逐节对照
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν, Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
- 新标点和合本 - 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神的爱就在此向我们显明了。
- 当代译本 - 但基督却在我们还做罪人的时候为我们死！上帝的爱就这样显明了。
- 圣经新译本 - 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死， 神对我们的爱就在此显明了。
- 中文标准译本 - 但是，当我们还是罪人的时候，基督就替我们死了。神的爱就在此向我们显明了。
- 现代标点和合本 - 唯有基督在我们还做罪人的时候为我们死，神的爱就在此向我们显明了。
- 和合本（拼音版） - 惟有基督在我们还作罪人的时候为我们死，上帝的爱就在此向我们显明了。
- New International Version - But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
- New International Reader's Version - But here is how God has shown his love for us. While we were still sinners, Christ died for us.
- English Standard Version - but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
- New Living Translation - But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners.
- Christian Standard Bible - But God proves his own love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
- New American Standard Bible - But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
- New King James Version - But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
- Amplified Bible - But God clearly shows and proves His own love for us, by the fact that while we were still sinners, Christ died for us.
- American Standard Version - But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
- King James Version - But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
- New English Translation - But God demonstrates his own love for us, in that while we were still sinners, Christ died for us.
- World English Bible - But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
- 新標點和合本 - 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死，上帝的愛就在此向我們顯明了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神的愛就在此向我們顯明了。
- 當代譯本 - 但基督卻在我們還做罪人的時候為我們死！上帝的愛就這樣顯明了。
- 聖經新譯本 - 唯有基督在我們還作罪人的時候為我們死， 神對我們的愛就在此顯明了。
- 呂振中譯本 - 惟獨上帝卻將他自己的愛向我們證明出來；因為當我們還是罪人時基督就替我們死。
- 中文標準譯本 - 但是，當我們還是罪人的時候，基督就替我們死了。神的愛就在此向我們顯明了。
- 現代標點和合本 - 唯有基督在我們還做罪人的時候為我們死，神的愛就在此向我們顯明了。
- 文理和合譯本 - 惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、
- 文理委辦譯本 - 乃基督之死、則為我罪人、上帝之愛益彰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃基督於我儕尚為罪人時、為我而死、天主以此彰其愛我之愛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而基督獨為吾罪人捨生、足徵天主愛我之篤、寧有既極。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리가 아직 죄인이었을 때에 그리스도께서 우리를 위해 죽으심으로 하나님께서 우리에 대한 사랑을 나타내셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог проявил Свою любовь к нам в том, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
- Восточный перевод - Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах проявил Свою любовь к нам в том, что аль-Масих умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний проявил Свою любовь к нам в том, что Масех умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais voici comment Dieu nous montre l’amour qu’il a pour nous : alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- リビングバイブル - しかし、私たちがまだ罪人であった時、神はキリストを遣わしてくださいました。そのキリストが私たちのために死なれたことにより、神は私たちに大きな愛を示してくださったのです。
- Nestle Aland 28 - συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
- Nova Versão Internacional - Mas Deus demonstra seu amor por nós: Cristo morreu em nosso favor quando ainda éramos pecadores.
- Hoffnung für alle - Gott aber beweist uns seine große Liebe gerade dadurch, dass Christus für uns starb, als wir noch Sünder waren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời đã chứng tỏ tình yêu thương Ngài đối với chúng ta, khi Chúa Cứu Thế chịu chết thay chúng ta là người tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าทรงสำแดงความรักของพระองค์เองแก่เราทั้งหลาย คือขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่นั้น พระคริสต์ได้สิ้นพระชนม์เพื่อเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าแสดงความรักของพระองค์เองต่อเรา คือพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อเรา ขณะที่เรายังเป็นคนบาปอยู่
交叉引用
- Romans 3:5 - εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν, Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν? μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς, ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν? (κατὰ ἄνθρωπον λέγω.)
- Romans 5:20 - νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα; οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
- 1 Timothy 1:16 - ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ’ αὐτῷ, εἰς ζωὴν αἰώνιον.
- Ephesians 1:6 - εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ;
- Ephesians 1:7 - ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ,
- Ephesians 1:8 - ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,
- Romans 4:25 - ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν, καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
- Ephesians 2:7 - ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν, τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν χρηστότητι ἐφ’ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- 1 John 3:16 - ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην, ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν; καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν, τὰς ψυχὰς θεῖναι.
- 1 Peter 3:18 - ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἀπέθανεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι;
- Romans 5:6 - ἔτι γὰρ Χριστὸς, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
- John 3:16 - οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται, ἀλλ’ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
- John 15:13 - μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.