逐节对照
- 聖經新譯本 - 沒有明白的，沒有尋求 神的；
- 新标点和合本 - 没有明白的； 没有寻求 神的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 没有明白的， 没有寻求上帝的。
- 和合本2010（神版-简体） - 没有明白的， 没有寻求 神的。
- 当代译本 - 没有人明白，没有人寻求上帝。
- 圣经新译本 - 没有明白的，没有寻求 神的；
- 中文标准译本 - 没有领悟的， 没有寻求神的。
- 现代标点和合本 - 没有明白的， 没有寻求神的。
- 和合本（拼音版） - 没有明白的， 没有寻求上帝的；
- New International Version - there is no one who understands; there is no one who seeks God.
- New International Reader's Version - No one understands. No one trusts in God.
- English Standard Version - no one understands; no one seeks for God.
- New Living Translation - No one is truly wise; no one is seeking God.
- Christian Standard Bible - There is no one who understands; there is no one who seeks God.
- New American Standard Bible - There is no one who understands, There is no one who seeks out God;
- New King James Version - There is none who understands; There is none who seeks after God.
- Amplified Bible - There is none who understands, There is none who seeks for God.
- American Standard Version - There is none that understandeth, There is none that seeketh after God;
- King James Version - There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.
- New English Translation - there is no one who understands, there is no one who seeks God.
- World English Bible - There is no one who understands. There is no one who seeks after God.
- 新標點和合本 - 沒有明白的； 沒有尋求神的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 沒有明白的， 沒有尋求上帝的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 沒有明白的， 沒有尋求 神的。
- 當代譯本 - 沒有人明白，沒有人尋求上帝。
- 呂振中譯本 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
- 中文標準譯本 - 沒有領悟的， 沒有尋求神的。
- 現代標點和合本 - 沒有明白的， 沒有尋求神的。
- 文理和合譯本 - 無曉悟者、無尋求上帝者、
- 文理委辦譯本 - 無人曉悟、無人求上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無人曉悟、無人尋求天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亦無智慧子想與主相親。
- Nueva Versión Internacional - no hay nadie que entienda, nadie que busque a Dios.
- 현대인의 성경 - 깨닫는 사람도 없고 하나님을 찾는 사람도 없다.
- Новый Русский Перевод - Никто не понимает и никто не ищет Бога.
- Восточный перевод - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не понимает и никто не ищет Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не понимает и никто не ищет Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - pas d’homme capable de comprendre, pas un qui se tourne vers Dieu.
- リビングバイブル - 真実に神の道に従って歩んだ人は かつて一人もいない。 そうしたいと心から願った人さえいない。
- Nestle Aland 28 - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐκ ἔστιν ὁ συνίων; οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
- Nova Versão Internacional - não há ninguém que entenda, ninguém que busque a Deus.
- Hoffnung für alle - Es gibt keinen, der einsichtig ist und nach Gott fragt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chẳng có ai hiểu biết Đức Chúa Trời; không ai tìm kiếm Ngài
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่มีใครที่เข้าใจ ไม่มีใครที่แสวงหาพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีผู้ใดเข้าใจ ไม่มีผู้ใดแสวงหาพระเจ้า
交叉引用
- 約伯記 21:15 - 全能者是誰，竟要我們服事他呢？ 我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
- 約伯記 21:16 - 他們的福樂豈不是掌握在他們的手中？ 惡人的謀算離我很遠。
- 詩篇 53:4 - 作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告 神。
- 約翰壹書 5:20 - 我們知道 神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們能認識那位真實者。我們也在那位真實者裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和華是知識的開端， 但愚妄人藐視智慧和教訓。
- 耶利米書 4:22 - “我的子民愚妄， 他們連我都不認識， 是無知的兒女， 沒有悟性； 他們有智慧行惡， 卻沒有知識行善。”
- 以賽亞書 55:6 - 你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他， 趁著他靠近的時候，呼求他。
- 何西阿書 7:10 - 雖然以色列的驕傲當面指證自己， 他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神， 也不因此尋求他。
- 箴言 1:22 - “你們愚蒙人喜愛愚蒙， 好譏笑的人喜歡譏笑， 愚昧人恨惡知識，要到幾時呢？
- 以賽亞書 31:1 - 那些下埃及求幫助， 倚靠馬匹， 倚靠眾多戰車， 依靠十分強壯的馬兵， 卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的，有禍了！
- 羅馬書 1:28 - 他們既然故意不認識 神， 神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。
- 羅馬書 1:22 - 他們自以為是聰明的，卻成了愚蠢的。
- 何西阿書 4:6 - 我的子民因無知識而滅亡； 因為你拒絕了知識， 我必拒絕你，不讓你作我的祭司； 因為你忘掉了你 神的律法， 我也必忘記你的子孫。
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 不選擇敬畏耶和華；
- 箴言 1:30 - 不接受我的勸告， 輕視我的一切責備；
- 詩篇 94:8 - 民間的愚昧人哪！你們要留心； 愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
- 以賽亞書 27:11 - 枝條枯乾了，就必被折斷； 婦女必來，拿去生火， 因為這人民愚昧無知， 所以他們的創造主不憐憫他們， 那造成他們的，不向他們施恩。
- 以賽亞書 9:13 - 這人民還沒有回轉、歸向那擊打他們的萬軍之耶和華， 也沒有尋求他。
- 馬太福音 13:13 - 因此，我用比喻對他們講話，因為他們看卻看不見，聽也聽不到，也不明白。
- 馬太福音 13:14 - 以賽亞的預言，正應驗在他們身上，他說： ‘你們聽是聽見了，總是不明白； 看是看見了，總是不領悟。
- 馬太福音 13:19 - 凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、不順服、受了迷惑、被各種私慾和逸樂所奴役，生活在惡毒和嫉妒之中，是可憎可惡的，並且互相仇視。
- 以賽亞書 65:1 - 沒有求問我的，我讓他們尋著； 沒有尋找我的，我讓他們遇見。 沒有呼求我名的國， 我對他們說：“我在這裡！我在這裡！”
- 羅馬書 8:7 - 因為以肉體為念就是與 神為仇，既不服從 神的律法，也的確不能夠服從；
- 詩篇 14:2 - 耶和華從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有。
- 詩篇 14:3 - 人人都偏離了正道，一同變成污穢； 沒有行善的，連一個也沒有。
- 詩篇 14:4 - 所有作惡的都是無知的嗎？ 他們吞吃我的子民好像吃飯一樣， 並不求告耶和華。
- 詩篇 53:2 - 神從天上察看世人， 要看看有明慧的沒有， 有尋求 神的沒有，