Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
2:23 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 율법을 자랑하는 여러분이 율법을 어겨 하나님을 욕되게 하다니 말이나 됩니까?
  • 新标点和合本 - 你指着律法夸口,自己倒犯律法、玷辱 神吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱上帝!
  • 和合本2010(神版-简体) - 你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱 神!
  • 当代译本 - 你以律法自夸,自己却违背律法羞辱上帝吗?
  • 圣经新译本 - 你既然以律法夸口,自己却因犯律法而羞辱 神吗?
  • 中文标准译本 - 你这以律法夸耀的,难道自己还违犯律法侮辱神吗?
  • 现代标点和合本 - 你指着律法夸口,自己倒犯律法玷辱神吗?
  • 和合本(拼音版) - 你指着律法夸口,自己倒犯律法玷辱上帝吗?
  • New International Version - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
  • New International Reader's Version - You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!
  • English Standard Version - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
  • New Living Translation - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
  • Christian Standard Bible - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
  • New American Standard Bible - You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
  • New King James Version - You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
  • Amplified Bible - You who boast in the Law, do you [repeatedly] dishonor God by breaking the Law?
  • American Standard Version - thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
  • King James Version - Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
  • New English Translation - You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
  • World English Bible - You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?
  • 新標點和合本 - 你指着律法誇口,自己倒犯律法、玷辱神嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你這以律法誇口的,自己倒違犯律法,羞辱上帝!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你這以律法誇口的,自己倒違犯律法,羞辱 神!
  • 當代譯本 - 你以律法自誇,自己卻違背律法羞辱上帝嗎?
  • 聖經新譯本 - 你既然以律法誇口,自己卻因犯律法而羞辱 神嗎?
  • 呂振中譯本 - 你這指着律法而誇口的,你因違犯律法而侮辱上帝麼?
  • 中文標準譯本 - 你這以律法誇耀的,難道自己還違犯律法侮辱神嗎?
  • 現代標點和合本 - 你指著律法誇口,自己倒犯律法玷辱神嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎?
  • Nueva Versión Internacional - Tú que te jactas de la ley, ¿deshonras a Dios quebrantando la ley?
  • Новый Русский Перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Бога, нарушая Закон.
  • Восточный перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
  • リビングバイブル - あなたは、律法を知っていると自慢しながら、律法を破って、神の名誉を汚しているのです。
  • Nestle Aland 28 - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις?
  • Nova Versão Internacional - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
  • Hoffnung für alle - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tự hào hiểu biết luật pháp Đức Chúa Trời, sao còn phạm luật để làm nhục Danh Ngài?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้โอ้อวดในบทบัญญัติ ท่านเองลบหลู่พระเจ้าโดยละเมิดบทบัญญัติหรือไม่?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เอง​โอ้อวด​เรื่อง​กฎ​บัญญัติ แล้ว​ท่าน​หลู่​เกียรติ​พระ​เจ้า​ด้วย​การ​ละเมิด​กฎ​บัญญัติ​หรือ​เปล่า
交叉引用
  • 누가복음 10:26 - 예수님이 그에게 “율법에 무엇이라고 쓰여 있으며 너는 어떻게 알고 있느냐?” 하고 다시 물으시자
  • 누가복음 10:27 - 그는 “‘네 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 하였습니다” 하고 대답하였다.
  • 누가복음 10:28 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
  • 누가복음 10:29 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
  • 누가복음 18:11 - 바리새파 사람은 따로 서서 ‘하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.
  • 요한복음 9:28 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
  • 요한복음 9:29 - 하나님이 모세에게 말씀하셨다는 것은 알지만 우리는 이 사람이 어디서 왔는지조차 모른다.”
  • 마태복음 19:17 - “어째서 선한 일을 나에게 묻느냐? 선한 분은 한 분밖에 없다. 네가 영원한 생명을 얻으려면 계명을 지켜라.”
  • 마태복음 19:18 - “어느 계명입니까?” “‘살인하지 말아라. 간음하지 말아라. 도둑질하지 말아라. 거짓 증언하지 말아라.
  • 마태복음 19:19 - 네 부모를 공경하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.”
  • 마태복음 19:20 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
  • 야고보서 1:22 - 여러분은 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이지 말고 말씀을 실천하는 사람이 되십시오.
  • 야고보서 1:23 - 말씀을 듣고도 실천하지 않는 사람은 거울에 자기 얼굴을 들여다보는 사람과 같습니다.
  • 야고보서 1:24 - 그는 자기 모양을 보고도 거울 앞에서 떠나면 곧 제 모습을 잊어버립니다.
  • 야고보서 1:25 - 그러나 자유를 주는 완전한 그리스도의 법을 마음속에 새기고 그것을 지키는 사람은 듣고 잊어버리는 사람이 아니라 실천하는 사람입니다. 이런 사람은 그가 하는 일에 복을 받을 것입니다.
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 야고보서 1:27 - 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
  • 예레미야 8:8 - “너희가 어떻게 ‘우리에게는 지혜가 있고 여호와의 율법이 있다’ 하고 말할 수 있겠느냐? 보라, 서기관들의 거짓된 붓이 율법을 거짓말로 만들었다.
  • 예레미야 8:9 - 너희 지혜로운 자들은 수치를 당하고 당황하여 함정에 빠질 것이다. 그들이 나 여호와의 말을 버렸는데 무슨 지혜가 있겠느냐?
  • 야고보서 4:16 - 도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.
  • 야고보서 4:17 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
  • 로마서 9:4 - 하나님은 내 동족 이스라엘 사람들을 선택하여 아들로 삼으시고 그들에게 자기 영광을 나타내셨으며 그들과 계약을 맺고 율법을 주셨습니다. 그들에게는 성전 예배와 받은 약속이 있고
  • 로마서 3:2 - 여러 모로 많이 있습니다. 우선 그들은 하나님의 말씀을 맡았습니다.
  • 요한복음 5:45 - 내가 너희를 아버지께 고소할 것이라고 생각하지 말아라. 오히려 너희를 고소할 사람은 너희가 희망을 걸고 있는 모세이다.
  • 로마서 2:17 - 그러나 유대인 여러분은 어떻습니까? 여러분은 율법을 의지하고 하나님을 자랑하며
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 율법을 자랑하는 여러분이 율법을 어겨 하나님을 욕되게 하다니 말이나 됩니까?
  • 新标点和合本 - 你指着律法夸口,自己倒犯律法、玷辱 神吗?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱上帝!
  • 和合本2010(神版-简体) - 你这以律法夸口的,自己倒违犯律法,羞辱 神!
  • 当代译本 - 你以律法自夸,自己却违背律法羞辱上帝吗?
  • 圣经新译本 - 你既然以律法夸口,自己却因犯律法而羞辱 神吗?
  • 中文标准译本 - 你这以律法夸耀的,难道自己还违犯律法侮辱神吗?
  • 现代标点和合本 - 你指着律法夸口,自己倒犯律法玷辱神吗?
  • 和合本(拼音版) - 你指着律法夸口,自己倒犯律法玷辱上帝吗?
  • New International Version - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
  • New International Reader's Version - You brag about the law. But when you break it, you rob God of his honor!
  • English Standard Version - You who boast in the law dishonor God by breaking the law.
  • New Living Translation - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
  • Christian Standard Bible - You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
  • New American Standard Bible - You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
  • New King James Version - You who make your boast in the law, do you dishonor God through breaking the law?
  • Amplified Bible - You who boast in the Law, do you [repeatedly] dishonor God by breaking the Law?
  • American Standard Version - thou who gloriest in the law, through thy transgression of the law dishonorest thou God?
  • King James Version - Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
  • New English Translation - You who boast in the law dishonor God by transgressing the law!
  • World English Bible - You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?
  • 新標點和合本 - 你指着律法誇口,自己倒犯律法、玷辱神嗎?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你這以律法誇口的,自己倒違犯律法,羞辱上帝!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你這以律法誇口的,自己倒違犯律法,羞辱 神!
  • 當代譯本 - 你以律法自誇,自己卻違背律法羞辱上帝嗎?
  • 聖經新譯本 - 你既然以律法誇口,自己卻因犯律法而羞辱 神嗎?
  • 呂振中譯本 - 你這指着律法而誇口的,你因違犯律法而侮辱上帝麼?
  • 中文標準譯本 - 你這以律法誇耀的,難道自己還違犯律法侮辱神嗎?
  • 現代標點和合本 - 你指著律法誇口,自己倒犯律法玷辱神嗎?
  • 文理和合譯本 - 爾以律自誇、而干律以辱上帝乎、
  • 文理委辦譯本 - 爾誇律法、而自犯法、辱上帝乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾以律法為誇、而自犯律法辱天主乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎?
  • Nueva Versión Internacional - Tú que te jactas de la ley, ¿deshonras a Dios quebrantando la ley?
  • Новый Русский Перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Бога, нарушая Закон.
  • Восточный перевод - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ты гордишься Законом, а бесчестишь Аллаха, нарушая Закон.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - ты гордишься Законом, а бесчестишь Всевышнего, нарушая Закон.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu es fier de posséder la Loi, mais tu déshonores Dieu en y désobéissant !
  • リビングバイブル - あなたは、律法を知っていると自慢しながら、律法を破って、神の名誉を汚しているのです。
  • Nestle Aland 28 - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου, τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις?
  • Nova Versão Internacional - Você, que se orgulha da Lei, desonra a Deus, desobedecendo à Lei?
  • Hoffnung für alle - Du bist stolz darauf, dass Gott euch sein Gesetz gegeben hat, und dennoch lebst du nicht nach seinen Geboten und bringst ihn so in Verruf.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em tự hào hiểu biết luật pháp Đức Chúa Trời, sao còn phạm luật để làm nhục Danh Ngài?
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้โอ้อวดในบทบัญญัติ ท่านเองลบหลู่พระเจ้าโดยละเมิดบทบัญญัติหรือไม่?
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​เอง​โอ้อวด​เรื่อง​กฎ​บัญญัติ แล้ว​ท่าน​หลู่​เกียรติ​พระ​เจ้า​ด้วย​การ​ละเมิด​กฎ​บัญญัติ​หรือ​เปล่า
  • 누가복음 10:26 - 예수님이 그에게 “율법에 무엇이라고 쓰여 있으며 너는 어떻게 알고 있느냐?” 하고 다시 물으시자
  • 누가복음 10:27 - 그는 “‘네 마음을 다하고 정성을 다하고 힘을 다하고 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 하였습니다” 하고 대답하였다.
  • 누가복음 10:28 - 그래서 예수님이 그에게 “네 말이 옳다. 그대로 실천하여라. 그러면 네가 살 것이다” 하고 말씀하셨으나
  • 누가복음 10:29 - 그 율법학자는 자기가 옳다는 것을 보이려고 “그러면 누가 내 이웃입니까?” 하고 예수님께 물었다.
  • 누가복음 18:11 - 바리새파 사람은 따로 서서 ‘하나님, 나는 다른 사람들처럼 사기꾼도 아니고 정직하지 못하거나 간음하는 사람도 아니며 또 이 세무원과도 같지 않음을 감사합니다.
  • 요한복음 9:28 - 그러자 그들은 그에게 욕을 하며 말하였다. “너는 그 사람의 제자이지만 우리는 모세의 제자이다.
  • 요한복음 9:29 - 하나님이 모세에게 말씀하셨다는 것은 알지만 우리는 이 사람이 어디서 왔는지조차 모른다.”
  • 마태복음 19:17 - “어째서 선한 일을 나에게 묻느냐? 선한 분은 한 분밖에 없다. 네가 영원한 생명을 얻으려면 계명을 지켜라.”
  • 마태복음 19:18 - “어느 계명입니까?” “‘살인하지 말아라. 간음하지 말아라. 도둑질하지 말아라. 거짓 증언하지 말아라.
  • 마태복음 19:19 - 네 부모를 공경하라.’ 그리고 ‘네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라’ 는 계명이다.”
  • 마태복음 19:20 - “저는 이 모든 계명을 다 지켰습니다. 아직 저에게 부족한 것이 있다면 무엇입니까?”
  • 야고보서 1:22 - 여러분은 말씀을 듣기만 하여 자신을 속이지 말고 말씀을 실천하는 사람이 되십시오.
  • 야고보서 1:23 - 말씀을 듣고도 실천하지 않는 사람은 거울에 자기 얼굴을 들여다보는 사람과 같습니다.
  • 야고보서 1:24 - 그는 자기 모양을 보고도 거울 앞에서 떠나면 곧 제 모습을 잊어버립니다.
  • 야고보서 1:25 - 그러나 자유를 주는 완전한 그리스도의 법을 마음속에 새기고 그것을 지키는 사람은 듣고 잊어버리는 사람이 아니라 실천하는 사람입니다. 이런 사람은 그가 하는 일에 복을 받을 것입니다.
  • 야고보서 1:26 - 누구든지 믿는다고 하면서도 함부로 말을 내뱉으면 자기를 속이는 것이며 그의 믿음도 가치가 없습니다.
  • 야고보서 1:27 - 하나님 아버지 앞에서 깨끗하고 순수한 신앙은 어려운 처지에 있는 고아와 과부들을 돌봐 주고 자신을 지켜 세속에 물들지 않는 이것입니다.
  • 예레미야 8:8 - “너희가 어떻게 ‘우리에게는 지혜가 있고 여호와의 율법이 있다’ 하고 말할 수 있겠느냐? 보라, 서기관들의 거짓된 붓이 율법을 거짓말로 만들었다.
  • 예레미야 8:9 - 너희 지혜로운 자들은 수치를 당하고 당황하여 함정에 빠질 것이다. 그들이 나 여호와의 말을 버렸는데 무슨 지혜가 있겠느냐?
  • 야고보서 4:16 - 도리어 허영에 들떠 자랑만 하고 있으니 그런 것은 다 악한 일입니다.
  • 야고보서 4:17 - 그러므로 사람이 선한 일을 해야 된다는 것을 알면서도 실천하지 않으면 바로 그것이 죄입니다.
  • 로마서 9:4 - 하나님은 내 동족 이스라엘 사람들을 선택하여 아들로 삼으시고 그들에게 자기 영광을 나타내셨으며 그들과 계약을 맺고 율법을 주셨습니다. 그들에게는 성전 예배와 받은 약속이 있고
  • 로마서 3:2 - 여러 모로 많이 있습니다. 우선 그들은 하나님의 말씀을 맡았습니다.
  • 요한복음 5:45 - 내가 너희를 아버지께 고소할 것이라고 생각하지 말아라. 오히려 너희를 고소할 사람은 너희가 희망을 걸고 있는 모세이다.
  • 로마서 2:17 - 그러나 유대인 여러분은 어떻습니까? 여러분은 율법을 의지하고 하나님을 자랑하며
圣经
资源
计划
奉献