทำให้ท่านต้องยอมทำตามความปรารถนาชั่วของกายนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่าปล่อยให้บาปครอบงำสังขารอันไม่ยั่งยืน ซึ่งทำให้ท่านกระทำตามกิเลส

交叉引用

Jude 1:16 - These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
Romans 6:14 - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
Romans 5:21 - That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Ephesians 2:3 - Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Joshua 23:12 - Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
Joshua 23:13 - Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.
1 Peter 1:14 - As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Judges 2:3 - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
1 Peter 4:2 - That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
1 Peter 4:3 - For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Titus 2:12 - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
James 4:1 - From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
James 4:2 - Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
James 4:3 - Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
1 Thessalonians 4:5 - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
2 Timothy 2:22 - Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Ephesians 4:22 - That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
James 1:14 - But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
James 1:15 - Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Romans 13:14 - But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
2 Corinthians 5:4 - For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
1 Peter 2:11 - Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Titus 3:3 - For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Deuteronomy 7:2 - And when the Lord thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
Romans 7:23 - But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Romans 7:24 - O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Jude 1:18 - How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Psalms 119:133 - Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Numbers 33:55 - But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Romans 8:13 - For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Galatians 5:24 - And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
Romans 2:8 - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
2 Corinthians 4:11 - For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
1 John 2:15 - Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
1 John 2:16 - For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 John 2:17 - And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Psalms 19:13 - Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Galatians 5:16 - This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Romans 6:16 - Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?

逐节对照

交叉引用

King James Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof.
新标点和合本 - 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
和合本2010（神版-简体） - 所以，不要让罪在你们必死的身上掌权，使你们顺从身体的私欲。
当代译本 - 所以，不要让罪辖制你们必死的身体，使你们顺从身体的私欲。
圣经新译本 - 所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，
中文标准译本 - 所以，不要让罪在你们会死的身体上掌权，使你们顺从身体的私欲；
现代标点和合本 - 所以，不要容罪在你们必死的身上做王，使你们顺从身子的私欲。
和合本（拼音版） - 所以，不要容罪在你们必死的身上作王，使你们顺从身子的私欲。
New International Version - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its evil desires.
New International Reader's Version - So don’t let sin rule your body, which is going to die. Don’t obey its evil desires.
English Standard Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, to make you obey its passions.
New Living Translation - Do not let sin control the way you live; do not give in to sinful desires.
The Message - That means you must not give sin a vote in the way you conduct your lives. Don’t give it the time of day. Don’t even run little errands that are connected with that old way of life. Throw yourselves wholeheartedly and full-time—remember, you’ve been raised from the dead!—into God’s way of doing things. Sin can’t tell you how to live. After all, you’re not living under that old tyranny any longer. You’re living in the freedom of God.
Christian Standard Bible - Therefore do not let sin reign in your mortal body, so that you obey its desires.
New American Standard Bible - Therefore sin is not to reign in your mortal body so that you obey its lusts,
New King James Version - Therefore do not let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
Amplified Bible - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its lusts and passions.
American Standard Version - Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey the lusts thereof:
New English Translation - Therefore do not let sin reign in your mortal body so that you obey its desires,
World English Bible - Therefore don’t let sin reign in your mortal body, that you should obey it in its lusts.
新標點和合本 - 所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
和合本2010（神版-繁體） - 所以，不要讓罪在你們必死的身上掌權，使你們順從身體的私慾。
當代譯本 - 所以，不要讓罪轄制你們必死的身體，使你們順從身體的私慾。
聖經新譯本 - 所以，不要容罪在你們必死的肉身上掌權，使你們順從肉身的私慾，
呂振中譯本 - 所以不可容罪在你們能死的身體上掌王權，以致聽從它的私慾。
中文標準譯本 - 所以，不要讓罪在你們會死的身體上掌權，使你們順從身體的私欲；
現代標點和合本 - 所以，不要容罪在你們必死的身上做王，使你們順從身子的私慾。
文理和合譯本 - 故毋容罪乘權於爾將死之身、致徇其慾、
文理委辦譯本 - 爾勿以將死之身狥人慾、使罪乘權、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故爾曹勿容罪操權於爾將死之身、致循其慾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋使罪孽乘權於爾必死之肉身、以致縱情恣慾；
Nueva Versión Internacional - Por lo tanto, no permitan ustedes que el pecado reine en su cuerpo mortal, ni obedezcan a sus malos deseos.
현대인의 성경 - 그러므로 죄가 여러분의 죽을 몸을 지배하지 못하게 하여 악한 욕망에 따르지 않도록 하십시오.
Новый Русский Перевод - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому не позволяйте греху царствовать в вашем смертном теле и не идите на поводу у его похотей.
La Bible du Semeur 2015 - Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
リビングバイブル - これからはもう、あなたがたの死ぬべき体を罪の支配にゆだねて、その欲望に従ってはいけません。
Nestle Aland 28 - Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Portanto, não permitam que o pecado continue dominando o corpo mortal de vocês, fazendo que obedeçam aos seus desejos.
Hoffnung für alle - Achtet darauf, dass euer vergänglicher Körper nicht von der Sünde beherrscht wird und ihr seinen Begierden nicht nachgebt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, đừng để tội lỗi thống trị thể xác của anh chị em, đừng để tội lỗi thèm muốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้นอย่าให้บาปครอบครองกายที่ต้องตายของท่าน ซึ่งทำให้ท่านต้องยอมทำตามความปรารถนาชั่วของกายนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น อย่าปล่อยให้บาปครอบงำสังขารอันไม่ยั่งยืน ซึ่งทำให้ท่านกระทำตามกิเลส

Jude 1:16 - These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
Romans 6:14 - For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace.
Romans 5:21 - That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.
Ephesians 2:3 - Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Joshua 23:12 - Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
Joshua 23:13 - Know for a certainty that the Lord your God will no more drive out any of these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the Lord your God hath given you.
1 Peter 1:14 - As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Judges 2:3 - Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
1 Peter 4:2 - That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God.
1 Peter 4:3 - For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
Titus 2:12 - Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
James 4:1 - From whence come wars and fightings among you? come they not hence, even of your lusts that war in your members?
James 4:2 - Ye lust, and have not: ye kill, and desire to have, and cannot obtain: ye fight and war, yet ye have not, because ye ask not.
James 4:3 - Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.
1 Thessalonians 4:5 - Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
2 Timothy 2:22 - Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Ephesians 4:22 - That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
James 1:14 - But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
James 1:15 - Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.
Romans 13:14 - But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
2 Corinthians 5:4 - For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
1 Peter 2:11 - Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Titus 3:3 - For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Deuteronomy 7:2 - And when the Lord thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, and utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
Romans 7:23 - But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members.
Romans 7:24 - O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?
Jude 1:18 - How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
Psalms 119:133 - Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Numbers 33:55 - But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Romans 8:13 - For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Galatians 5:24 - And they that are Christ's have crucified the flesh with the affections and lusts.
Romans 2:8 - But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath,
2 Corinthians 4:11 - For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
1 John 2:15 - Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
1 John 2:16 - For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
1 John 2:17 - And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
Psalms 19:13 - Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Galatians 5:16 - This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.
Romans 6:16 - Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?