羅馬書 4:14 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、

4:14 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
新标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
和合本2010（神版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
当代译本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受应许，信心就没有价值，上帝的应许也就落了空。
圣经新译本 - 如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。
中文标准译本 - 这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
现代标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
和合本（拼音版） - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
New International Version - For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,
New International Reader's Version - Do those who depend on the law receive the promise? If they do, faith would mean nothing. God’s promise would be worthless.
English Standard Version - For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.
New Living Translation - If God’s promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.
Christian Standard Bible - If those who are of the law are heirs, faith is made empty and the promise nullified,
New American Standard Bible - For if those who are of the Law are heirs, then faith is made void and the promise is nullified;
New King James Version - For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
Amplified Bible - If those who are [followers] of the Law are [the true] heirs [of Abraham], then faith [leading to salvation] is of no effect and void, and the promise [of God] is nullified.
American Standard Version - For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
King James Version - For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
New English Translation - For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
World English Bible - For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
新標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
當代譯本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。
聖經新譯本 - 如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。
呂振中譯本 - 假使本着律法的人才是承受產業的，那麼信就落了空，應許也就失效了。
中文標準譯本 - 這是因為，如果本於律法的才是繼承人，信就落了空，應許也就無效了。
現代標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
文理和合譯本 - 若由律者為嗣、信則虛、許亦廢矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若屬律法者為嗣子、則信歸於虛、所許亦廢矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。
Nueva Versión Internacional - Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada.
현대인의 성경 - 만일 세상을 얻을 사람들이 율법을 지키는 사람들이라면 믿음은 아무것도 아니며 하나님의 약속도 무가치합니다.
Новый Русский Перевод - Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.
Восточный перевод - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы наследниками Иброхима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, s’il faut être sous le régime de la Loi pour avoir droit à cet héritage, alors la foi n’a plus de sens et la promesse est annulée.
リビングバイブル - にもかかわらず、神の祝福は律法を完全に守った人に与えられると主張するなら、「信仰を持つ者に対する神の約束など無効であり、信仰は無意味だ」と言っているのと同じです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία.
Nova Versão Internacional - Pois, se os que vivem pela Lei são herdeiros, a fé não tem valor, e a promessa é inútil;
Hoffnung für alle - Würde dagegen die Zusage für die gelten, die sich auf die Erfüllung des Gesetzes verlassen, dann wäre der Glaube außer Kraft gesetzt und Gottes Versprechen würde aufgehoben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời chỉ dành lời hứa ấy cho những người vâng giữ luật pháp, thì đức tin hóa ra vô ích và lời hứa trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าบรรดาผู้ที่ยึดถือบทบัญญัติได้เป็นทายาท ความเชื่อก็ไร้ค่าและพระสัญญาก็เปล่าประโยชน์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าบรรดาผู้ที่ดำรงชีวิตด้วยกฎบัญญัติเป็นผู้รับมรดกแล้ว ความเชื่อก็ไม่มีความหมาย และพระสัญญาก็ไม่มีค่าเลย

交叉引用

民數記 30:15 - 如夫聞言而廢之、必負其罪。
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
腓立比書 3:9 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
羅馬書 4:16 - 故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、
希伯來書 7:19 - 律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、
耶利米書 19:7 - 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
以賽亞書 55:11 - 我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。
羅馬書 3:31 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
詩篇 119:126 - 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
希伯來書 7:28 - 律法所立為祭司長者、不能無疵、若律法後之誓、則立上帝子為祭司長、永為完人、
民數記 30:12 - 如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫既不允、耶和華將釋之。
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
加拉太書 3:20 - 中保設於二者之間、上帝其一也、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
加拉太書 3:22 - 但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
加拉太書 3:23 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
新标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
和合本2010（神版-简体） - 若是属于律法的人才是后嗣，信就落空了，应许也就失效了。
当代译本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受应许，信心就没有价值，上帝的应许也就落了空。
圣经新译本 - 如果属于律法的人才能成为后嗣，信就没有作用，应许也就落空了。
中文标准译本 - 这是因为，如果本于律法的才是继承人，信就落了空，应许也就无效了。
现代标点和合本 - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
和合本（拼音版） - 若是属乎律法的人才得为后嗣，信就归于虚空，应许也就废弃了。
New International Version - For if those who depend on the law are heirs, faith means nothing and the promise is worthless,
New International Reader's Version - Do those who depend on the law receive the promise? If they do, faith would mean nothing. God’s promise would be worthless.
English Standard Version - For if it is the adherents of the law who are to be the heirs, faith is null and the promise is void.
New Living Translation - If God’s promise is only for those who obey the law, then faith is not necessary and the promise is pointless.
Christian Standard Bible - If those who are of the law are heirs, faith is made empty and the promise nullified,
New American Standard Bible - For if those who are of the Law are heirs, then faith is made void and the promise is nullified;
New King James Version - For if those who are of the law are heirs, faith is made void and the promise made of no effect,
Amplified Bible - If those who are [followers] of the Law are [the true] heirs [of Abraham], then faith [leading to salvation] is of no effect and void, and the promise [of God] is nullified.
American Standard Version - For if they that are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of none effect:
King James Version - For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
New English Translation - For if they become heirs by the law, faith is empty and the promise is nullified.
World English Bible - For if those who are of the law are heirs, faith is made void, and the promise is made of no effect.
新標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
和合本2010（神版-繁體） - 若是屬於律法的人才是後嗣，信就落空了，應許也就失效了。
當代譯本 - 如果只有遵行律法的人才可以承受應許，信心就沒有價值，上帝的應許也就落了空。
聖經新譯本 - 如果屬於律法的人才能成為後嗣，信就沒有作用，應許也就落空了。
呂振中譯本 - 假使本着律法的人才是承受產業的，那麼信就落了空，應許也就失效了。
中文標準譯本 - 這是因為，如果本於律法的才是繼承人，信就落了空，應許也就無效了。
現代標點和合本 - 若是屬乎律法的人才得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。
文理和合譯本 - 若由律者為嗣、信則虛、許亦廢矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若屬律法者為嗣子、則信歸於虛、所許亦廢矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若惟屬於律法者得為嗣子、是不啻廢棄信德、而致恩諾於無效也。
Nueva Versión Internacional - Porque, si los que viven por la ley fueran los herederos, entonces la fe no tendría ya ningún valor y la promesa no serviría de nada.
현대인의 성경 - 만일 세상을 얻을 사람들이 율법을 지키는 사람들이라면 믿음은 아무것도 아니며 하나님의 약속도 무가치합니다.
Новый Русский Перевод - Если бы наследниками Авраама были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бездейственно.
Восточный перевод - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы наследниками Ибрахима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы наследниками Иброхима были те, кто возлагает свои надежды на исполнение Закона, то вера была бы напрасной и само обещание было бы бессмысленно.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, s’il faut être sous le régime de la Loi pour avoir droit à cet héritage, alors la foi n’a plus de sens et la promesse est annulée.
リビングバイブル - にもかかわらず、神の祝福は律法を完全に守った人に与えられると主張するなら、「信仰を持つ者に対する神の約束など無効であり、信仰は無意味だ」と言っているのと同じです。
Nestle Aland 28 - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία.
Nova Versão Internacional - Pois, se os que vivem pela Lei são herdeiros, a fé não tem valor, e a promessa é inútil;
Hoffnung für alle - Würde dagegen die Zusage für die gelten, die sich auf die Erfüllung des Gesetzes verlassen, dann wäre der Glaube außer Kraft gesetzt und Gottes Versprechen würde aufgehoben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Đức Chúa Trời chỉ dành lời hứa ấy cho những người vâng giữ luật pháp, thì đức tin hóa ra vô ích và lời hứa trở thành vô nghĩa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะถ้าบรรดาผู้ที่ยึดถือบทบัญญัติได้เป็นทายาท ความเชื่อก็ไร้ค่าและพระสัญญาก็เปล่าประโยชน์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าบรรดาผู้ที่ดำรงชีวิตด้วยกฎบัญญัติเป็นผู้รับมรดกแล้ว ความเชื่อก็ไม่มีความหมาย และพระสัญญาก็ไม่มีค่าเลย

民數記 30:15 - 如夫聞言而廢之、必負其罪。
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
腓立比書 3:9 - 欲恆賴基督、非以己守法稱義、乃以信基督、即上帝以人信主而稱義、
羅馬書 4:16 - 故應許本乎信、實由上帝恩、而應許益堅、且及苗裔、其為裔、不惟遵法、乃效吾父亞伯拉罕之信、
希伯來書 7:19 - 律法未臻於大成、更創新法、使我愈能望福、近上帝前、
耶利米書 19:7 - 蓋在斯土、猶大及耶路撒冷人之謀、我必敗之、使陷於敵手、殞於鋒刃、其尸駭為飛鳥走獸所食。
加拉太書 5:4 - 恃法稱義者、棄基督、絕恩道、
以賽亞書 55:11 - 我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。
羅馬書 3:31 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
詩篇 119:126 - 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
希伯來書 7:28 - 律法所立為祭司長者、不能無疵、若律法後之誓、則立上帝子為祭司長、永為完人、
民數記 30:12 - 如夫聞而廢之、則所許之願、自戒之言、不必行、夫既不允、耶和華將釋之。
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
加拉太書 3:20 - 中保設於二者之間、上帝其一也、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
加拉太書 3:22 - 但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
加拉太書 3:23 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、