羅馬書 3:5 但是，如果我們的不義顯明　神的義，我們要怎麼說呢？難道降怒的　神是不義的嗎？—我是照人的見解這樣講的。

逐节对照

環球聖經譯本 - 但是，如果我們的不義顯明　神的義，我們要怎麼說呢？難道降怒的　神是不義的嗎？—我是照人的見解這樣講的。
新标点和合本 - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出　神的义来，我们可以怎么说呢？　神降怒，是他不义吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？
和合本2010（神版-简体） - 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出　神的义来，我们要怎么说呢？　神降怒是他不义吗？
当代译本 - 我姑且用人的观点说：“如果我们的不义反衬出上帝的公义，我们该怎么说呢？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
圣经新译本 - 我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显　神的义，我们可以说什么呢？难道降怒的　神是不义的吗？
中文标准译本 - 但是，如果我按人的意思来说，我们的不义可以显明神的义，那我们要怎么说呢？难道降震怒的神是不公正的吗？
现代标点和合本 - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出神的义来，我们可以怎么说呢？神降怒是他不义吗？
和合本（拼音版） - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出上帝的义来，我们可以怎么说呢？上帝降怒，是他不义吗？
New International Version - But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.)
New International Reader's Version - Doesn’t the fact that we are wrong prove more clearly that God is right? Then what can we say? Can we say that God is not fair when he brings his anger down on us? As you can tell, I am just using human ways of thinking.
English Standard Version - But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? (I speak in a human way.)
New Living Translation - “But,” some might say, “our sinfulness serves a good purpose, for it helps people see how righteous God is. Isn’t it unfair, then, for him to punish us?” (This is merely a human point of view.)
Christian Standard Bible - But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
New American Standard Bible - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking from a human viewpoint.)
New King James Version - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.)
Amplified Bible - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? God is not wrong to inflict His wrath [on us], is He? (I am speaking in purely human terms.)
American Standard Version - But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)
King James Version - But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
New English Translation - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is he? (I am speaking in human terms.)
World English Bible - But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
新標點和合本 - 我且照着人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們要怎麼說呢？上帝降怒是他不義嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出　神的義來，我們要怎麼說呢？　神降怒是他不義嗎？
當代譯本 - 我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義反襯出上帝的公義，我們該怎麼說呢？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」
聖經新譯本 - 我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯　神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的　神是不義的嗎？
呂振中譯本 - 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
中文標準譯本 - 但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？
現代標點和合本 - 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒是他不義嗎？
文理和合譯本 - 我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
文理委辦譯本 - 我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：若人之不義、適足彰天主之義、則就人情言之、吾將何說、豈主之譴怒為不義乎？
Nueva Versión Internacional - Pero, si nuestra injusticia pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Que Dios es injusto al descargar sobre nosotros su ira? (Hablo en términos humanos).
현대인의 성경 - 그러나 우리의 불의가 하나님의 의를 드러내면 어떻게 되겠습니까? 그렇다고 벌을 내리시는 하나님이 불의하다고 할 수 있겠습니까? (나는 사람의 논리대로 말합니다.)
Новый Русский Перевод - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Божью, то значит ли это, что Бог несправедлив в Своем гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Аллаха, то значит ли это, что Аллах несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
La Bible du Semeur 2015 - Mais si notre injustice contribue à manifester que Dieu est juste, que pouvons-nous en conclure ? Dieu n’est-il pas injuste quand il nous fait subir sa colère ? – Bien entendu, je raisonne ici d’une manière très humaine. –
リビングバイブル - ところが、こんなふうに主張する人がいます。「でも、私たちの神に対する不忠実は、むしろよかったのではないか。人々は、私たちがどんなに悪い人間であるかを見て、神がどんなに正しい方であるかに気づくだろうから。」すると、彼らの罪が神の役に立っているのに、罰せられるのは不公平だということになるのでしょうか。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν, Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν? μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς, ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν? (κατὰ ἄνθρωπον λέγω.)
Nova Versão Internacional - Mas, se a nossa injustiça ressalta de maneira ainda mais clara a justiça de Deus, que diremos? Que Deus é injusto por aplicar a sua ira? (Estou usando um argumento humano.)
Hoffnung für alle - Nun könnte man aber einwenden: Müssen wir Gott nicht sogar untreu sein, damit Gottes Treue erst richtig zur Geltung kommt? Ist es dann nicht ungerecht von Gott, wenn er uns wegen unserer Schuld bestraft?
Kinh Thánh Hiện Đại - Có vài người nói: “Nhưng tội lỗi chúng ta làm nổi bật đức công chính của Đức Chúa Trời. Có phải như thế là bất công khi Ngài hình phạt chúng ta không?” (Theo lập luận của một vài người).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จะว่าอย่างไรถ้าความอธรรมของเราทำให้ความชอบธรรมของพระเจ้าโดดเด่นชัดเจนยิ่งขึ้น? จะว่าพระเจ้าไม่ยุติธรรมหรือที่ทรงให้พระพิโรธลงมาเหนือเรา? (นี่ข้าพเจ้าโต้แย้งแบบมนุษย์)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าความไม่ชอบธรรมของเราแสดงให้เห็นความชอบธรรมของพระเจ้าชัดเจนยิ่งขึ้น แล้วเราจะว่าอย่างไร เมื่อพระเจ้าลงโทษเรา พระองค์ไม่มีความยุติธรรมอย่างนั้นหรือ (ข้าพเจ้าพูดอย่างมนุษย์)
Thai KJV - แต่ถ้าความอธรรมของเราเป็นเหตุให้เห็นความชอบธรรมของพระเจ้า เราจะว่าอย่างไร จะว่าพระเจ้าทรงลงอาญาโดยไม่ยุติธรรมอย่างนั้นหรือ (ข้าพเจ้าพูดอย่างมนุษย์)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพูดอย่างไรดี ถ้าการที่เราทำผิดทำให้เห็นความดีของพระเจ้าเด่นชัดขึ้น จะว่าพระเจ้าไม่ยุติธรรมที่ลงโทษพวกเราหรือ (ผมพูดแบบคนทั่วๆไปนะ)
onav - وَلَكِنْ، إِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُبَيِّنُ بِرَّ اللهِ، فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَيَكُونُ اللهُ ظَالِماً إِذَا أَنْزَلَ بِنَا الْغَضَبَ؟ أَتَكَلَّمُ هُنَا بِمَنْطِقِ الْبَشَرِ:

交叉引用

帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神會用患難報應那些把患難加給你們的人，
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 並且使你們這些受患難的人可以和我們同享安息；他這樣做是公義的。那時，主耶穌會帶著他大能的天使從天上顯現，
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 用火焰報應懲罰那些不認識　神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 主來到的時候，他們就要受懲罰，永遠滅亡，離開主的面，離開他權能的榮耀。
啟示錄 15:3 - 他們唱著　神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主，　神，全能主宰啊，你的作為既偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路既公義又真實！
那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不忠和施行報應的　神；耶和華施行報應且滿懷怒火；耶和華向他的敵人施行報應，向他的仇敵懷怒。
哥林多前書 15:32 - 如果從人的角度來看，我從前在以弗所和野獸搏鬥，對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活， “我們就吃吃喝喝吧，因為明天就要死了！”
羅馬書 3:7 - 又有人說：“如果　神的真實因我的虛詐而更加豐盛，結果他得到榮耀，為甚麼我還要像罪人一樣受審判呢？”
詩篇 58:10 - 義人見惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗腳。
詩篇 58:11 - 因此人要說： “義人果真有善報，地上真的有施行審判的　神。”
羅馬書 12:19 - 親愛的啊，你們不要為自己申冤，寧可讓給主的震怒，因為經上記著，主說：“申冤在我，我必報應。”
羅馬書 6:1 - 那麼，我們要怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，叫恩典添得越來越滿嗎？
啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “恆在、昔在的至聖者啊，你這樣施行了審判，顯出你是公義的，
啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血，所以你也把血給了他們喝，他們罪有應得！”
啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇有聲音傳來說： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的審判既真實又公義！”
羅馬書 9:13 - 正如經上所記：“雅各是我所愛的，以掃卻是我厭惡的。”
羅馬書 9:14 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道　神不公平嗎？絕對不是！
那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前，誰能站立得住？在他的烈怒中，誰能承受得起？他的憤怒如火噴發，磐石因他都崩裂。
那鴻書 1:7 - 耶和華實在美善，在患難之日作人的避難所；他看顧那些信靠他的人。
那鴻書 1:8 - 但他要用氾濫的洪水盡行毀滅尼尼微之地，將仇敵趕入黑暗中。
啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊，你們都要因她而歡樂！因為　神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
羅馬書 8:20 - 這是因為受造之物受制於虛空（並不是心甘情願，而是由於使之受制的　神），盼望連受造之物自己也會從朽壞奴役裡得到釋放，進入自由，得享　神兒女的榮耀。
詩篇 94:1 - 耶和華是申冤的　神，申冤的　神啊，求你發出光輝！
詩篇 94:2 - 審判大地的主啊，求你挺身而立，報應驕傲的人！
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
申命記 32:40 - 我向天舉手起誓說：“我是永活的　神！
申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光，我的手掌握審判的時候，我就必報應敵人，向我的仇人雪恨。
申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血，我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血，吃仇敵首領的頭。”’
申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！神子們，都要敬拜他！因為他要為他兒女的血申冤，向他的敵人報復，報應那些恨他的人，潔淨他子民的土地。”
羅馬書 4:1 - 那麼，談到我們肉身上的祖先亞伯拉罕所發現的，我們要怎麼說呢？
羅馬書 9:18 - 由此可見，　神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
羅馬書 9:19 - 那麼，你就會對我說：“既然如此，他為甚麼還責怪人呢？誰違抗得了他的旨意呢？”
羅馬書 9:20 - 你這個人啊，你到底是誰，竟敢跟　神頂嘴？塑造品怎可對塑造者說：“你為甚麼把我造成這個樣子呢？”
羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在　神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
羅馬書 7:7 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說“不可貪心”，我就不知道甚麼是貪心。
哥林多前書 9:8 - 我說這些話，難道是照人的看法說的嗎？律法不也是這樣說的嗎？
加拉太書 3:15 - 弟兄們，我舉個常人的例子來說明：這就像人所立的約，一旦生效，誰也不能廢除或增加條款。
羅馬書 6:19 - 因為你們有人的局限，我就從人的角度來說明：正如你們從前把身體各部分獻給不潔和不法做奴僕，導致不法，現在也要把你們的身體各部分獻給義做奴僕，達致成聖。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但是，如果我們的不義顯明　神的義，我們要怎麼說呢？難道降怒的　神是不義的嗎？—我是照人的見解這樣講的。
新标点和合本 - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出　神的义来，我们可以怎么说呢？　神降怒，是他不义吗？
和合本2010（上帝版-简体） - 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出上帝的义来，我们要怎么说呢？上帝降怒是他不义吗？
和合本2010（神版-简体） - 我姑且照着人的看法来说，我们的不义若显出　神的义来，我们要怎么说呢？　神降怒是他不义吗？
当代译本 - 我姑且用人的观点说：“如果我们的不义反衬出上帝的公义，我们该怎么说呢？上帝向我们发怒是祂不公正吗？”
圣经新译本 - 我且照着人的见解来说，我们的不义若彰显　神的义，我们可以说什么呢？难道降怒的　神是不义的吗？
中文标准译本 - 但是，如果我按人的意思来说，我们的不义可以显明神的义，那我们要怎么说呢？难道降震怒的神是不公正的吗？
现代标点和合本 - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出神的义来，我们可以怎么说呢？神降怒是他不义吗？
和合本（拼音版） - 我且照着人的常话说，我们的不义若显出上帝的义来，我们可以怎么说呢？上帝降怒，是他不义吗？
New International Version - But if our unrighteousness brings out God’s righteousness more clearly, what shall we say? That God is unjust in bringing his wrath on us? (I am using a human argument.)
New International Reader's Version - Doesn’t the fact that we are wrong prove more clearly that God is right? Then what can we say? Can we say that God is not fair when he brings his anger down on us? As you can tell, I am just using human ways of thinking.
English Standard Version - But if our unrighteousness serves to show the righteousness of God, what shall we say? That God is unrighteous to inflict wrath on us? (I speak in a human way.)
New Living Translation - “But,” some might say, “our sinfulness serves a good purpose, for it helps people see how righteous God is. Isn’t it unfair, then, for him to punish us?” (This is merely a human point of view.)
Christian Standard Bible - But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
New American Standard Bible - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is He? (I am speaking from a human viewpoint.)
New King James Version - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust who inflicts wrath? (I speak as a man.)
Amplified Bible - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? God is not wrong to inflict His wrath [on us], is He? (I am speaking in purely human terms.)
American Standard Version - But if our unrighteousness commendeth the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who visiteth with wrath? (I speak after the manner of men.)
King James Version - But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall we say? Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)
New English Translation - But if our unrighteousness demonstrates the righteousness of God, what shall we say? The God who inflicts wrath is not unrighteous, is he? (I am speaking in human terms.)
World English Bible - But if our unrighteousness commends the righteousness of God, what will we say? Is God unrighteous who inflicts wrath? I speak like men do.
新標點和合本 - 我且照着人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒，是他不義嗎？
和合本2010（上帝版-繁體） - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們要怎麼說呢？上帝降怒是他不義嗎？
和合本2010（神版-繁體） - 我姑且照着人的看法來說，我們的不義若顯出　神的義來，我們要怎麼說呢？　神降怒是他不義嗎？
當代譯本 - 我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義反襯出上帝的公義，我們該怎麼說呢？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」
聖經新譯本 - 我且照著人的見解來說，我們的不義若彰顯　神的義，我們可以說甚麼呢？難道降怒的　神是不義的嗎？
呂振中譯本 - 但是我們的不義倘若證明上帝的義來，那要怎麼講呢？難道說上帝顯義怒是不義麼？（我且照人的講法說話吧）。
中文標準譯本 - 但是，如果我按人的意思來說，我們的不義可以顯明神的義，那我們要怎麼說呢？難道降震怒的神是不公正的嗎？
現代標點和合本 - 我且照著人的常話說，我們的不義若顯出神的義來，我們可以怎麼說呢？神降怒是他不義嗎？
文理和合譯本 - 我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
文理委辦譯本 - 我今所言者、藉人言耳、曰、我不義、益彰上帝之義、吾何以稱之哉、如是而上帝施刑、豈義乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我今且按人言言之曰、若我儕之不義、顯彰天主之義、則何言哉、天主施刑、可謂其不義乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰：若人之不義、適足彰天主之義、則就人情言之、吾將何說、豈主之譴怒為不義乎？
Nueva Versión Internacional - Pero, si nuestra injusticia pone de relieve la justicia de Dios, ¿qué diremos? ¿Que Dios es injusto al descargar sobre nosotros su ira? (Hablo en términos humanos).
현대인의 성경 - 그러나 우리의 불의가 하나님의 의를 드러내면 어떻게 되겠습니까? 그렇다고 벌을 내리시는 하나님이 불의하다고 할 수 있겠습니까? (나는 사람의 논리대로 말합니다.)
Новый Русский Перевод - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Божью, то значит ли это, что Бог несправедлив в Своем гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Аллаха, то значит ли это, что Аллах несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если наша неправедность яснее показывает праведность Всевышнего, то значит ли это, что Всевышний несправедлив в Своём гневе на нас? (Я говорю по человеческому рассуждению.)
La Bible du Semeur 2015 - Mais si notre injustice contribue à manifester que Dieu est juste, que pouvons-nous en conclure ? Dieu n’est-il pas injuste quand il nous fait subir sa colère ? – Bien entendu, je raisonne ici d’une manière très humaine. –
リビングバイブル - ところが、こんなふうに主張する人がいます。「でも、私たちの神に対する不忠実は、むしろよかったのではないか。人々は、私たちがどんなに悪い人間であるかを見て、神がどんなに正しい方であるかに気づくだろうから。」すると、彼らの罪が神の役に立っているのに、罰せられるのは不公平だということになるのでしょうか。
Nestle Aland 28 - εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν, Θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν? μὴ ἄδικος ὁ Θεὸς, ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν? (κατὰ ἄνθρωπον λέγω.)
Nova Versão Internacional - Mas, se a nossa injustiça ressalta de maneira ainda mais clara a justiça de Deus, que diremos? Que Deus é injusto por aplicar a sua ira? (Estou usando um argumento humano.)
Hoffnung für alle - Nun könnte man aber einwenden: Müssen wir Gott nicht sogar untreu sein, damit Gottes Treue erst richtig zur Geltung kommt? Ist es dann nicht ungerecht von Gott, wenn er uns wegen unserer Schuld bestraft?
Kinh Thánh Hiện Đại - Có vài người nói: “Nhưng tội lỗi chúng ta làm nổi bật đức công chính của Đức Chúa Trời. Có phải như thế là bất công khi Ngài hình phạt chúng ta không?” (Theo lập luận của một vài người).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่จะว่าอย่างไรถ้าความอธรรมของเราทำให้ความชอบธรรมของพระเจ้าโดดเด่นชัดเจนยิ่งขึ้น? จะว่าพระเจ้าไม่ยุติธรรมหรือที่ทรงให้พระพิโรธลงมาเหนือเรา? (นี่ข้าพเจ้าโต้แย้งแบบมนุษย์)
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าความไม่ชอบธรรมของเราแสดงให้เห็นความชอบธรรมของพระเจ้าชัดเจนยิ่งขึ้น แล้วเราจะว่าอย่างไร เมื่อพระเจ้าลงโทษเรา พระองค์ไม่มีความยุติธรรมอย่างนั้นหรือ (ข้าพเจ้าพูดอย่างมนุษย์)
Thai KJV - แต่ถ้าความอธรรมของเราเป็นเหตุให้เห็นความชอบธรรมของพระเจ้า เราจะว่าอย่างไร จะว่าพระเจ้าทรงลงอาญาโดยไม่ยุติธรรมอย่างนั้นหรือ (ข้าพเจ้าพูดอย่างมนุษย์)
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะพูดอย่างไรดี ถ้าการที่เราทำผิดทำให้เห็นความดีของพระเจ้าเด่นชัดขึ้น จะว่าพระเจ้าไม่ยุติธรรมที่ลงโทษพวกเราหรือ (ผมพูดแบบคนทั่วๆไปนะ)
onav - وَلَكِنْ، إِنْ كَانَ إِثْمُنَا يُبَيِّنُ بِرَّ اللهِ، فَمَاذَا نَقُولُ؟ أَيَكُونُ اللهُ ظَالِماً إِذَا أَنْزَلَ بِنَا الْغَضَبَ؟ أَتَكَلَّمُ هُنَا بِمَنْطِقِ الْبَشَرِ:

帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神會用患難報應那些把患難加給你們的人，
帖撒羅尼迦後書 1:7 - 並且使你們這些受患難的人可以和我們同享安息；他這樣做是公義的。那時，主耶穌會帶著他大能的天使從天上顯現，
帖撒羅尼迦後書 1:8 - 用火焰報應懲罰那些不認識　神和那些不聽從我們主耶穌福音的人；
帖撒羅尼迦後書 1:9 - 主來到的時候，他們就要受懲罰，永遠滅亡，離開主的面，離開他權能的榮耀。
啟示錄 15:3 - 他們唱著　神奴僕摩西的歌和羔羊的歌，說： “主，　神，全能主宰啊，你的作為既偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路既公義又真實！
那鴻書 1:2 - 耶和華是痛恨不忠和施行報應的　神；耶和華施行報應且滿懷怒火；耶和華向他的敵人施行報應，向他的仇敵懷怒。
哥林多前書 15:32 - 如果從人的角度來看，我從前在以弗所和野獸搏鬥，對我有甚麼益處呢？如果死人不會復活， “我們就吃吃喝喝吧，因為明天就要死了！”
羅馬書 3:7 - 又有人說：“如果　神的真實因我的虛詐而更加豐盛，結果他得到榮耀，為甚麼我還要像罪人一樣受審判呢？”
詩篇 58:10 - 義人見惡人遭報就歡喜；他要在惡人的血中洗腳。
詩篇 58:11 - 因此人要說： “義人果真有善報，地上真的有施行審判的　神。”
羅馬書 12:19 - 親愛的啊，你們不要為自己申冤，寧可讓給主的震怒，因為經上記著，主說：“申冤在我，我必報應。”
羅馬書 6:1 - 那麼，我們要怎麼說呢？我們可以繼續犯罪，叫恩典添得越來越滿嗎？
啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “恆在、昔在的至聖者啊，你這樣施行了審判，顯出你是公義的，
啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血，所以你也把血給了他們喝，他們罪有應得！”
啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇有聲音傳來說： “是的，主，　神，全能主宰啊，你的審判既真實又公義！”
羅馬書 9:13 - 正如經上所記：“雅各是我所愛的，以掃卻是我厭惡的。”
羅馬書 9:14 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道　神不公平嗎？絕對不是！
那鴻書 1:6 - 在他的盛怒前，誰能站立得住？在他的烈怒中，誰能承受得起？他的憤怒如火噴發，磐石因他都崩裂。
那鴻書 1:7 - 耶和華實在美善，在患難之日作人的避難所；他看顧那些信靠他的人。
那鴻書 1:8 - 但他要用氾濫的洪水盡行毀滅尼尼微之地，將仇敵趕入黑暗中。
啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊，你們都要因她而歡樂！因為　神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
羅馬書 3:25 - 神以耶穌為施恩座展示出來，是憑著耶穌的血，藉著人的信，為要顯明　神自己的義，因為　神用忍耐的心寬容了人從前所犯的罪，
羅馬書 3:26 - 為要在現今這時候顯明他的義，表明他自己為義，又稱信耶穌的人為義。
羅馬書 8:20 - 這是因為受造之物受制於虛空（並不是心甘情願，而是由於使之受制的　神），盼望連受造之物自己也會從朽壞奴役裡得到釋放，進入自由，得享　神兒女的榮耀。
詩篇 94:1 - 耶和華是申冤的　神，申冤的　神啊，求你發出光輝！
詩篇 94:2 - 審判大地的主啊，求你挺身而立，報應驕傲的人！
羅馬書 3:19 - 我們知道，無論律法說甚麼，都是對律法之下的人說的，使每一張嘴都為之語塞，使全世界的人都要受到　神的制裁，
申命記 32:39 - 現在，看清楚！我—我就是耶和華，除我以外，並沒有神；是我使人死，也使人活過來；把人打傷，也把人治好；沒有誰可以使人擺脫我的手。
申命記 32:40 - 我向天舉手起誓說：“我是永活的　神！
申命記 32:41 - 當我把刀磨利得閃閃生光，我的手掌握審判的時候，我就必報應敵人，向我的仇人雪恨。
申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血，我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血，吃仇敵首領的頭。”’
申命記 32:43 - 天，要與他一起歡呼！神子們，都要敬拜他！因為他要為他兒女的血申冤，向他的敵人報復，報應那些恨他的人，潔淨他子民的土地。”
羅馬書 4:1 - 那麼，談到我們肉身上的祖先亞伯拉罕所發現的，我們要怎麼說呢？
羅馬書 9:18 - 由此可見，　神想要憐憫誰就憐憫誰，想要誰頑固就使誰頑固。
羅馬書 9:19 - 那麼，你就會對我說：“既然如此，他為甚麼還責怪人呢？誰違抗得了他的旨意呢？”
羅馬書 9:20 - 你這個人啊，你到底是誰，竟敢跟　神頂嘴？塑造品怎可對塑造者說：“你為甚麼把我造成這個樣子呢？”
羅馬書 2:5 - 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己在　神發怒並彰顯公義審判的日子積蓄震怒。
羅馬書 7:7 - 那麼，我們要怎麼說呢？難道律法是罪嗎？絕對不是！不過，如果不是藉著律法，我就不知道甚麼是罪；如果不是律法說“不可貪心”，我就不知道甚麼是貪心。
哥林多前書 9:8 - 我說這些話，難道是照人的看法說的嗎？律法不也是這樣說的嗎？
加拉太書 3:15 - 弟兄們，我舉個常人的例子來說明：這就像人所立的約，一旦生效，誰也不能廢除或增加條款。
羅馬書 6:19 - 因為你們有人的局限，我就從人的角度來說明：正如你們從前把身體各部分獻給不潔和不法做奴僕，導致不法，現在也要把你們的身體各部分獻給義做奴僕，達致成聖。