逐节对照
- 當代譯本 - 亞伯拉罕如果是因行為而被稱為義人，就可以誇口了，但他在上帝面前沒有可誇的。
- 新标点和合本 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在 神面前并无可夸。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。
- 和合本2010（神版-简体） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在 神面前他一无可夸。
- 当代译本 - 亚伯拉罕如果是因行为而被称为义人，就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在 神面前夸口。
- 中文标准译本 - 事实上，如果亚伯拉罕本于行为被称为义，他就有可夸耀的；然而在神面前他并没有可夸耀的。
- 现代标点和合本 - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在神面前并无可夸。
- 和合本（拼音版） - 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的，只是在上帝面前并无可夸。
- New International Version - If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about—but not before God.
- New International Reader's Version - Did he become right with God because of something he did? If so, he could brag about it. But he couldn’t brag to God.
- English Standard Version - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
- New Living Translation - If his good deeds had made him acceptable to God, he would have had something to boast about. But that was not God’s way.
- Christian Standard Bible - If Abraham was justified by works, he has something to boast about — but not before God.
- New American Standard Bible - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God.
- New King James Version - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
- Amplified Bible - For if Abraham was justified [that is, acquitted from the guilt of his sins] by works [those things he did that were good], he has something to boast about, but not before God.
- American Standard Version - For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
- King James Version - For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
- New English Translation - For if Abraham was declared righteous by the works of the law, he has something to boast about – but not before God.
- World English Bible - For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.
- 新標點和合本 - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在上帝面前他一無可誇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在 神面前他一無可誇。
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在 神面前誇口。
- 呂振中譯本 - 倘若 亞伯拉罕 是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有 可誇 啊。
- 中文標準譯本 - 事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。
- 現代標點和合本 - 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的，只是在神面前並無可誇。
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕若因行見義、則有可誇、然於上帝前則無之、
- 文理委辦譯本 - 曰、縱有之、亦無可誇、若亞伯拉罕恃己所行而稱義、則有可誇、惟在上帝前、本無可誇也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若 亞伯拉罕 由其所行而得稱義、則有可誇、惟於天主前無有也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。
- Nueva Versión Internacional - En realidad, si Abraham hubiera sido justificado por las obras, habría tenido de qué jactarse, pero no delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 만일 아브라함이 행위로 의롭다는 인정을 받았다면 자랑할 것이 있었을 것입니다. 그러나 사실 그에게는 하나님 앞에서 자랑할 것이 아무것도 없었습니다.
- Новый Русский Перевод - Если бы Авраам получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Богом.
- Восточный перевод - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы Ибрахим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Аллахом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы Иброхим получил оправдание по делам, то ему было бы чем хвалиться, но только не перед Всевышним.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il a été déclaré juste en raison de ce qu’il a fait, alors certes, il peut se vanter. Mais ce n’est pas ainsi que Dieu voit la chose !
- Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα, ἀλλ’ οὐ πρὸς Θεόν.
- Nova Versão Internacional - Se de fato Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se gloriar, mas não diante de Deus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu vì làm lành mà Áp-ra-ham được Đức Chúa Trời nhìn nhận là người công chính vô tội, hẳn ông có lý do tự hào. Nhưng Đức Chúa Trời không thừa nhận điều ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อันที่จริงถ้านับว่าอับราฮัมเป็นผู้ชอบธรรมโดยการประพฤติ เขาก็มีข้อที่จะอวดได้ แต่ไม่เป็นเช่นนั้นเลยต่อหน้าพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าอับราฮัมพ้นผิดโดยการปฏิบัติตน ท่านก็สามารถโอ้อวดได้ แต่ไม่ใช่ในสายตาของพระเจ้า
交叉引用
- 以西結書 8:9 - 祂對我說：「你進去看看他們在這裡做的邪惡可憎的事吧。」
- 加拉太書 3:22 - 但聖經說萬物都困在罪的權勢下，為要使那些信的人因為信耶穌基督而得到應許 。
- 羅馬書 15:17 - 因此，我在基督耶穌裡以事奉上帝為榮。
- 哥林多後書 5:12 - 我們不是再次稱讚自己，而是讓你們有機會以我們為榮，叫你們可以反駁那些只貪圖外表虛榮、不注重內在實質的人。
- 哥林多前書 4:7 - 誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？
- 耶利米書 9:23 - 耶和華說：「智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的力量，富人不要誇耀自己的財富。
- 耶利米書 9:24 - 若有人誇耀，就讓他誇耀自己認識我是耶和華，知道我喜歡在地上憑慈愛、公平和正義行事。這是耶和華說的。」
- 創世記 20:9 - 亞比米勒召見亞伯拉罕，對他說：「你對我們做的是什麼事？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你對我們做了不該做的事。」
- 創世記 20:10 - 又說：「你為什麼這樣做？」
- 創世記 20:11 - 亞伯拉罕回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。
- 創世記 20:12 - 況且，她真是我的妹妹，與我同父異母，後來做了我的妻子。
- 創世記 20:13 - 上帝吩咐我離開家鄉到外面漂泊的時候，我對她說，『無論我們到哪裡，你都要說我是你哥哥，這就是你對我的恩情。』」
- 哥林多後書 11:12 - 我現在所做的，將來還會繼續做下去，為了要斷絕那些投機分子的機會，使他們無法在所誇耀的事上被認為與我們一樣。
- 加拉太書 6:13 - 那些接受割禮的人自己也不能遵行律法。他們要你們接受割禮，無非是想藉著你們的肉體誇耀。
- 加拉太書 6:14 - 至於我自己，我絕不誇耀別的，只誇耀我們主耶穌基督的十字架。因為對我來說，世上的一切都已經被釘在十字架上；對這世界來說，我已經被釘在十字架上。
- 創世記 12:18 - 法老便召見亞伯蘭，說：「你對我做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？
- 哥林多後書 12:1 - 自誇雖然無益，但我不得不繼續誇下去，談談主給我的異象和啟示。
- 哥林多後書 12:2 - 我知道一位基督徒 在十四年前曾被提到第三層天上，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我知道這個人曾被提到天上的樂園裡，聽見了人不可言傳的隱祕事，是在肉身之內還是在肉身之外，我不知道，只有上帝知道。
- 哥林多後書 12:5 - 我要為這人誇口。至於我自己，我除了誇耀自己的軟弱以外，別無可誇。
- 哥林多後書 12:6 - 就算我誇口，也不是傻瓜，因為我所說的都是實話。只是我不會這樣做，恐怕有人把我看得太高，超過了他對我的所見所聞。
- 哥林多後書 12:7 - 為了使我不至於因所受的啟示太大而自高，有一根刺在我身上，就是有撒旦的爪牙攻擊我，免得我驕傲自大。
- 哥林多後書 12:8 - 我曾三次祈求主叫這根刺離開我，
- 哥林多後書 12:9 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 哥林多前書 1:29 - 這樣，誰都不能在上帝面前自誇了。
- 羅馬書 3:20 - 因為無人能夠靠遵行律法被上帝稱為義人，律法的本意是要使人知罪。
- 羅馬書 3:21 - 但如今，上帝的義在律法以外顯明出來，有律法和眾先知作見證。
- 羅馬書 3:22 - 人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。
- 羅馬書 3:23 - 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，
- 羅馬書 3:24 - 但蒙上帝的恩典，靠著基督耶穌的救贖，就被無條件地稱為義人。
- 羅馬書 3:25 - 上帝藉基督耶穌所流的血使祂成為贖罪祭，讓人憑信心領受。這是為了顯明上帝的義，因為祂用忍耐的心寬容人過去的罪，
- 羅馬書 3:26 - 好在現今顯明祂的義，使人知道祂是公義的，祂也稱信耶穌的為義人。
- 羅馬書 3:27 - 既然如此，我們哪裡能誇口呢？當然沒有可誇的。靠什麼方法讓人不能誇口呢？靠遵行律法嗎？不是！是靠信主的方法。
- 羅馬書 3:28 - 因為我們堅信人被稱為義人是藉著信，不是靠遵行律法。
- 創世記 12:20 - 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
- 以弗所書 2:9 - 也不是由於你們的行為，以免有人自誇。
- 約書亞記 24:2 - 約書亞對全體民眾說：「以色列的上帝耶和華這樣說，『從前你們的祖先，包括亞伯拉罕和拿鶴二人的父親他拉，住在幼發拉底河那邊拜其他神明。
- 哥林多前書 9:16 - 其實我傳福音並沒有什麼可誇的，因為這是託付給我的任務，我不傳福音就有禍了！
- 創世記 12:12 - 埃及人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。
- 創世記 12:13 - 所以，請你說你是我的妹妹，這樣他們會因為你而善待我，留我一命。」
- 腓立比書 3:9 - 與祂聯合。我並非擁有源於律法的義，而是擁有信靠基督而得的義。這義從上帝而來，以信為基礎。
- 哥林多後書 11:30 - 如果一定要誇耀，我情願誇耀自己的軟弱。
- 哥林多前書 1:31 - 所以，正如聖經上說：「要誇耀，就當誇耀主的作為。」