逐节对照
- Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
- 新标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为世人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 当代译本 - 因为世人都犯了罪，亏缺上帝的荣耀，
- 圣经新译本 - 因为人人都犯了罪，亏缺了 神的荣耀，
- 中文标准译本 - 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
- 现代标点和合本 - 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
- 和合本（拼音版） - 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
- New International Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New International Reader's Version - Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
- English Standard Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New Living Translation - For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
- Christian Standard Bible - For all have sinned and fall short of the glory of God;
- New American Standard Bible - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- New King James Version - for all have sinned and fall short of the glory of God,
- Amplified Bible - since all have sinned and continually fall short of the glory of God,
- American Standard Version - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- King James Version - For all have sinned, and come short of the glory of God;
- New English Translation - for all have sinned and fall short of the glory of God.
- World English Bible - for all have sinned, and fall short of the glory of God;
- 新標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為世人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 當代譯本 - 因為世人都犯了罪，虧缺上帝的榮耀，
- 聖經新譯本 - 因為人人都犯了罪，虧缺了 神的榮耀，
- 呂振中譯本 - 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
- 中文標準譯本 - 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
- 現代標點和合本 - 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
- 文理和合譯本 - 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
- 文理委辦譯本 - 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋眾已獲罪、不得 不得或作缺於 天主之榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德 者也。
- Nueva Versión Internacional - pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios,
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 죄를 지어 하나님의 영광스러운 표준에 미치지 못하였으나
- Новый Русский Перевод - Ведь все согрешили, и все лишились Божьей славы,
- Восточный перевод - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь все согрешили, и все лишились славы Аллаха,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь все согрешили, и все лишились славы Всевышнего,
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ont péché, en effet, et sont privés de la gloire de Dieu,
- リビングバイブル - すべての人は罪を犯したので、神の標準にはほど遠い存在です。
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - pois todos pecaram e estão destituídos da glória de Deus,
- Hoffnung für alle - Alle sind schuldig geworden und spiegeln nicht mehr die Herrlichkeit wider, die Gott dem Menschen ursprünglich verliehen hatte .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì mọi người đều phạm tội; tất cả chúng ta đều thiếu hụt vinh quang Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าทุกคนทำบาปและเสื่อมจากพระเกียรติสิริของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนได้กระทำบาป และไม่สามารถเข้าถึงพระบารมีของพระเจ้าได้
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 4:1 - Φοβηθῶμεν οὖν, μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 5:2 - δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν [τῇ πίστει] εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 5:1 - Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 4:13 - ἀλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.
- ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 5:10 - ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Βʹ 2:14 - εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
- ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Αʹ 2:12 - παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:19 - οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:32 - συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 3:22 - ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν, ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν.
- ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:9 - Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως· προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,