羅馬書 3:31 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、

3:31 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
新标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
当代译本 - 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
圣经新译本 - 这样说来，我们以信废掉了律法吗？绝对不是，倒是巩固了律法。
中文标准译本 - 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。
现代标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。
和合本（拼音版） - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
New International Version - Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
New International Reader's Version - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
English Standard Version - Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
New Living Translation - Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
The Message - But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
Christian Standard Bible - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
New American Standard Bible - Do we then nullify the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
New King James Version - Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
Amplified Bible - Do we then nullify the Law by this faith [making the Law of no effect, overthrowing it]? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law [since it convicts us all of sin, pointing to the need for salvation].
American Standard Version - Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
King James Version - Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
New English Translation - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
World English Bible - Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
新標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
當代譯本 - 這麼說來，我們是藉著信廢掉上帝的律法嗎？當然不是！我們反倒是鞏固律法。
聖經新譯本 - 這樣說來，我們以信廢掉了律法嗎？絕對不是，倒是鞏固了律法。
呂振中譯本 - 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
中文標準譯本 - 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
現代標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是，更是堅固律法。
文理和合譯本 - 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人以信德而廢律法乎？是又不然！此正吾人所以成全律法耳。
Nueva Versión Internacional - ¿Quiere decir que anulamos la ley con la fe? ¡De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley.
현대인의 성경 - 그러면 우리가 믿음으로 구원을 받으니 율법은 더 이상 필요 없단 말입니까? 절대로 그렇지 않습니다. 오히려 우리는 율법을 더욱 떠받들게 되는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
リビングバイブル - それでは、信仰によって救われるのなら、もはや律法に従う必要はないことになるのでしょうか。いや、全く違います。私たちはイエスを信じてこそ、ほんとうに神の命令に従うことができるのです。
Nestle Aland 28 - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως? μὴ γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
Nova Versão Internacional - Anulamos então a Lei pela fé? De maneira nenhuma! Ao contrário, confirmamos a Lei.
Hoffnung für alle - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã có đức tin, chúng ta nên hủy bỏ luật pháp không? Chẳng bao giờ! Ngược lại, nhờ đức tin mà luật pháp được vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นเราทำให้บทบัญญัติเป็นโมฆะโดยความเชื่อนี้หรือ? เปล่าเลย! เรากลับสนับสนุนบทบัญญัติเสียอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นนั้นแล้วเรายกเลิกกฎบัญญัติโดยการมีความเชื่อหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แต่ตรงกันข้าม เราสนับสนุนกฎบัญญัติเสียอีก

交叉引用

耶利米書 31:33 - 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
耶利米書 31:34 - 耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。
加拉太書 5:18 - 若神導爾、則不為法所拘、
加拉太書 5:19 - 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
加拉太書 5:20 - 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
加拉太書 5:22 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
加拉太書 5:23 - 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
加拉太書 3:17 - 我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
耶利米書 8:8 - 奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。
耶利米書 8:9 - 智者迷惑愧恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得為智。
馬太福音 3:15 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
以賽亞書 42:21 - 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
雅各書 2:8 - 經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
雅各書 2:9 - 爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
雅各書 2:10 - 守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
雅各書 2:11 - 誡曰、勿淫、又曰、勿殺、爾雖無淫行而殺人、又為罹法、
雅各書 2:12 - 爾必以不強制人之法被鞫、故所言所行、
羅馬書 7:25 - 惟賴吾主耶穌基督為然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、
希伯來書 10:15 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
羅馬書 7:22 - 我中心悅上帝法、
詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
詩篇 119:126 - 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
羅馬書 3:4 - 曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、
馬太福音 5:20 - 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
羅馬書 4:14 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
羅馬書 7:7 - 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、
羅馬書 7:8 - 惡以誡而乘機、眾欲動於中、未有法、則惡不生、
羅馬書 7:9 - 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
羅馬書 7:10 - 誡本生我、反以死我、
羅馬書 7:11 - 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
羅馬書 7:12 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
羅馬書 7:13 - 曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、
羅馬書 7:14 - 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
羅馬書 13:8 - 勿負人、惟愛人、愛人者、盡律法、
羅馬書 13:9 - 誡曰、勿淫、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、其餘一言以蔽之、曰、愛人如己、
羅馬書 13:10 - 愛者與人無惡、愛者盡律法也、
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
羅馬書 8:4 - 使我不從欲而從神、可盡律法之義、
馬太福音 5:17 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
新标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们藉着信废了律法吗？绝对不是！更是巩固律法。
当代译本 - 这么说来，我们是借着信废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
圣经新译本 - 这样说来，我们以信废掉了律法吗？绝对不是，倒是巩固了律法。
中文标准译本 - 那么，我们是藉着信废掉律法吗？绝对不是！反而确立了律法。
现代标点和合本 - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是，更是坚固律法。
和合本（拼音版） - 这样，我们因信废了律法吗？断乎不是！更是坚固律法。
New International Version - Do we, then, nullify the law by this faith? Not at all! Rather, we uphold the law.
New International Reader's Version - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
English Standard Version - Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary, we uphold the law.
New Living Translation - Well then, if we emphasize faith, does this mean that we can forget about the law? Of course not! In fact, only when we have faith do we truly fulfill the law.
The Message - But by shifting our focus from what we do to what God does, don’t we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it.
Christian Standard Bible - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! On the contrary, we uphold the law.
New American Standard Bible - Do we then nullify the Law through faith? Far from it! On the contrary, we establish the Law.
New King James Version - Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law.
Amplified Bible - Do we then nullify the Law by this faith [making the Law of no effect, overthrowing it]? Certainly not! On the contrary, we confirm and establish and uphold the Law [since it convicts us all of sin, pointing to the need for salvation].
American Standard Version - Do we then make the law of none effect through faith? God forbid: nay, we establish the law.
King James Version - Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
New English Translation - Do we then nullify the law through faith? Absolutely not! Instead we uphold the law.
World English Bible - Do we then nullify the law through faith? May it never be! No, we establish the law.
新標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們藉着信廢了律法嗎？絕對不是！更是鞏固律法。
當代譯本 - 這麼說來，我們是藉著信廢掉上帝的律法嗎？當然不是！我們反倒是鞏固律法。
聖經新譯本 - 這樣說來，我們以信廢掉了律法嗎？絕對不是，倒是鞏固了律法。
呂振中譯本 - 這樣，我們是憑着信廢掉律法麼？斷乎不是；我們倒是叫律法立定呢。
中文標準譯本 - 那麼，我們是藉著信廢掉律法嗎？絕對不是！反而確立了律法。
現代標點和合本 - 這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是，更是堅固律法。
文理和合譯本 - 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人以信德而廢律法乎？是又不然！此正吾人所以成全律法耳。
Nueva Versión Internacional - ¿Quiere decir que anulamos la ley con la fe? ¡De ninguna manera! Más bien, confirmamos la ley.
현대인의 성경 - 그러면 우리가 믿음으로 구원을 받으니 율법은 더 이상 필요 없단 말입니까? 절대로 그렇지 않습니다. 오히려 우리는 율법을 더욱 떠받들게 되는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но это вовсе не значит, что мы верой устраняем Закон, наоборот, мы утверждаем его.
La Bible du Semeur 2015 - Mais alors, est-ce que nous annulons la Loi au moyen de la foi ? Loin de là ! Nous confirmons la Loi.
リビングバイブル - それでは、信仰によって救われるのなら、もはや律法に従う必要はないことになるのでしょうか。いや、全く違います。私たちはイエスを信じてこそ、ほんとうに神の命令に従うことができるのです。
Nestle Aland 28 - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως? μὴ γένοιτο! ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.
Nova Versão Internacional - Anulamos então a Lei pela fé? De maneira nenhuma! Ao contrário, confirmamos a Lei.
Hoffnung für alle - Schaffen wir etwa das Gesetz Gottes ab, wenn wir behaupten, dass der Glaube entscheidend ist? Nein, im Gegenteil! Wir bringen es überhaupt erst zur Geltung.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đã có đức tin, chúng ta nên hủy bỏ luật pháp không? Chẳng bao giờ! Ngược lại, nhờ đức tin mà luật pháp được vững vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นเราทำให้บทบัญญัติเป็นโมฆะโดยความเชื่อนี้หรือ? เปล่าเลย! เรากลับสนับสนุนบทบัญญัติเสียอีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เช่นนั้นแล้วเรายกเลิกกฎบัญญัติโดยการมีความเชื่อหรือ ไม่มีทางจะเป็นเช่นนั้น แต่ตรงกันข้าม เราสนับสนุนกฎบัญญัติเสียอีก

耶利米書 31:33 - 我必與以色列族、共立新約、我將以我律法、置其衷、銘其心、我為彼上帝、彼為我民。
耶利米書 31:34 - 耶和華曰、彼毋需誨其兄弟鄰里、使識耶和華、蓋自尊逮卑、莫不知予、我將赦其罪、不錄其愆。
加拉太書 5:18 - 若神導爾、則不為法所拘、
加拉太書 5:19 - 夫從欲者、其行可知、姦淫、苟合、污穢、邪侈、
加拉太書 5:20 - 拜偶像、用巫術、結仇、爭鬥、媢嫉、憤怒、朋黨、釁隙、異端、
加拉太書 5:21 - 嫉妒、兇頑、沉湎、蕩檢之類、我嘗言之、今申命汝、凡行是者、不能得上帝國、
加拉太書 5:22 - 若夫神之結實、仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈祥、良善、忠信、
加拉太書 5:23 - 溫柔、操節、為此者非法所能禁、
加拉太書 3:17 - 我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
耶利米書 8:8 - 奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。
耶利米書 8:9 - 智者迷惑愧恥、不勝憂疑、棄耶和華之道、鳥得為智。
馬太福音 3:15 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
以賽亞書 42:21 - 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
雅各書 2:8 - 經之至法云、愛同人如己、爾守此則善、
雅各書 2:9 - 爾如何貌取人、是蹈於惡、為法所譴、不免罪戾、
雅各書 2:10 - 守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
雅各書 2:11 - 誡曰、勿淫、又曰、勿殺、爾雖無淫行而殺人、又為罹法、
雅各書 2:12 - 爾必以不強制人之法被鞫、故所言所行、
羅馬書 7:25 - 惟賴吾主耶穌基督為然、故謝上帝、由是觀之、服上帝法者內心、服惡法者外心也、
希伯來書 10:15 - 聖神為證、主曰、當日之後、吾必與立約、吾將以律法、置其衷、銘其心、
羅馬書 7:22 - 我中心悅上帝法、
詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、
馬太福音 15:6 - 遂可不敬父母、是爾以爾遺傳、廢上帝誡也、
加拉太書 2:19 - 我因法而脫於法、得生以事上帝、
詩篇 119:126 - 耶和華兮、人廢爾律例、故爾必降罰、今及其時兮、
羅馬書 3:4 - 曰、非也、上帝真、億兆偽、如經云、主言時稱義、鞫時獲勝、
馬太福音 5:20 - 我語汝、倘爾之義、無以加乎士子𠵽唎㘔人之義、斷不進於天國也、○
哥林多前書 9:21 - 於法外人我效之、以救法外人、然吾不外上帝法、懷基督法矣、
羅馬書 4:14 - 若恃法為嗣子、則信歸烏有、許亦無益、
羅馬書 7:7 - 然則何以言之、律法豈惡之因乎、曰、不然、非法無以見惡、蓋律法不禁欲、吾末由識欲、
羅馬書 7:8 - 惡以誡而乘機、眾欲動於中、未有法、則惡不生、
羅馬書 7:9 - 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
羅馬書 7:10 - 誡本生我、反以死我、
羅馬書 7:11 - 蓋惡以誡乘機誘我、因而死我、
羅馬書 7:12 - 夫律法聖、誡亦聖、義且善也、
羅馬書 7:13 - 曰、誡既善、乃為死我何耶、曰、不然、我之惡、以誡之善致死、是我之惡、因誡愈形其惡者也、
羅馬書 7:14 - 我儕知法本乎聖神、我乃狥欲、自鬻於惡、
羅馬書 13:8 - 勿負人、惟愛人、愛人者、盡律法、
羅馬書 13:9 - 誡曰、勿淫、勿殺、勿竊、勿妄證、勿貪、其餘一言以蔽之、曰、愛人如己、
羅馬書 13:10 - 愛者與人無惡、愛者盡律法也、
加拉太書 2:21 - 我不負上帝恩、若恃法而稱義、則基督之死徒然矣、
羅馬書 8:4 - 使我不從欲而從神、可盡律法之義、
馬太福音 5:17 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、