逐节对照
- New King James Version - They have all turned aside; They have together become unprofitable; There is none who does good, no, not one.”
- 新标点和合本 - 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人人偏离正路，一同走向败坏。 没有行善的，连一个也没有 。
- 和合本2010（神版-简体） - 人人偏离正路，一同走向败坏。 没有行善的，连一个也没有 。
- 当代译本 - 人人偏离正道，变得毫无价值。 无人行善，连一个也没有。
- 圣经新译本 - 人人都偏离了正道，一同变成污秽； 没有行善的，连一个也没有。
- 中文标准译本 - 人人都远离了正道， 一同成了无用的； 没有仁慈的， 连一个也没有。
- 现代标点和合本 - 都是偏离正路， 一同变为无用； 没有行善的，连一个也没有。
- 和合本（拼音版） - 都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有 。
- New International Version - All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”
- New International Reader's Version - All of them have turned away. They have all become worthless. No one does anything good, no one at all.” (Psalms 14:1–3 ; 53:1–3; Ecclesiastes 7:20 )
- English Standard Version - All have turned aside; together they have become worthless; no one does good, not even one.”
- New Living Translation - All have turned away; all have become useless. No one does good, not a single one.”
- Christian Standard Bible - All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.
- New American Standard Bible - They have all turned aside, together they have become corrupt; There is no one who does good, There is not even one.”
- Amplified Bible - All have turned aside, together they have become useless; There is none who does good, no, not one.”
- American Standard Version - They have all turned aside, they are together become unprofitable; There is none that doeth good, no, not so much as one:
- King James Version - They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.
- New English Translation - All have turned away, together they have become worthless; there is no one who shows kindness, not even one.”
- World English Bible - They have all turned away. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not so much as one.”
- 新標點和合本 - 都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人人偏離正路，一同走向敗壞。 沒有行善的，連一個也沒有 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人人偏離正路，一同走向敗壞。 沒有行善的，連一個也沒有 。
- 當代譯本 - 人人偏離正道，變得毫無價值。 無人行善，連一個也沒有。
- 聖經新譯本 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 呂振中譯本 - 他們都偏離了正路，一同變為無用； 沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
- 中文標準譯本 - 人人都遠離了正道， 一同成了無用的； 沒有仁慈的， 連一個也沒有。
- 現代標點和合本 - 都是偏離正路， 一同變為無用； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 文理和合譯本 - 皆棄正路、同為無益、無行善者、其一亦無也、
- 文理委辦譯本 - 皆棄正就邪、未有行仁者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 皆棄正道、同為無用、無有行善者、即一亦無有、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 紛紛入歧途、溷濁如垢塵； 欲求為善者、舉世無一人。』
- Nueva Versión Internacional - Todos se han descarriado, a una se han corrompido. No hay nadie que haga lo bueno; ¡no hay uno solo!»
- 현대인의 성경 - 모두 진리에서 떠나 쓸모없게 되었고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없다.”
- Новый Русский Перевод - Все сбились с пути, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
- Восточный перевод - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, стали негодны, нет делающего добро, нет ни одного» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils se sont tous égarés, ╵ils se sont corrompus tous ensemble. Il n’y en a aucun qui fasse le bien, même pas un seul .
- リビングバイブル - すべての人が道を踏みはずし、 みな、まちがった方向に進んで行った。 正しいことをずっと行ってきた人は どこにもいない。一人もいない。」（詩篇14・1-3）
- Nestle Aland 28 - πάντες ἐξέκλιναν ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ ποιῶν χρηστότητα, [οὐκ ἔστιν] ἕως ἑνός.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν; οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
- Nova Versão Internacional - Todos se desviaram, tornaram-se juntamente inúteis; não há ninguém que faça o bem, não há nem um sequer” .
- Hoffnung für alle - Alle haben sich von ihm abgewandt und sind dadurch für Gott unbrauchbar geworden. Da ist wirklich keiner, der Gutes tut, kein Einziger.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều trở mặt; đi vào đường lầm lạc. Chẳng một ai làm lành, dù một người cũng không.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนล้วนหันเหไป พวกเขากลายเป็นคนไร้ค่าไปด้วยกัน ไม่มีสักคนที่ทำดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนหันหลังกลับ เขากลายเป็นคนไร้ประโยชน์กันหมด ไม่มีผู้ใดกระทำความดี ไม่มีแม้แต่คนเดียว”
交叉引用
- Genesis 1:31 - Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. So the evening and the morning were the sixth day.
- Ephesians 2:8 - For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
- Ephesians 2:9 - not of works, lest anyone should boast.
- Ephesians 2:10 - For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand that we should walk in them.
- Genesis 6:6 - And the Lord was sorry that He had made man on the earth, and He was grieved in His heart.
- Genesis 6:7 - So the Lord said, “I will destroy man whom I have created from the face of the earth, both man and beast, creeping thing and birds of the air, for I am sorry that I have made them.”
- Philemon 1:11 - who once was unprofitable to you, but now is profitable to you and to me.
- Exodus 32:8 - They have turned aside quickly out of the way which I commanded them. They have made themselves a molded calf, and worshiped it and sacrificed to it, and said, ‘This is your god, O Israel, that brought you out of the land of Egypt!’ ”
- 1 Peter 2:25 - For you were like sheep going astray, but have now returned to the Shepherd and Overseer of your souls.
- Psalms 53:1 - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
- James 1:16 - Do not be deceived, my beloved brethren.
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.
- Ecclesiastes 7:29 - Truly, this only I have found: That God made man upright, But they have sought out many schemes.”
- Jeremiah 2:13 - “For My people have committed two evils: They have forsaken Me, the fountain of living waters, And hewn themselves cisterns—broken cisterns that can hold no water.
- Matthew 25:30 - And cast the unprofitable servant into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth.’
- Ephesians 2:3 - among whom also we all once conducted ourselves in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, just as the others.
- Titus 2:13 - looking for the blessed hope and glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ,
- Titus 2:14 - who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself His own special people, zealous for good works.
- Philippians 2:12 - Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
- Philippians 2:13 - for it is God who works in you both to will and to do for His good pleasure.
- Isaiah 53:6 - All we like sheep have gone astray; We have turned, every one, to his own way; And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.
- Isaiah 64:6 - But we are all like an unclean thing, And all our righteousnesses are like filthy rags; We all fade as a leaf, And our iniquities, like the wind, Have taken us away.
- Isaiah 59:8 - The way of peace they have not known, And there is no justice in their ways; They have made themselves crooked paths; Whoever takes that way shall not know peace.
- Ecclesiastes 7:20 - For there is not a just man on earth who does good And does not sin.
- Psalms 14:3 - They have all turned aside, They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.