逐节对照
- 當代譯本 - 也是寫給我們的。我們相信使我們主耶穌從死裡復活的上帝，所以必被算為義人。
- 新标点和合本 - 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信 神使我们的主耶稣从死里复活的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 也是为我们将来得算为义的人写的，就是为我们这些信上帝使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
- 和合本2010（神版-简体） - 也是为我们将来得算为义的人写的，就是为我们这些信 神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
- 当代译本 - 也是写给我们的。我们相信使我们主耶稣从死里复活的上帝，所以必被算为义人。
- 圣经新译本 - 也是为我们这将来得算为义的人写的，就是为我们这信 神使我们的主耶稣从死人中复活的人写的。
- 中文标准译本 - 也是为我们写的；我们信靠使我们的主耶稣从死人中复活的那一位，就将被算为义。
- 现代标点和合本 - 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信神使我们的主耶稣从死里复活的人。
- 和合本（拼音版） - 也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信上帝使我们的主耶稣从死里复活的人。
- New International Version - but also for us, to whom God will credit righteousness—for us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.
- New International Reader's Version - They were written also for us. We believe in the God who raised Jesus our Lord from the dead. So God will accept our faith and make us right with himself.
- English Standard Version - but for ours also. It will be counted to us who believe in him who raised from the dead Jesus our Lord,
- New Living Translation - for our benefit, too, assuring us that God will also count us as righteous if we believe in him, the one who raised Jesus our Lord from the dead.
- Christian Standard Bible - but also for us. It will be credited to us who believe in him who raised Jesus our Lord from the dead.
- New American Standard Bible - but for our sake also, to whom it will be credited, to us who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead,
- New King James Version - but also for us. It shall be imputed to us who believe in Him who raised up Jesus our Lord from the dead,
- Amplified Bible - but for our sake also—to whom righteousness will be credited, as those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead—
- American Standard Version - but for our sake also, unto whom it shall be reckoned, who believe on him that raised Jesus our Lord from the dead,
- King James Version - But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
- New English Translation - but also for our sake, to whom it will be credited, those who believe in the one who raised Jesus our Lord from the dead.
- World English Bible - but for our sake also, to whom it will be accounted, who believe in him who raised Jesus, our Lord, from the dead,
- 新標點和合本 - 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裏復活的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 也是為我們將來得算為義的人寫的，就是為我們這些信上帝使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 也是為我們將來得算為義的人寫的，就是為我們這些信 神使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
- 聖經新譯本 - 也是為我們這將來得算為義的人寫的，就是為我們這信 神使我們的主耶穌從死人中復活的人寫的。
- 呂振中譯本 - 也是為我們這將要被算 為義 的、這相信那叫我們主耶穌從死人中活起來的、這種人 寫 的。
- 中文標準譯本 - 也是為我們寫的；我們信靠使我們的主耶穌從死人中復活的那一位，就將被算為義。
- 現代標點和合本 - 也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裡復活的人。
- 文理和合譯本 - 即信使我主耶穌自死而起者、亦將以之為義也、
- 文理委辦譯本 - 我儕若信、使吾主耶穌復生之上帝、則亦可稱義矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕若信使我主耶穌基督由死復活之天主、則我儕之信、亦必視為我儕之義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦欲勉吾人因信而成義耳。吾人所信者何、即天主使吾主耶穌死中復活；
- Nueva Versión Internacional - sino también para nosotros. Dios tomará en cuenta nuestra fe como justicia, pues creemos en aquel que levantó de entre los muertos a Jesús nuestro Señor.
- 현대인의 성경 - 우리에게도 하신 말씀입니다. 우리 주 예수님을 죽은 사람들 가운데서 다시 살리신 하나님을 믿는 우리는 다 의롭다는 인정을 받게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что верим в Того, Кто воскресил из мертвых нашего Господа Иисуса,
- Восточный перевод - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Ису,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - они относятся и к нам. Вменено будет и нам, потому что мы верим в Того, Кто воскресил из мёртвых нашего Повелителя Исо,
- La Bible du Semeur 2015 - Elle nous concerne nous aussi. Car la foi sera aussi portée à notre crédit, à nous qui plaçons notre confiance en celui qui a ressuscité Jésus notre Seigneur ;
- リビングバイブル - 私たちのためでもあったのです。それは、主イエスを死者の中から復活させた神の救いの約束を信じるなら、アブラハムと同様に、神は私たちも受け入れてくださることを保証しています。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς, οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν, τὸν Κύριον ἡμῶν, ἐκ νεκρῶν,
- Nova Versão Internacional - mas também para nós, a quem Deus creditará justiça, a nós, que cremos naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus, nosso Senhor.
- Hoffnung für alle - sondern auch für uns. Auch wir sollen Gottes Anerkennung finden, denn wir vertrauen ihm, der unseren Herrn Jesus Christus von den Toten auferweckt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng cho chúng ta nữa: Vì khi chúng ta tin lời hứa của Đức Chúa Trời—Đấng đã cho Chúa Giê-xu, Chúa của chúng ta sống lại từ cõi chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สำหรับเราทั้งหลายผู้ซึ่งพระเจ้าจะทรงถือว่าเป็นผู้ชอบธรรมด้วย สำหรับเราผู้ซึ่งเชื่อในพระองค์ผู้ทรงให้พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเป็นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สำหรับพวกเราด้วย คือพระเจ้าจะนับว่าเรามีความชอบธรรม สำหรับพวกเราที่เชื่อพระองค์ ผู้ให้พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- 希伯來書 13:20 - 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，
- 希伯來書 13:21 - 在各樣善事上成全你們，好使你們遵行祂的旨意，並藉著耶穌基督在你們心中動工，使你們做祂喜悅的事！願榮耀歸給上帝，直到永永遠遠。阿們！
- 使徒行傳 2:39 - 因為這應許是給你們和你們的兒女，以及遠方的人，就是所有被主——我們的上帝呼召的人。」
- 以弗所書 1:18 - 我也求上帝照亮你們心中的眼睛，使你們知道祂的呼召給你們帶來了何等的盼望，祂應許賜給眾聖徒的產業有何等豐盛的榮耀，
- 以弗所書 1:19 - 祂在我們這些信的人身上所運行的能力是何等浩大。
- 以弗所書 1:20 - 上帝曾用這大能使基督從死裡復活，使基督在天上坐在自己右邊，
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡承認耶穌是主，心裡相信上帝使祂從死裡復活，就必得救。
- 羅馬書 10:10 - 因為人心裡相信就可以被稱為義人，口裡承認就可以得救。
- 馬可福音 16:16 - 相信並接受洗禮的人必定得救，不信的人必被定罪。
- 使徒行傳 13:30 - 但上帝卻使祂從死裡復活。
- 約翰福音 3:14 - 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，
- 約翰福音 3:15 - 叫一切信祂的人都得到永生。
- 約翰福音 3:16 - 「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。
- 彼得前書 1:21 - 你們藉著基督信了使祂從死裡復活、賜祂榮耀的上帝，所以，你們的信心和盼望都在於上帝。
- 使徒行傳 2:24 - 但上帝為祂解除了死亡的痛苦，使祂從死裡復活，因為祂不可能被死亡拘禁。