逐节对照
- 文理和合譯本 - 然則猶太人何所長、割禮何所益乎、
- 新标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处？割礼有什么益处呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 这样说来，犹太人有什么比别人强呢？割礼有什么益处呢？
- 当代译本 - 那么，犹太人有什么长处呢？割礼有什么价值呢？
- 圣经新译本 - 这样说来，犹太人独特的地方在哪里呢？割礼又有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 这样说来，犹太人有什么优越呢？割礼有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
- 和合本（拼音版） - 这样说来，犹太人有什么长处，割礼有什么益处呢？
- New International Version - What advantage, then, is there in being a Jew, or what value is there in circumcision?
- New International Reader's Version - Is there any advantage in being a Jew? Is there any value in being circumcised?
- English Standard Version - Then what advantage has the Jew? Or what is the value of circumcision?
- New Living Translation - Then what’s the advantage of being a Jew? Is there any value in the ceremony of circumcision?
- The Message - So what difference does it make who’s a Jew and who isn’t, who has been trained in God’s ways and who hasn’t? As it turns out, it makes a lot of difference—but not the difference so many have assumed.
- Christian Standard Bible - So what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
- New American Standard Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the benefit of circumcision?
- New King James Version - What advantage then has the Jew, or what is the profit of circumcision?
- Amplified Bible - Then what is the advantage of the Jew? Or what is the benefit of circumcision?
- American Standard Version - What advantage then hath the Jew? or what is the profit of circumcision?
- King James Version - What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?
- New English Translation - Therefore what advantage does the Jew have, or what is the value of circumcision?
- World English Bible - Then what advantage does the Jew have? Or what is the profit of circumcision?
- 新標點和合本 - 這樣說來，猶太人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？
- 當代譯本 - 那麼，猶太人有什麼長處呢？割禮有什麼價值呢？
- 聖經新譯本 - 這樣說來，猶太人獨特的地方在哪裡呢？割禮又有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 這樣說來， 猶太 人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
- 中文標準譯本 - 這樣說來，猶太人有什麼優越呢？割禮有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 這樣說來，猶太人有什麼長處，割禮有什麼益處呢？
- 文理委辦譯本 - 或曰、如是、則猶太人何所長、割禮何所益乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然則 猶太 人何所長、割禮何所益乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則 猶太 人受何特恩、割禮更有何益？
- Nueva Versión Internacional - Entonces, ¿qué se gana con ser judío, o qué valor tiene la circuncisión?
- 현대인의 성경 - 그렇다면 유대인의 나은 점이 무엇이며 할례의 가치가 무엇입니까?
- Новый Русский Перевод - В чем же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
- Восточный перевод - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В чём же тогда преимущество быть иудеем, и есть ли польза в том, чтобы быть в числе обрезанных?
- La Bible du Semeur 2015 - Dans ces conditions, quel est l’avantage du Juif ? Quelle est l’utilité de la circoncision ?
- リビングバイブル - では、ユダヤ人であることに、どういう利点があるのでしょう。彼らには何か特典があるのでしょうか。ユダヤ人の割礼にどんな益があるのでしょうか。
- Nestle Aland 28 - Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλια τῆς περιτομῆς?
- Nova Versão Internacional - Que vantagem há então em ser judeu, ou que utilidade há na circuncisão?
- Hoffnung für alle - Welchen Vorteil hat man also davon, ein Jude zu sein, und was nützt einem die Beschneidung?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy người Do Thái hưởng đặc ân gì của Đức Chúa Trời? Lễ cắt bì có giá trị gì?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเช่นนั้นการเป็นยิวมีข้อได้เปรียบอย่างไร? หรือการเข้าสุหนัตมีคุณค่าอะไร?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเช่นนั้นชาวยิวได้เปรียบอะไรเล่า หรือการเข้าสุหนัตมีประโยชน์อะไร
交叉引用
- 哥林多前書 15:32 - 昔我於以弗所、若效常人鬥獸、有何益哉、若死者不見起、毋寧式飲式食、蓋明日死矣、
- 瑪拉基書 3:14 - 爾曰、奉事上帝、乃徒然耳、我遵其命、於萬軍之耶和華前殷憂而行、何益之有、
- 創世記 25:32 - 以掃曰、我將死矣、長子之業、於我奚裨、
- 傳道書 6:8 - 智者較愚者有何愈、貧者較達者有何愈、
- 傳道書 6:11 - 增虛之事既多、於人有何益哉、
- 羅馬書 2:25 - 爾若行律、則割禮有益、若干律、則割如未割、
- 羅馬書 2:26 - 若然、則未割者守律之義、雖未割、不謂之為割乎、
- 羅馬書 2:27 - 其素無割而守律者、不罪爾以文與割而干律者乎、
- 羅馬書 2:28 - 蓋顯為猶太人者、非猶太人、顯於身之割、非割也、
- 羅馬書 2:29 - 惟隱為猶太人者、誠猶太人、受於心之割、乃割也、在性靈不在儀文、其稱譽也、非由人、乃由上帝、
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、
- 以賽亞書 1:12 - 爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
- 以賽亞書 1:13 - 虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、
- 以賽亞書 1:14 - 爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、
- 以賽亞書 1:15 - 爾舉手、我則掩目、爾多禱、我不俯聽、爾手盈以血也、
- 希伯來書 13:9 - 勿為異端諸教所蕩、蓋心堅以恩乃善、非以食耳、行乎此者未獲益也、