โรม 4:8 คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”

4:8 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”
新标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
当代译本 - 不被主算为有罪的人有福了。”
圣经新译本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
中文标准译本 - 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
现代标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的！”
和合本（拼音版） - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
English Standard Version - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
Christian Standard Bible - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
New American Standard Bible - Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
Amplified Bible - Blessed and happy and favored is the man whose sin the Lord will not take into account nor charge against him.”
American Standard Version - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
King James Version - Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
New English Translation - blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
World English Bible - Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
新標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
當代譯本 - 不被主算為有罪的人有福了。」
聖經新譯本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。”
呂振中譯本 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
中文標準譯本 - 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
現代標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的！」
文理和合譯本 - 主不以為有罪者、福矣、
文理委辦譯本 - 主不以其有罪者、有福、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不以其有罪者福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
현대인의 성경 - 주께서 그 죄를 인정하지 않는 사람도 행복하다.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха» .
Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
La Bible du Semeur 2015 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
リビングバイブル - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
Nestle Aland 28 - μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”
Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người được Chúa Hằng Hữu làm sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ถือโทษบาปของเขาอีก”

交叉引用

1 เปโตร 3:18 - เพราะว่าพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อบาปเพียงครั้งเดียวเป็นพอ องค์ผู้มีความชอบธรรมกระทำให้สำหรับคนที่ไม่มีความชอบธรรม เพื่อพาท่านเข้าถึงพระเจ้า คือพระองค์สิ้นชีวิตฝ่ายกาย แต่พระองค์มีชีวิตฝ่ายวิญญาณ
ฟีเลโมน 1:18 - แต่ถ้าเขากระทำผิดต่อท่านประการใด หรือเป็นหนี้ท่านในสิ่งใด ท่านจงคิดเอาคืนจากข้าพเจ้า
ฟีเลโมน 1:19 - ข้าพเจ้าเปาโลเขียนข้อความนี้ด้วยมือของตนเองว่า ข้าพเจ้าจะใช้คืนให้ ไม่จำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องทวงถึงชีวิตของท่านว่าท่านเป็นหนี้ข้าพเจ้า
1 เปโตร 2:24 - พระองค์รับบาปของเราทั้งหลายไว้ในร่างกายของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อให้เราตายต่อบาปและดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ท่านทั้งหลายได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
2 โครินธ์ 5:19 - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้น พวกเราจึงเป็นทูตของพระคริสต์ เหมือนกับว่าพระเจ้าขอร้องผ่านพวกเรา เราจึงขอพวกท่านในนามของพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้าเถิด
อิสยาห์ 53:10 - แต่เป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะให้พระองค์บาดเจ็บแสนสาหัส และทำให้พระองค์รับทุกข์ทรมาน และแม้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตของพระองค์เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ พระองค์จะเห็นผู้สืบเชื้อสายของพระองค์ และจะมีชีวิตอันยืนยาว และพระองค์จะกระทำสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าประสงค์สำเร็จ
อิสยาห์ 53:11 - เมื่อจิตวิญญาณของพระองค์ทนทุกข์แล้ว พระองค์จะเห็นผลที่ได้รับและจะพอใจ ผู้รับใช้ของเราเป็นผู้มีความชอบธรรม พระองค์จะทำให้คนจำนวนมากพ้นผิดโดยความเข้าใจอันลึกซึ้งของพระองค์ และจะแบกรับบาปของพวกเขา
อิสยาห์ 53:12 - ฉะนั้น เราจะมอบส่วนหนึ่งให้แก่พระองค์ในท่ามกลางผู้ที่ยิ่งใหญ่ และพระองค์จะแบ่งปันของที่ริบมาได้ให้กับผู้ที่เข้มแข็ง เพราะพระองค์มอบชีวิตให้กับความตาย และถูกนับอยู่ในพวกคนล่วงละเมิด ด้วยว่า พระองค์รับบาปของคนจำนวนมาก และอธิษฐานขอให้แก่บรรดาผู้ล่วงละเมิด
สดุดี 32:2 - คนไม่มีจิตวิญญาณอันลวงหลอก และคนที่พระผู้เป็นเจ้าไม่ถือโทษ ก็เป็นสุข

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่พระผู้เป็นเจ้าจะไม่มีวันถือโทษ ก็เป็นสุข”
新标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
和合本2010（神版-简体） - 主不算为有罪的，这样的人有福了！”
当代译本 - 不被主算为有罪的人有福了。”
圣经新译本 - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
中文标准译本 - 主绝不算为有罪的，这人是蒙福的。”
现代标点和合本 - 主不算为有罪的，这人是有福的！”
和合本（拼音版） - 主不算为有罪的，这人是有福的。”
New International Version - Blessed is the one whose sin the Lord will never count against them.”
New International Reader's Version - Blessed is the person whose sin the Lord never counts against them.” ( Psalm 32:1 , 2 )
English Standard Version - blessed is the man against whom the Lord will not count his sin.”
New Living Translation - Yes, what joy for those whose record the Lord has cleared of sin.”
Christian Standard Bible - Blessed is the person the Lord will never charge with sin.
New American Standard Bible - Blessed is the man whose sin the Lord will not take into account.”
New King James Version - Blessed is the man to whom the Lord shall not impute sin.”
Amplified Bible - Blessed and happy and favored is the man whose sin the Lord will not take into account nor charge against him.”
American Standard Version - Blessed is the man to whom the Lord will not reckon sin.
King James Version - Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
New English Translation - blessed is the one against whom the Lord will never count sin.”
World English Bible - Blessed is the man whom the Lord will by no means charge with sin.”
新標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
和合本2010（神版-繁體） - 主不算為有罪的，這樣的人有福了！」
當代譯本 - 不被主算為有罪的人有福了。」
聖經新譯本 - 主不算為有罪的，這人是有福的。”
呂振中譯本 - 主決不算他為有罪的、這人有福啊！』
中文標準譯本 - 主絕不算為有罪的，這人是蒙福的。」
現代標點和合本 - 主不算為有罪的，這人是有福的！」
文理和合譯本 - 主不以為有罪者、福矣、
文理委辦譯本 - 主不以其有罪者、有福、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主不以其有罪者福矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主不歸罪、真心痛悔、福哉斯人、主恩實大！』
Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel cuyo pecado el Señor no tomará en cuenta!»
현대인의 성경 - 주께서 그 죄를 인정하지 않는 사람도 행복하다.”
Новый Русский Перевод - Блажен тот, кому Господь не вменит греха» .
Восточный перевод - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кому Вечный не вменит греха» .
La Bible du Semeur 2015 - Il est béni, l’homme au compte de qui le Seigneur ne porte pas le péché !
リビングバイブル - もはや主に罪を数え上げられずにすむ人の喜びは、どんなだろう。」（詩篇32・1-2）
Nestle Aland 28 - μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - μακάριος ἀνὴρ, οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
Nova Versão Internacional - Como é feliz aquele a quem o Senhor não atribui culpa!”
Hoffnung für alle - Glücklich ist der Mensch, dem der Herr seine Sünden nicht anrechnet.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho những người được Chúa Hằng Hữu làm sạch.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ ผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะไม่ถือโทษบาปของเขาอีก”

1 เปโตร 3:18 - เพราะว่าพระคริสต์สิ้นชีวิตเพื่อบาปเพียงครั้งเดียวเป็นพอ องค์ผู้มีความชอบธรรมกระทำให้สำหรับคนที่ไม่มีความชอบธรรม เพื่อพาท่านเข้าถึงพระเจ้า คือพระองค์สิ้นชีวิตฝ่ายกาย แต่พระองค์มีชีวิตฝ่ายวิญญาณ
ฟีเลโมน 1:18 - แต่ถ้าเขากระทำผิดต่อท่านประการใด หรือเป็นหนี้ท่านในสิ่งใด ท่านจงคิดเอาคืนจากข้าพเจ้า
ฟีเลโมน 1:19 - ข้าพเจ้าเปาโลเขียนข้อความนี้ด้วยมือของตนเองว่า ข้าพเจ้าจะใช้คืนให้ ไม่จำเป็นที่ข้าพเจ้าจะต้องทวงถึงชีวิตของท่านว่าท่านเป็นหนี้ข้าพเจ้า
1 เปโตร 2:24 - พระองค์รับบาปของเราทั้งหลายไว้ในร่างกายของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อให้เราตายต่อบาปและดำเนินชีวิตเพื่อความชอบธรรม ท่านทั้งหลายได้รับการรักษาให้หายได้ก็เพราะบาดแผลของพระองค์
2 โครินธ์ 5:19 - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้น พวกเราจึงเป็นทูตของพระคริสต์ เหมือนกับว่าพระเจ้าขอร้องผ่านพวกเรา เราจึงขอพวกท่านในนามของพระคริสต์ว่า จงคืนดีกับพระเจ้าเถิด
อิสยาห์ 53:10 - แต่เป็นความประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า ที่จะให้พระองค์บาดเจ็บแสนสาหัส และทำให้พระองค์รับทุกข์ทรมาน และแม้ว่าพระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตของพระองค์เป็นของถวายเพื่อไถ่โทษ พระองค์จะเห็นผู้สืบเชื้อสายของพระองค์ และจะมีชีวิตอันยืนยาว และพระองค์จะกระทำสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าประสงค์สำเร็จ
อิสยาห์ 53:11 - เมื่อจิตวิญญาณของพระองค์ทนทุกข์แล้ว พระองค์จะเห็นผลที่ได้รับและจะพอใจ ผู้รับใช้ของเราเป็นผู้มีความชอบธรรม พระองค์จะทำให้คนจำนวนมากพ้นผิดโดยความเข้าใจอันลึกซึ้งของพระองค์ และจะแบกรับบาปของพวกเขา
อิสยาห์ 53:12 - ฉะนั้น เราจะมอบส่วนหนึ่งให้แก่พระองค์ในท่ามกลางผู้ที่ยิ่งใหญ่ และพระองค์จะแบ่งปันของที่ริบมาได้ให้กับผู้ที่เข้มแข็ง เพราะพระองค์มอบชีวิตให้กับความตาย และถูกนับอยู่ในพวกคนล่วงละเมิด ด้วยว่า พระองค์รับบาปของคนจำนวนมาก และอธิษฐานขอให้แก่บรรดาผู้ล่วงละเมิด
สดุดี 32:2 - คนไม่มีจิตวิญญาณอันลวงหลอก และคนที่พระผู้เป็นเจ้าไม่ถือโทษ ก็เป็นสุข